Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Iz On - Live

Iz On - Live

So wie sich's darstellt
Ist auf keinen recht Verlass
Bis auf die, die man liebt
Und auf die, die man hasst
Die Politik ist nicht an allem schuld
Das ist natürlich Quatsch,
Doch schuldlos ist sie auch nicht
Und manches ist echt krass
Doch wir machen alle Fehler
Und wir bauen alle Mist,
Es wird wohl keiner hier behaupten
Dass er fehlerfrei ist
Ich sag das nur so deutlich
Dass es keiner mehr vergisst
Die Lieder dieses Albums gehen mit manchen ins Gericht
Und zwar mir denen die uns verführen
Und denen die uns bedrohen
Denen die uns täuschen,
Doch deren Kampf ist nicht verloren
Deswegen sehen wir davon
Denn dafür sind wir geboren
Deswegen dringt der Klang der Instrumente
An eure Ohren

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das Tier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

Wir haben alles in Musik verpackt
Was wichtig erschien
Aber prüft lieber zweimal
Ob es euch zu Wahrheit dient
Denn wir sind nur Menschen
Und sicher nicht unfehlbar
Das behauptet nur der Papst von sich
Dass das nicht stimmt ist eh klar
Noch was ist klar
Und zwar dass wir Vergebung brauchen
Jeder Tag könnte der letzte sein
So wie die Dinge laufen
Nichts ist mehr unmöglich
Nahrungsmittel tödlich
Keiner klärt uns auf
Aber Aufklärung wär nötig
Man hört immer wieder Menschen sagen
Diesen Wichser töt ich
Wichser heißt Politiker, Chefs und Polizisten
Wenn wir bei dieser Meinung bleiben
Sind wir nichts als Faschisten
Doch wenn wir gleich davon sprechen
Dass wir die Armen und Schwachen rächen
Dass wir mit Worten töten ist es dann ein Verbrechen
Wahrscheinlich schon, doch wie sollen wir das Joch sonst brechen
Die Ebenen auf denen wir kämpfen sind geistige Flächen
Die dem was wir kennen nicht in geringsten entsprechen.

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das Tier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

Wir brauchen keine Waffen
Und bei uns fließt kein Blut
Bei allem was wir aussprechen
Brauchen wir Mut
Denn wir sprechen Dinge aus
Und sprechen Dinge an
Die nicht jeder wissen soll
Mit denen nicht jeder kann
Der HERR ist unser Hirte
Und ich glaube seinen Worten
Er hat uns jetzt die macht gegeben
Feinde zu orten
Und so wandten wir sie an
Und haben sie gefunden
Und drehen nun im Geiste über ihnen unsre Runden
Und tun keinem was zu leide
Mit den Songs auf dieser Scheibe
Oder glaubt ihr etwa wirklich
Dass wir solche Macht besitzen
Um mit der Macht unserer Worte
Unsere Feinde aufzuschlitzen
Manche von uns glauben dran
Andre wieder nicht
Wer weiß ob man uns glauben kann
Glaubt uns besser nicht
Es ist ein Traum, den man nicht rauben kann
Beraubt uns besser nicht
Wir ihr merken könnt
Sind wir nicht immer einig, nicht immer einig, nicht immer einig.
Jeder hat ne eigene Sicht
Auf die Dinge
Jeder wirft sein eigenes Licht
Auf die Themen die ich bringe
Doch ich weiß dass wir Licht ins dunkle bringen wollen
Und dass alle die uns zuhören mit den Themen ringen sollen
IZ ON geht in die vollen und zwar mit Donnergrollen
Das ist vielleicht die letzte Platte "best of's" ausgenommen
Von unseren düsteren Visionen sind schon einige gekommen
Wer nicht sieht dass hier Armgaggedon ist, der sieht verschwommen

IZ ON - heißt soviel wie jetzt gehts los
IZ ON - nehmt eure Hände aus dem Schoss
IZ ON - heißt Jungs wir schlagen los
IZ ON - heißt das Tier wird in diesen Tagen groß
IZ ON - heißt nicht was machen wir bloß
IZ ON - heißt das Biest bekommt nen tödlichen Stoß
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

It's On - Live

As it appears
There's no one to truly rely on
Except for those you love
And those you hate
Politics isn't to blame for everything
That's obviously nonsense,
But it's not blameless either
And some things are truly messed up
But we all make mistakes
And we all mess things up,
No one here can claim
To be flawless
I'm just saying this clearly
So that no one forgets
The songs on this album take some to task
Specifically those who tempt us
And those who threaten us
Those who deceive us,
But their fight is not lost
That's why we overlook it
Because that's what we were born for
That's why the sound of the instruments reaches
Your ears

IZ ON - means something like here we go
IZ ON - take your hands off your lap
IZ ON - means boys, let's strike
IZ ON - means the beast is growing big these days
IZ ON - doesn't mean what do we do now
IZ ON - means the beast gets a fatal blow
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

We've packed everything important into music
What seemed essential
But you better check twice
If it serves you truth
Because we're just humans
And certainly not infallible
Only the Pope claims that about himself
And it's clear that's not true
Something else is clear
And that is that we need forgiveness
Every day could be our last
The way things are going
Nothing is impossible anymore
Food is deadly
No one is enlightening us
But enlightenment would be necessary
You keep hearing people say
I'd kill this asshole
Asshole means politicians, bosses and cops
If we stick with this opinion
We're nothing but fascists
But if we talk about
Avenging the poor and weak
Is it then a crime to kill with words
Probably, but how else are we supposed to break the yoke
The levels we fight on are mental planes
Which don't correspond in the slightest to what we know.

IZ ON - means something like here we go
IZ ON - take your hands off your lap
IZ ON - means boys, let's strike
IZ ON - means the beast is growing big these days
IZ ON - doesn't mean what do we do now
IZ ON - means the beast gets a fatal blow
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON

We don't need weapons
And no blood flows with us
In everything we say
We need courage
Because we speak things out
And address things
That not everyone should know
That not everyone can handle
The LORD is our shepherd
And I believe his words
He has now given us the power
To locate enemies
And so we used it
And found them
And now we circle above them in spirit
And do no harm to anyone
With the songs on this album
Or do you really believe
That we possess such power
To use the power of our words
To slit our enemies open
Some of us believe it
Others don't
Who knows if we can be trusted
You better not believe us
It's a dream that can't be stolen
You better not rob us of it
As you can tell
We're not always in agreement, not always in agreement, not always in agreement.
Everyone has their own view
On things
Everyone casts their own light
On the topics I bring up
But I know that we want to bring light into the darkness
And that everyone who listens to us should grapple with the issues
IZ ON goes all out, with thunderous rumbles
This might be the last album, except for "best of's"
Some of our dark visions have already come true
Whoever doesn't see that this is Armageddon, their vision is blurry

IZ ON - means something like here we go
IZ ON - take your hands off your lap
IZ ON - means boys, let's strike
IZ ON - means the beast is growing big these days
IZ ON - doesn't mean what do we do now
IZ ON - means the beast gets a fatal blow
IZ ON - bring it on we've been waiting so long
IZ ON - IZ ON