Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Großstadt

Großstadt

Die Reklame leuchtet glitzernd am Firmament
Die Markennamen sind das Einzige, was ich hier kenn
Die Gesichter völlig ausdruckslos und fremd
Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt

Jeder läuft an dir vorbei ohne dich wahrzunehmn
Unsichtbare Seelen machen es schwer, klar zu sehn
Jeder ist jedem egal, es ist hart zu bestehn

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt

Keine Farben, alles wirkt so wie ausradiert
Jegliche Lebensfreude wird hier sofort absorbiert
Es intressiert hier keinen, ob du morgen noch existierst

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt

Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt
Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt

Walking through the city is pretty right the neonlights
But below all there's beauty, there's something that really bites
You can make it, if you try or it can break your dreams
I know you've seen it in magazines and movie scenes

Walking through the city, your reality
You can make it out a king or a casualty
Fast cars, pretty girls, making money in this material world
Think fast or get lost
Walking through the city everything here in heart

Wie ein Lauffeuer brennst du alles nieder
Sogar Säulen aus Granit
Aus deiner Flamme entstehn neue Lieder
Du warst zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Es ist dein Puls, der durch mein Herz schlägt

Du bist so schwermütig
Und hochintressant
Änderst täglich dein Profil
Deshalb hab ich dich gestern nicht erkannt

Den Mantel abgetragen
Doch dein Anzug glänzt
Zu Asche verdammt
Zum Glück gepflegt
Du bist mein Herz, in dem dein Puls schlägt

Willkommen in der Großstadt
In der Friss Scheiße oder stirb Stadt
Willkommen in der Großstadt
Willkommen in der Großstadt

Survival of he fittest, that's what it is
Out here you gotta use your mind
You gotta be prepared to survive
Because you never know

What's waiting to take you out
Yeah, welcome to the city be called earth
This is gonna be your home from now on
You're ready?

Большой город

Реклама сверкает на небосводе,
Названия брендов — единственное, что я здесь знаю.
Лица совершенно безразличные и чужие.
Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".
Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".

Каждый проходит мимо, не замечая тебя.
Незримые души мешают видеть ясно.
Всем всё равно, здесь трудно устоять.

Как лесной пожар, ты сжигаешь всё дотла,
Даже гранитные колонны.
Из твоего пламени рождаются новые песни.
Ты была обречена на пепел,
К счастью, ухоженный.
Это твой пульс бьется в моем сердце.

Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".
Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".

Нет красок, всё словно стерто.
Всякая радость жизни здесь мгновенно поглощается.
Здесь никого не волнует, будешь ли ты существовать завтра.

Как лесной пожар, ты сжигаешь всё дотла,
Даже гранитные колонны.
Из твоего пламени рождаются новые песни.
Ты была обречена на пепел,
К счастью, ухоженный.
Это твой пульс бьется в моем сердце.

Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".
Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".

Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".
Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".

Гулять по городу прекрасно, неоновые огни так и манят,
Но под всем этим есть красота, есть что-то, что действительно цепляет.
Ты можешь добиться успеха, если попытаешься, или это может разрушить твои мечты.
Я знаю, ты видела это в журналах и фильмах.

Гуляя по городу, твоя реальность такова:
Ты можешь стать королем или жертвой.
Быстрые машины, красивые девушки, зарабатывание денег в этом материальном мире.
Думай быстро или пропадешь.
Гуляя по городу, всё здесь в сердце.

Как лесной пожар, ты сжигаешь всё дотла,
Даже гранитные колонны.
Из твоего пламени рождаются новые песни.
Ты была обречена на пепел,
К счастью, ухоженный.
Это твой пульс бьется в моем сердце.

Ты такая меланхоличная
И очень интересная.
Меняешь свой профиль каждый день,
Поэтому я не узнал тебя вчера.

Пальто износилось,
Но твой костюм блестит.
Обречена на пепел,
К счастью, ухоженный.
Ты — мое сердце, в котором бьется твой пульс.

Добро пожаловать в большой город,
В город "жри дерьмо или сдохни".
Добро пожаловать в большой город,
Добро пожаловать в большой город.

Выживает сильнейший, вот как это называется.
Здесь ты должна использовать свой ум.
Ты должна быть готова выжить,
Потому что ты никогда не знаешь,

Что ждет тебя,
Да, добро пожаловать в город под названием Земля.
Это будет твой дом отныне.
Ты готова?