Текст и перевод песни Söhne Mannheims - Von Anfang an dabei (Lied eines Palästinensers/Israelis)

Von Anfang an dabei (Lied eines Palästinensers/Israelis)

Ich kann dich nicht erreichen
Bist du nicht da
Denn ich warte auf dein Zeichen
Das ich noch nicht sah
Es lässt sich nichts bewegen
Wenn du nicht erscheinst
Und wir sterben an ihren Schlägen
Von wenn du dich nicht zeigst

Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Dabei wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Ich will nicht von dir weichen
Und hier bin ich dir nah
Wirst du mir die Hand reichen
In dieser Gefahr?

Denn wir sterben an ihren Schlägen
Wenn du dich nicht zeigst
Schenk uns ein friedlicheres Leben
Wenn du uns verzeihst
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei

Streat from yard to the west bank
Babylon must get vank
I real lies on palastin
One day everything will be fine
Bunn the reagle on the grogan an the bear
Make them no dem caa come near jah jah

Ich kann dich nicht erreichen
Bist du nicht da
Denn ich warte auf dein Zeichen
Das ich noch nicht sah es
Lässt sich nichts bewegen
Wenn du nicht erscheinst
Und wir sterben an ihren Schlägen
Wenn du dich nicht zeigst

Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei
Und es liegt alles schwer wie Blei
Wenn du jetzt fehlst ist es vorbei
Du warst von Anfang an dabei

Trying to make contact beyond that reach into your heart and your soul before you loose controll trying to reach into your spirit with mine so strong is the love it turned water to wine i ve been screaming out your names showing your sign so close is the love yet on parallel lines it seems the closer i get the further you run you're not alone my brothers under the sun let the love come through and come toghether as one in unity come toghether as one

С самого начала (Песня палестинца/израильтянина)

Я не могу до тебя достучаться,
Тебя нет рядом,
Ведь я жду твоего знака,
Которого я еще не видел.
Ничего не сдвинется с места,
Если ты не появишься,
И мы погибнем от их ударов,
Если ты не покажешься.

Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала.
Я не хочу от тебя уходить,
И здесь я рядом с тобой.
Протянешь ли ты мне руку
В этой опасности?

Ведь мы погибнем от их ударов,
Если ты не покажешься.
Подари нам более мирную жизнь,
Если ты нас простишь.
Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала.

Улица от двора до Западного берега,
Вавилон должен исчезнуть,
Истинная ложь о Палестине,
Однажды всё будет хорошо.
Прогони орла, крокодила и медведя,
Не дай им приблизиться, Джа Джа.

Я не могу до тебя достучаться,
Тебя нет рядом,
Ведь я жду твоего знака,
Которого я еще не видел.
Ничего не сдвинется с места,
Если ты не появишься,
И мы погибнем от их ударов,
Если ты не покажешься.

Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала,
И всё давит, как свинец,
Если тебя сейчас нет, то всё кончено,
Ты была со мной с самого начала.

Пытаюсь установить контакт, проникнуть в твое сердце и душу, прежде чем ты потеряешь контроль. Пытаюсь достичь твоего духа своим. Так сильна любовь, что превратила воду в вино. Я кричал твое имя, показывал твой знак. Так близка любовь, но все же на параллельных линиях. Кажется, чем ближе я подхожу, тем дальше ты убегаешь. Ты не одна, моя сестра, под солнцем. Пусть любовь проникнет сквозь все и объединит нас. В единстве, вместе как одно целое.