Laylay - Sövkət Ələkbərova перевод на французский

Laylay

Şirin-şirin yat, ay bala
Boya-başa çat, ay bala
Sən də bir gün öz səsini
El səsinə qat, ay bala

Sənə deyir laylay
Hər ötən quş, hər axan çay
Bu gözəl, şən anamız vətən
Laylay, laylay, laylay

Hər şöhrətim, şanım sənsən
Candan ayrı canım sənsən
Nə təmizdir gül nəfəsin
Sən ətirli bir çəmənsən

Sənə deyir laylay
Hər ötən quş, hər axan çay
Bu gözəl, şən anamız vətən
Laylay, laylay, laylay

Yat, ay quzum, şirin-şirin
Həyat sənin, dövran sənin
Qayğısıyla boy atırsan
Qucağında bu vətənin

Sənə deyir laylay
Hər ötən quş, hər axan çay
Bu gözəl, şən anamız vətən
Sənə deyir laylay
Hər ötən quş, hər axan çay
Bu gözəl, şən anamız vətən
Laylay, laylay

Berceuse

Dors doucement, mon enfant,
Grandis, deviens fort, mon enfant,
Toi aussi un jour, ta voix,
À celle du peuple, rejoins, mon enfant,

Te chante une berceuse,
Chaque oiseau qui passe, chaque rivière qui coule,
Cette belle et joyeuse patrie, notre mère,
Fais dodo, fais dodo, fais dodo,

Toute ma gloire, mon honneur, c'est toi,
Mon âme, séparée de mon âme, c'est toi,
Comme est pur le parfum des roses,
Tu es une prairie parfumée,

Te chante une berceuse,
Chaque oiseau qui passe, chaque rivière qui coule,
Cette belle et joyeuse patrie, notre mère,
Fais dodo, fais dodo, fais dodo,

Dors, mon agneau, dors doucement,
La vie est à toi, le temps est à toi,
Tu grandis avec ses soucis,
Dans les bras de cette patrie,

Te chante une berceuse,
Chaque oiseau qui passe, chaque rivière qui coule,
Cette belle et joyeuse patrie, notre mère,
Te chante une berceuse,
Chaque oiseau qui passe, chaque rivière qui coule,
Cette belle et joyeuse patrie, notre mère,
Fais dodo, fais dodo,