Текст и перевод песни Sóniko - Amare l'amore

Amare l'amore

Ti guardo e vorrei parlarti
Ma non ci sei
E ti nascondi dal mondo
Ti accendi a tratti sorridi
Ma non sei te
Stai bene fuori ma dentro
Sei così fragile e indossi una maschera
E guardi solo le stelle
Ed io vorrei che sentissi che sono qua
Che puoi fidarti di me...
Ma dicono cose di me
Cose che tanto già sai
Ma non sai quanto vorrei
Noi...

E non sai
Come vorrei
Guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore
Come vorrei salvare te
Dai tuoi silenzi da mille parole
Perché non c'è
Nessuno che
Può farci smettere e farci del male
Come vorrei guarire te,
Farti conoscere
Amare l'amore...

Ti guardo e vorrei parlarti
Ma te ne vai
Ti tiri fuori dal senso
Da un universo che non ha
Pietà di noi
Non lascia spazio né tempo
Dicono cose di me
Cose che forse già sai
Non t'hanno detto mai che
Che io come vorrei
Guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore
Come vorrei
Salvare te
Dai tuoi silenzi da mille parole
Perché non c'è
Nessuno che
Può farci smettere e farci del male
Come vorrei guarire te,
Farti sorridere
Amare l'amore...

Come vorrei salvare noi
Da questo tempo che ci fa tremare
Come vorrei guarire te
Farti conoscere, amare l'amore
Farti sorridere, amare l'amore
Farti conoscere, amare l'amore

Aimer l'amour

Je te regarde et j'aimerais te parler
Mais tu n'es pas là
Et tu te caches du monde
Tu t'enflammes par moments, tu souris
Mais ce n'est pas toi
Tu vas bien à l'extérieur, mais à l'intérieur
Tu es si fragile et tu portes un masque
Et tu regardes seulement les étoiles
Et j'aimerais que tu sentes que je suis là
Que tu peux me faire confiance...
Mais ils disent des choses sur moi
Des choses que tu sais déjà
Mais tu ne sais pas combien j'aimerais
Nous...

Et tu ne sais pas
Combien j'aimerais
Te guérir,
Te faire sourire
Aimer l'amour
Comme j'aimerais te sauver
De tes silences qui valent mille mots
Parce qu'il n'y a pas
Personne qui
Peut nous arrêter et nous faire du mal
Comme j'aimerais te guérir,
Te faire connaître
Aimer l'amour...

Je te regarde et j'aimerais te parler
Mais tu t'en vas
Tu te retires du sens
D'un univers qui n'a pas
Pitié de nous
Ne laisse ni place ni temps
Ils disent des choses sur moi
Des choses que tu sais peut-être déjà
Ils ne t'ont jamais dit que
Que moi comme j'aimerais
Te guérir,
Te faire sourire
Aimer l'amour
Comme j'aimerais
Te sauver
De tes silences qui valent mille mots
Parce qu'il n'y a pas
Personne qui
Peut nous arrêter et nous faire du mal
Comme j'aimerais te guérir,
Te faire sourire
Aimer l'amour...

Comme j'aimerais nous sauver
De ce temps qui nous fait trembler
Comme j'aimerais te guérir
Te faire connaître, aimer l'amour
Te faire sourire, aimer l'amour
Te faire connaître, aimer l'amour