Niyə Susdun, Gözəl Oğlan - Remastered - Sövkət Ələkbərova перевод на французский

Niyə Susdun, Gözəl Oğlan - Remastered

Hər gün məni izləyirsən kölgə kimi
Deyirsən ki: "Tükətdin tamam səbrimi"
Söz açıb, and içirsən hər addım başı
Yalvarırsan: "Könlümün, gəl, ol sirdaşı"

Şirin dilin var, xoş qamətin
Kənd içində çoxdur şöhrətin
Kənd qiymətli üzükdür, mən onun qaşı
Soyuq olma, alışdı bağrımın başı

Oğlan, sənin sözünü saymıram yalan
Gəlini də göz üstdə saxlayar anan
At sürərsən yel kimi cıdır zamanı
Toylarda sənin kimi saz çalan hanı?

Dostların sevir söhbətini
Hərə sayır xoş ülfətini
Səni görəndə çoşur gənclərin qanı
Gəzirsən qarış-qarış kəndi, obanı

Könül vermir, bəs niyə, bircə qız sənə?
Qız düşüncək hamı deyir qayğısız sənə
Niyə susdun, sözümdən bəlkə utandın?
Boş dolanma, işində dillənsin adın

O vaxt, böyük oğlan, hər gənc ürək
Səni xoşlayacaq, sevəcək
Qızların nəğməsində gəzəcək adın
Anana deyəcəklər: "Gözlərin aydın!"

Pourquoi te tais-tu, beau garçon - Remasterisé

Chaque jour, tu me suis comme une ombre
Tu dis : "Tu as épuisé toute ma patience"
Tu parles, tu jures à chaque pas
Tu me supplies : "Sois la confidente de mon cœur"

Tu as une douce langue, une belle allure
Ta renommée est grande au village
Le village est une bague précieuse, j'en suis le joyau
Ne sois pas froid, mon cœur s'est habitué à toi

Je ne considère pas tes paroles comme des mensonges, jeune homme
Ta mère aussi chérira sa belle-fille
Tu montes à cheval comme le vent pendant les courses
Qui, comme toi, joue aussi bien du saz aux mariages ?

Tes amis aiment ta conversation
Chacun apprécie ta bonne compagnie
Le sang des jeunes bouillonne quand ils te voient
Tu parcours le village et les environs

Pourquoi aucune fille ne te donne son cœur ?
Tout le monde dit que tu es insouciant
Pourquoi te tais-tu, as-tu honte de mes paroles ?
Ne flâne pas, que ton nom soit prononcé avec fierté dans ton travail

Alors, jeune homme, chaque jeune cœur
T'appréciera et t'aimera
Ton nom sera chanté dans les chansons des filles
On dira à ta mère : "Que tes yeux soient illuminés !"