Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Fragmente

Fragmente

Bevor wir vor die Hunde geh'n
Und wir's nicht schaffen, uns noch anzuseh'n
Lass ich dich los, damit du weiter gehst
Auch wenn ich dich nie wieder seh

Vielleicht wird's besser, wenn du weiterziehst
Und wir ab hier getrennte Wege geh'n
Ich bin zufrieden, wenn ich weiß, dass du mich nie vergisst
Und auch vermisst

Ganz leise, ganz leise bin ich bei dir
Ganz leise, ganz leise bist du bei mir

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n, oh

Hab'n wir uns wirklich an die Wand gefahr'n?
Vielleicht fang'n wir nochmal von vorne an
Es sind so viele Brücken abgebrannt
Komm'n wir noch aneinander ran?

Wir wollten mehr als nur die ganze Welt
Jetzt gibt's so viel, was uns am Boden hält
Es war der Himmel, wenn wir uns berühr'n
Jetzt fällt's uns schwer, noch irgendwas zu spür'n

Ganz leise, ganz leise bin ich bei dir
Ganz leise, ganz leise bist du bei mir

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt (oh)
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Wenn wir uns beeil'n
Könn'n wir Teil um Teil
Wieder in uns heil'n

Wenn wir uns beeil'n
Könn'n wir Stück für Stück
Was auch war, verzeih'n

Ich möchte wissen, was für immer bleibt
Und was uns bricht und in Fragmente teilt (in Fragmente teilt)
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n (oh, oh)

Wer weiß, was dann noch von uns übrig bleibt (von uns übrig bleibt)
Wenn unsre Welt wieder nach Liebe schreit (ja, nach Liebe schreit)
Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n (oh, hm)

Ich hoff, dass irgendwann die Wunden heil'n

Fragments

Before we go to the dogs
And we can't bear to look at each other anymore
I'll let you go, so you can move on
Even if I never see you again

Maybe it'll be better if you move on
And we go our separate ways from here
I'll be content knowing you'll never forget me
And that you'll miss me too

Very softly, very quietly, I'm with you
Very softly, very quietly, you're with me

I want to know what will last forever
And what will break us and tear us into fragments
I hope that someday the wounds will heal

Who knows what will be left of us then
When our world cries out for love again
I hope that someday the wounds will heal, oh

Did we really crash into the wall?
Maybe we'll start over again
So many bridges have burned down
Can we still reach each other?

We wanted more than the whole world
Now there's so much holding us down
It was heaven when we touched
Now it's hard for us to feel anything

Very softly, very quietly, I'm with you
Very softly, very quietly, you're with me

I want to know what will last forever
And what will break us and tear us into fragments
I hope that someday the wounds will heal

Who knows what will be left of us then (oh)
When our world cries out for love again
I hope that someday the wounds will heal

If we hurry
We can heal
Piece by piece, within ourselves

If we hurry
We can, bit by bit
Forgive whatever happened

I want to know what will last forever
And what will break us and tear us into fragments (tear us into fragments)
I hope that someday the wounds will heal (oh, oh)

Who knows what will be left of us then (be left of us then)
When our world cries out for love again (yeah, cries out for love)
I hope that someday the wounds will heal (oh, hm)

I hope that someday the wounds will heal