Amare l'amore - Sóniko перевод на немецкий

Amare l'amore

Ti guardo e vorrei parlarti
Ma non ci sei
E ti nascondi dal mondo
Ti accendi a tratti sorridi
Ma non sei te
Stai bene fuori ma dentro
Sei così fragile e indossi una maschera
E guardi solo le stelle
Ed io vorrei che sentissi che sono qua
Che puoi fidarti di me...
Ma dicono cose di me
Cose che tanto già sai
Ma non sai quanto vorrei
Noi...

E non sai
Come vorrei
Guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore
Come vorrei salvare te
Dai tuoi silenzi da mille parole
Perché non c'è
Nessuno che
Può farci smettere e farci del male
Come vorrei guarire te,
Farti conoscere
Amare l'amore...

Ti guardo e vorrei parlarti
Ma te ne vai
Ti tiri fuori dal senso
Da un universo che non ha
Pietà di noi
Non lascia spazio né tempo
Dicono cose di me
Cose che forse già sai
Non t'hanno detto mai che
Che io come vorrei
Guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore
Come vorrei
Salvare te
Dai tuoi silenzi da mille parole
Perché non c'è
Nessuno che
Può farci smettere e farci del male
Come vorrei guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore...

Come vorrei salvare noi
Da questo tempo che ci fa tremare
Come vorrei guarire te
Farti conoscere, amare l'amore
Farti sorridere, amare l'amore
Farti conoscere, amare l'amore

Die Liebe zu lieben

Ich sehe dich an und möchte mit dir sprechen
Aber du bist nicht da
Und du versteckst dich vor der Welt
Manchmal leuchtest du auf, lächelst
Aber das bist nicht du
Außen geht es dir gut, aber innen
Bist du so zerbrechlich und trägst eine Maske
Und schaust nur die Sterne an
Und ich wünschte, du würdest spüren, dass ich hier bin
Dass du mir vertrauen kannst...
Aber man sagt Dinge über mich
Dinge, die du sowieso schon weißt
Aber du weißt nicht, wie sehr ich möchte
Uns...

Und du weißt nicht
Wie sehr ich möchte
Dich heilen,
Dich zum Lächeln bringen
Die Liebe zu lieben
Wie ich dich retten möchte
Vor deinem Schweigen, vor tausend Worten
Denn es gibt
Niemanden, der
Uns stoppen und uns verletzen kann
Wie ich dich heilen möchte,
Dich erkennen lassen,
Die Liebe zu lieben...

Ich sehe dich an und möchte mit dir sprechen
Aber du gehst weg
Du entziehst dich dem Sinn
Aus einem Universum, das kein
Mitleid mit uns hat
Das weder Raum noch Zeit lässt
Man sagt Dinge über mich
Dinge, die du vielleicht schon weißt
Sie haben dir nie gesagt, dass
Dass ich, wie sehr ich möchte
Dich heilen,
Dich zum Lächeln bringen
Die Liebe zu lieben
Wie ich möchte
Dich retten
Vor deinem Schweigen, vor tausend Worten
Denn es gibt
Niemanden, der
Uns stoppen und uns verletzen kann
Wie ich dich heilen möchte,
Dich zum Lächeln bringen
Die Liebe zu lieben...

Wie ich uns retten möchte
Vor dieser Zeit, die uns erzittern lässt
Wie ich dich heilen möchte
Dich erkennen lassen, die Liebe zu lieben
Dich zum Lächeln bringen, die Liebe zu lieben
Dich erkennen lassen, die Liebe zu lieben