Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Marionetten

Marionetten

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Und weil ihr die Tatsachen schon wieder verdreht
Werden wir einschreiten
Und weil ihr euch an Unschuldigen vergeht
Werden wir unsere Schutzschirme ausbreiten

Denn weil ihr die Tatsachen schon wieder verdreht
Müssen wir einschreiten
Und weil ihr euch an Unschuldigen vergeht
Müssen wir unsere Schutzschirme ausbreiten

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Aufgereiht zum Scheitern wie Perlen an einer Perlenkette
Seid selig eine Matroschka weiter im Kampf um eure Ehrenrettung
Ihr seid blind für Nylonfäden an euren Gliedern
Und hatt man euch im Bundestags-WC, twittert ihr eure Gliedmaßen

Alles nur peinlich und sowas nennt sich dann Volksvertreter
Teile eures Volks nennt man schon Hoch- beziehungsweise Volksverräter
Alles wird vergeben, wenn ihr einsichtig seid
Sonst sorgt der wütende Bauer mit der Forke dafür, dass ihr einsichtig seid
Mit dem zweiten sieht man

Wir steigen euch aufs Dach und verändern Radiowellen
Wenn ihr die Tür nicht aufmacht, öffnet sich plötzlich ein Warnhinweisfenster
Vom Stadium zum Zentrum eine Wahrheitsbewegung
Der Name des Zetters erstrahlt die Neonreklame im Regen

Zusammen mit den Söhnen werde ich Farbe bekennen
Eure Parlamente erinnern mich stark an Puppentheaterkästen
Ihr wandelt an den Fäden wie Marionetten
Bis wir euch mit scharfer Schere von der Nabelschnur Babylons trennen

Ihr seid so langsam und träge
Es ist entsetzlich
Denkt, ihr wisst alles besser
Und besser geht's nicht, schätz ich

Doch wir denken für euch mit und lieben euch als Menschen
Als Volks-in-die-Fresse-Treter, stößt ihr an eure Grenzen
Und etwas namens Pizzagate steht auch noch auf der Rechnung
Bei näherer Betrachtung steigert sich doch das Entsetzen
Wenn ich so ein'n in die Finger krieg, dann reiß ich ihn in Fetzen
Und da hilft auch kein Verstecken hinter Paragrafen und Gesetzen

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Wie lange wollt ihr noch Marionetten sein?
Seht ihr nicht, ihr seid nur Steigbügelhalter
Merkt ihr nicht, ihr steht bald ganz allein
Für eure Puppenspieler seid ihr nur Sachverwalter

Marionnettes

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.

Et parce que vous avez encore une fois déformé les faits
Nous allons intervenir
Et parce que vous vous attaquez à des innocents
Nous allons déployer nos parapluies de protection

Parce que vous avez encore une fois déformé les faits
Nous devons intervenir
Et parce que vous vous attaquez à des innocents
Nous devons déployer nos parapluies de protection

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.

Alignés pour l'échec comme des perles sur un collier
Soyez bénis, une poupée russe de plus dans la lutte pour votre rédemption
Vous êtes aveugles aux fils de nylon sur vos membres
Et si on vous avait dans les toilettes du Bundestag, vous twitteriez vos membres

Tout cela est pathétique et on appelle ça des représentants du peuple
Une partie de votre peuple vous appelle déjà des traîtres au peuple ou à la nation
Tout sera pardonné si vous comprenez
Sinon, le fermier en colère avec sa fourche s'assurera que vous compreniez
Avec le second on voit

Nous montons sur votre toit et changeons les ondes radio
Si vous n'ouvrez pas la porte, un message d'avertissement apparaîtra soudainement
Du stade au centre, un mouvement de vérité
Le nom du sceptre illumine le néon publicitaire sous la pluie

Avec les fils, je montrerai mes vraies couleurs
Vos parlements me rappellent beaucoup les théâtres de marionnettes
Vous marchez sur les fils comme des marionnettes
Jusqu'à ce que nous vous séparions du cordon ombilical de Babylone avec une lame tranchante

Vous êtes si lents et paresseux
C'est horrible
Vous pensez tout savoir mieux
Et ça ne peut pas aller mieux, je suppose

Mais nous pensons pour vous et nous vous aimons en tant qu'êtres humains
En tant que "donneurs de coups de pied au peuple", vous atteignez vos limites
Et quelque chose appelé Pizzagate est également sur la facture
En y regardant de plus près, l'horreur augmente
Si j'en attrape un, je le déchire en lambeaux
Et cela n'aide pas non plus à se cacher derrière des paragraphes et des lois

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.

Combien de temps encore voulez-vous être des marionnettes ?
Ne voyez-vous pas que vous n'êtes que des étriers ?
Ne vous rendez-vous pas compte que vous serez bientôt seuls ?
Pour vos marionnettistes, vous n'êtes que des gestionnaires.