Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Kompassnadel

Kompassnadel

Du fragst mich, wie's mir so geht
Und wo ich jetzt gestrandet bin
Kompassnadel dreht im Kreis
Wir sind der lebende Beweis
Dass jeder mal verloren geht
Und keiner seinen Standort kennt
Schießen Leuchtsignale in die Nacht
Das Trommelfeuer hält uns wach

Irgendwo, irgendwo
Fühlen wir uns manchmal so
Werfen Anker hin irgendwo
Hey
Irgendwann, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Ich weiß, dass irgendwann
Es nur besser werden kann

Wir seh'n, wie unser Boot zerschellt
Das, was uns zusammen hält
Ist uns beiden noch nicht klar
Suchen Lebenszeichen im Radar
Wir schicken Wellen über's Meer
Hey, da draußen ist doch wer
Koordinaten unbekannt
Rettungsinsel, Neuanfang

Ooh yeah
Huuh

Irgendwo, irgendwo
Fühlen wir uns manchmal so
Werfen Anker hin irgendwo
Ooh yeah
Irgendwann, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Ich weiß, dass irgendwann
Es nur besser werden kann

Irgendwo, irgendwo
Fühlen wir uns manchmal so
Werfen Anker hin irgendwo
Oooh ja
Irgendwann, irgendwann
Fangen wir von vorne an
Ich weiß, dass irgendwann
Es nur besser werden kann

Compass Needle

You ask me how I'm doing
And where I've run aground
Compass needle spinning round and round
We are the living proof, you see
That everyone gets lost sometimes
And no one knows where they belong
Shooting flares into the night
The barrage keeps us awake and bright

Somewhere, somewhere
We sometimes feel this way, I swear
We drop our anchor somewhere near
Hey
Someday, someday
We'll start all over again, okay?
I know that someday, come what may
Things can only get better, they say

We see our ship begin to break
What keeps us together, for goodness sake?
It's not yet clear to either one
Searching for life signs on the radar, hon
We send out waves across the sea
Hey, there's someone out there, can't you see?
Coordinates unknown, it's true
Life raft, a fresh start for me and you

Ooh yeah
Huuh

Somewhere, somewhere
We sometimes feel this way, I swear
We drop our anchor somewhere near
Ooh yeah
Someday, someday
We'll start all over again, okay?
I know that someday, come what may
Things can only get better, they say

Somewhere, somewhere
We sometimes feel this way, I swear
We drop our anchor somewhere near
Oooh yeah
Someday, someday
We'll start all over again, okay?
I know that someday, come what may
Things can only get better, they say