Текст и перевод песни Søren Hauch-Fausbøll feat. Hanne Windfeld Lund - Violas Sang

Violas Sang

Når jeg har ferie slapper jeg af
Med at have travlt hver eneste dag
Så kan jeg male timer i træk
Ligge i solen og drømme
Og drømme mig væk

Væk fra det hele til stranden her
Hvor jeg ligger og kigger og virkelig er
Her og nu hverken før eller siden
Ferie det er når jeg indhenter tiden

Viola: "Hej I to"
Bamse "Hej Viola"
Kylling: "Viola!"
Viola: "Jeg skal lige hænge det her op
Men jeg har bagt en kage"
Bamse: "Nå nå det ved vi da godt, ik Kylling?"
Viola: "Nu jeg snart klar"
Bamse: "Det behøves du ikke, hvis du har travlt.
Kylling og mig har os' travlt, ik? Så vi snupped kagen"
Bamse: "Kom Kylling. Du skal sig' pænt tak til Viola"
Viola: "Nej stikker I af med kagen!?
Ej ved nu hva' I er ikke kede af det, var?"
Bamse: "Nej. Nej, vel Kylling? Tak for kage!"

Der ble' jeg snydt af Bamsen igen
Han er da vist en værre ven
Da da da da da da da da da...

Песня Виолы

Когда у меня отпуск, я отдыхаю,
Усердно работая каждый день.
Я могу часами рисовать,
Лежать на солнце и мечтать,
И уноситься в мечтах

Прочь от всего этого, на пляж,
Где я лежу, смотрю и по-настоящему существую
Здесь и сейчас, ни до, ни после,
Отпуск – это когда я догоняю время.

Виола: "Привет, вы двое!"
Медведь: "Привет, Виола!"
Цыпленок: "Виола!"
Виола: "Мне нужно повесить это,
Но я испекла пирог."
Медведь: "Ну, это мы знаем, правда, Цыпа?"
Виола: "Я скоро буду готова."
Медведь: "Не торопись, если ты занята.
Мы с Цыпой и так торопимся, так ведь? Так что мы возьмем пирог."
Медведь: "Идём, Цыпа. Ты должен вежливо поблагодарить Виолу."
Виола: "Нет, вы серьезно уходите с пирогом?!
Ну знаете, вы совсем не расстроились, да?"
Медведь: "Нет. Нет, правда, Цыпа? Спасибо за пирог!"

Вот так Медведь меня опять обхитрил.
Он, похоже, тот ещё друг...
Да да да да да да да да да...