Violas Sang - Søren Hauch-Fausbøll перевод на французский

Violas Sang

Når jeg har ferie slapper jeg af
Med at have travlt hver eneste dag
Så kan jeg male timer i træk
Ligge i solen og drømme
Og drømme mig væk

Væk fra det hele til stranden her
Hvor jeg ligger og kigger og virkelig er
Her og nu hverken før eller siden
Ferie det er når jeg indhenter tiden

Viola: "Hej I to"
Bamse "Hej Viola"
Kylling: "Viola!"
Viola: "Jeg skal lige hænge det her op
Men jeg har bagt en kage"
Bamse: "Nå nå det ved vi da godt, ik Kylling?"
Viola: "Nu jeg snart klar"
Bamse: "Det behøves du ikke, hvis du har travlt.
Kylling og mig har os' travlt, ik? Så vi snupped kagen"
Bamse: "Kom Kylling. Du skal sig' pænt tak til Viola"
Viola: "Nej stikker I af med kagen!?
Ej ved nu hva' I er ikke kede af det, var?"
Bamse: "Nej. Nej, vel Kylling? Tak for kage!"

Der ble' jeg snydt af Bamsen igen
Han er da vist en værre ven
Da da da da da da da da da...

Le chant de la violette

Quand j'ai des vacances, je me détend
Avec le fait d'être occupé tous les jours
Alors je peux peindre des heures d'affilée
Se coucher au soleil et rêver
Et rêver de m'enfuir

Loin de tout, à la plage ici
Où je suis allongé à regarder et je suis vraiment
Ici et maintenant, ni avant ni après
Les vacances, c'est quand je rattrape le temps

Violette: "Salut vous deux"
Ours: "Salut Violette"
Poulet: "Violette!"
Violette: "Je dois juste accrocher ça
Mais j'ai fait un gâteau"
Ours: "Ah, ah, on le sait bien, pas vrai Poulet?"
Violette: "Je suis presque prête"
Ours: "Tu n'as pas besoin de ça si tu es pressée.
Poulet et moi, on est pressés, pas vrai? Alors on a pris le gâteau"
Ours: "Viens Poulet. Tu dois dire gentiment merci à Violette"
Violette: "Non, vous vous enfuyez avec le gâteau!?
Non, tu sais quoi, vous n'êtes pas fâchés, n'est-ce pas?"
Ours: "Non, non, pas vrai Poulet? Merci pour le gâteau!"

J'ai été trompé par l'Ours encore une fois
Il est vraiment un mauvais ami
Da da da da da da da da...