Текст и перевод песни Sövkət Ələkbərova - Qara Gözlərin

Qara Gözlərin

Hüsnünün seyrindən doymayır ürək
Nə bəladır sənin qara gözlərin?
Bir baxışda min cadu oxuyur
Ömür çırağıdır yara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Xəyalın fikrimi oynatdı birdən
Qəlbimdə əksini gördüm bir səhər
Saymadın, salmadın mənə bir nəzər
Baxırdı, bilmirəm, hara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Zamanə qızısan, mübariz, qoçaq
Heyif ki, düşmüsən bizlərdən qaçaq
Bir de mən də bilim, nə zaman, haçan
Edəcək dərdimə çara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Tes Yeux Noirs

Mon cœur ne se lasse pas de contempler ta beauté
Que sont tes yeux noirs, mon bien, pour moi?
Un regard et mille enchantements se révèlent
Tes yeux sont la lumière de ma vie
Quand tu regardes, tantôt avec passion, tantôt avec un regard languissant
Comme l'éclair, ton regard frappe mon âme
Tes yeux ont allumé le feu qui brûle mon cœur malade
Ne t'en souviens plus, je t'en prie, oublie tes yeux

Un rêve a soudainement envahi mon esprit
J'ai vu ton reflet dans mon cœur un matin
Tu n'as pas daigné me regarder
Tes yeux, je ne sais où ils regardaient
Quand tu regardes, tantôt avec passion, tantôt avec un regard languissant
Comme l'éclair, ton regard frappe mon âme
Tes yeux ont allumé le feu qui brûle mon cœur malade
Ne t'en souviens plus, je t'en prie, oublie tes yeux

Tu es une fille de notre temps, combative et courageuse
Dommage que tu sois partie loin de nous
Dis-moi, quand, quand est-ce que tes yeux
Guériront mon chagrin?
Quand tu regardes, tantôt avec passion, tantôt avec un regard languissant
Comme l'éclair, ton regard frappe mon âme
Tes yeux ont allumé le feu qui brûle mon cœur malade
Ne t'en souviens plus, je t'en prie, oublie tes yeux