Текст и перевод песни Sövkət Ələkbərova - Mən Sənin Yanında Qışda Gəlirdim

Mən Sənin Yanında Qışda Gəlirdim

Mən sənin yanına qışda gəlirdim
Çiçək axtarırdım, gəzdim hər yanı
Çiçək axtarırdım, gəzdim hər yanı
Hər tərəf bəyaz qar, gül-çiçək hanı?
Tapıb, bir dibçəkdən axır ki, dərdim
Tapıb, bir dibçəkdən axır ki, dərdim

Sonra söylədim ki, baharda sənə
Bir dəstə bağlaram yaz güllərindən
Budur, yola salıb, qarlı qışı mən
Sənin görüşünə gəlmişəm yenə
Gəlmişəm yenə, sənin görüşünə gəlmişəm yenə
Gəlmişəm yenə, sənin görüşünə gəlmişəm yenə

Dəstə bağlamağım nəyə gərəkdir?
Bax, odur, nərgizlə doludur ləklər
Bax, odur, nərgizlə doludur ləklər
Lalənin ətrini yayır küləklər
Yasəmən, qızılgül ləçək-ləçəkdir
Yasəmən, qızılgül ləçək-ləçəkdir

Əzizim, onları qopartmaq olmaz
Güllərə çöldə bax, dağ döşündə bax
Onlardan mən soraq gətirdim ancaq
Bir əlimdə bahar, bir əlimdə yaz
Bir əlimdə yaz, birində bahar, bir əlimdə yaz
Bir əlimdə yaz, birində bahar, bir əlimdə yaz

Əzizim, onları qopartmaq olmaz
Güllərə çöldə bax, dağ döşündə bax
Onlardan mən soraq gətirdim ancaq
Bir əlimdə bahar, bir əlimdə yaz
Bir əlimdə yaz, birində bahar, bir əlimdə yaz
Bir əlimdə yaz, birində bahar, bir əlimdə yaz

Je venais te voir en hiver

Je venais te voir en hiver
Je cherchais des fleurs, j'ai parcouru tout
Je cherchais des fleurs, j'ai parcouru tout
Partout la neige blanche, où sont les fleurs ?
J'ai trouvé, d'un pot, mon chagrin coule
J'ai trouvé, d'un pot, mon chagrin coule

Puis j'ai dit que au printemps je t'offrirais
Un bouquet de fleurs de printemps
Voici, j'ai dit au revoir à l'hiver enneigé
Je suis revenue te voir
Je suis revenue te voir, je suis revenue te voir
Je suis revenue te voir, je suis revenue te voir

À quoi bon t'offrir un bouquet ?
Regarde, voilà, les prés sont remplis de jonquilles
Regarde, voilà, les prés sont remplis de jonquilles
Le parfum des tulipes est emporté par le vent
Le jasmin, la rose, pétale après pétale
Le jasmin, la rose, pétale après pétale

Mon cher, il ne faut pas les cueillir
Regarde les fleurs dans les champs, sur le flanc de la montagne
J'ai juste apporté un peu de leur parfum
Dans une main le printemps, dans l'autre l'été
Dans une main l'été, dans l'autre le printemps, dans une main l'été
Dans une main l'été, dans l'autre le printemps, dans une main l'été

Mon cher, il ne faut pas les cueillir
Regarde les fleurs dans les champs, sur le flanc de la montagne
J'ai juste apporté un peu de leur parfum
Dans une main le printemps, dans l'autre l'été
Dans une main l'été, dans l'autre le printemps, dans une main l'été
Dans une main l'été, dans l'autre le printemps, dans une main l'été