Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Traurige Lieder

Traurige Lieder

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst, als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert? Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen,
War durch dumme Menschen
Und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
Aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
Oder 'Bimbo' das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
Auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
Und Hass ist nicht weit
Und dann findest du den Weg,
Der deine Seele befreit.

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

The ghetto streets for me I know that's where it all began
These racist cats hating me 'cause I'm an African
I married white, racial times had my life in danger
I grew up all alone and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob, black, had me picking sides
'Cause no one wants you when you're mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn't cry so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering why we weren't born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war, we're torn apart

Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind, weil wir wütend sind.

Chansons tristes

Réfléchis un peu, pourquoi sommes-nous tristes.
Réfléchis un peu, comment était l'enfant.
Quand tes parents se disputaient, que tu étais censé dormir.
Une peur inconnue, alors que tu descendais l'escalier en courant.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'entends-tu ?
C'est ainsi qu'est née la plus profonde tristesse à l'âge de trois ans.

Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons tristes ?
Parce que nous sommes tristes, parce que nous sommes tristes.
Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons agressives ?
Parce que nous sommes en colère, parce que nous sommes en colère.

Traitement injuste en raison de la couleur de peau,
Était dû à des gens stupides
Et leurs actes toujours présents.
Il y avait des regards méchants et il y avait des mots durs.
Tu es peut-être un être humain,
Mais d'une autre sorte.
Un 'nègre', un 'négro'
Ou 'bimbo', c'est toi.
Parfois, aux mots
S'ajoutent encore des coups.
De la peur naît la rage
Et la haine n'est pas loin
Et puis tu trouves le chemin,
Qui libère ton âme.

Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons tristes ?
Parce que nous sommes tristes, parce que nous sommes tristes.
Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons agressives ?
Parce que nous sommes en colère, parce que nous sommes en colère.

Les rues du ghetto pour moi, je sais que c'est là que tout a commencé
Ces racistes me détestent parce que je suis Africain
Je me suis marié blanc, les temps raciaux ont mis ma vie en danger
J'ai grandi tout seul et c'est devenu le parfait étranger
1980 quand la guerre était presque à son apogée
Comme des hélicoptères dans le ciel, descendant les rues
Je les ai vus tuer beaucoup de gens sous mes yeux
Je me suis battu contre la foule blanche, noire, m'a fait choisir mon camp
Parce que personne ne te veut quand tu es métis
J'étais pris entre un jeu d'échecs
Des cauchemars à chaque fois que je rêvais
Le jour où il a frappé, il suçait le sang comme l'apartheid
Je ne pouvais pas pleurer alors je l'ai mis en bouteille à l'intérieur
Ces chiens fous mordant la chair de mon peuple
J'ai grandi en me demandant pourquoi nous n'étions pas nés égaux
Combattre le pouvoir, ouais, que la bataille commence
Un soldat seul à la guerre, nous sommes déchirés

Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons tristes ?
Parce que nous sommes tristes, parce que nous sommes tristes.
Tu demandes pourquoi nous chantons des chansons agressives ?
Parce que nous sommes en colère, parce que nous sommes en colère.