Текст и перевод песни Sövkət Ələkbərova - Qara Gözlərin

Qara Gözlərin

Hüsnünün seyrindən doymayır ürək
Nə bəladır sənin qara gözlərin?
Bir baxışda min cadu oxuyur
Ömür çırağıdır yara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Xəyalın fikrimi oynatdı birdən
Qəlbimdə əksini gördüm bir səhər
Saymadın, salmadın mənə bir nəzər
Baxırdı, bilmirəm, hara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Zamanə qızısan, mübariz, qoçaq
Heyif ki, düşmüsən bizlərdən qaçaq
Bir de mən də bilim, nə zaman, haçan
Edəcək dərdimə çara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Черные глаза

Красотой твоей не может насытиться сердце,
Что за беда в твоих черных глазах?
Одним взглядом тысячу чар наводят,
Светильником жизни стали твои ранящие глаза.
То страстно горят, то томно глядят,
Словно молния, бьющая надо мной,
Огнем опаляют мою израненную душу,
Не сомкнутся, молю, эти чарующие глаза.

Образ твой внезапно мысли взволновал,
Отражение твое в сердце я увидел на рассвете.
Не взглянула, не обратила на меня внимания,
Куда смотрели твои глаза, не знаю.
То страстно горят, то томно глядят,
Словно молния, бьющая надо мной,
Огнем опаляют мою израненную душу,
Не сомкнутся, молю, эти чарующие глаза.

Ты – дочь современности, смелая, гордая,
Увы, остаешься недосягаемой для нас.
Скажи же, когда, в какой час
Излечат мою боль твои чарующие глаза?
То страстно горят, то томно глядят,
Словно молния, бьющая надо мной,
Огнем опаляют мою израненную душу,
Не сомкнутся, молю, эти чарующие глаза.