Текст и перевод песни Süp127 - Radical Ecology

Radical Ecology

Use it or lose it, the concept of survival
Win the competition, elimination of the rival
Running in the rat race of the dog-eat-dog elite
With power-hungry corporates competing to deplete
No rules and no regard for life, resources at full disposal
It's funny how this will to survive creates a threat to survival

Use it or lose it

Use it or lose it?, but if we use it, then it's gone
Before we started dressing up, we were born with clothes already on
And before we start speaking up, there must have been no need for words
Look at the direction this evolution heads towards
The way of life is to return from whence you came
The soil grows wood which burns to ash in a flame
Which become soil again, life interacts within itself like the food chain
So we're all interdependent upon having enough spawn
But the human mind has the capacity to control beyond
And so you see, it's our responsibility to be strong
But apparently mankind is the weak link
Because we think, we learned to speak, and so we wreak
Tragedy upon our fellow human beings
Never concerned with the fact, that our actions will make us extinct
Overpopulation, pollution, destruction
Government institution control over population turns to corruption
Seduction, temptation, distracting a nation
Until revolution, collapsing in mayhem
Needing evolution, what else could save them?
This applies to you then, time's a wastin'
And every morning you idle is potentially vital
To the message in the song, the title, we're all liable
Riding a horse with no bridle
And holding on strong, for survival

I hate to tell people how to live their life
Cause I haven't lived through the same type of strife
But I gotta help, and I see people in need
And what I know, I can't keep to me
You could ignore me and deny my words
Call me a nerd and absurd but those who observe
Just might be glad and better off
Although most people deny and often scoff
Because we're different, much different, you and I
By class, creed, gender, or the iris of my eye
But I can relate to you not relating
It's much easier to be concentrating on hating
After little debating, I blame it all on ignorance
And the fact that all humans want kids
But as a human I'll take the matter into my own hands
Recognize the fault of the Roman's roaded lands
Eliminate the need for boundary
Learn to live in harmony with all around me
Radical ecology, that's what I'm talking about
Cause if it's indirectly killing me, it isn't helping me out
You see, air conditioning makes you forget the heat
The automobile machine makes you forget your feet
The television screen makes you forget how to think
So you forget about pollution and the air we breathe
From supermarkets where we gotta buy we eat
To carpets, artificial grass, and fat slabs of concrete
We're all dependent on these lives of luxury
And you can understand why I say, "We're still in slavery"
Please, open your eyes and see
Realize and be, down the changes of radical ecology
Not against technology, specifically
But its methods of destructivity
We need a source of energy that is forever replenishing
Something like gravity so we can survive for eternity
Otherwise, eventually, humanity dies
We must strategize to prevent this tragic loss of lives

My environment creates me, so why do you want to blame me?
When I'm the product of your creation, there will always be
Resistance to persuasion of evil intents, as long as evil invents
Destructive developments to falsify environments
Of homosapien humans, that's me and you, man
That's why I say, "Wait, stop! Look what the hell are you doing?"

Écologie Radicale

Utilise-le ou perds-le, le concept de survie
Gagne la compétition, élimine le rival
Courir dans la course effrénée de l'élite où l'on se dévore entre soi
Avec des entreprises avides de pouvoir qui se font concurrence pour épuiser
Aucune règle et aucun respect pour la vie, des ressources à disposition
C'est drôle de voir comment cette volonté de survie crée une menace pour la survie

Utilise-le ou perds-le

Utilise-le ou perds-le?, mais si on l'utilise, alors il disparaît
Avant qu'on ne commence à s'habiller, on naissait déjà habillés
Et avant qu'on ne commence à parler, il ne devait pas y avoir besoin de mots
Regarde la direction que prend cette évolution
Le chemin de la vie est de retourner d'où tu viens
Le sol fait pousser le bois qui brûle en cendres dans une flamme
Qui redeviennent du sol, la vie interagit en elle-même comme la chaîne alimentaire
On est donc tous interdépendants du fait d'avoir assez de progéniture
Mais l'esprit humain a la capacité de contrôler au-delà
Et donc tu vois, c'est notre responsabilité d'être forts
Mais apparemment l'humanité est le maillon faible
Parce qu'on pense, qu'on a appris à parler, et donc on sème
La tragédie sur nos semblables
Jamais préoccupés par le fait que nos actions vont nous rendre éteints
Surpopulation, pollution, destruction
Le contrôle des institutions gouvernementales sur la population se transforme en corruption
Séduction, tentation, distraction d'une nation
Jusqu'à la révolution, s'effondrant dans le chaos
Ayant besoin d'évolution, quoi d'autre pourrait les sauver ?
Ceci s'applique donc à toi aussi, le temps presse
Et chaque matin où tu restes inactif est potentiellement vital
Pour le message de la chanson, le titre, on est tous responsables
Chevauchant un cheval sans bride
Et s'accrochant fort, pour la survie

Je déteste dire aux gens comment vivre leur vie
Car je n'ai pas traversé le même genre de conflits
Mais je dois aider, et je vois des gens dans le besoin
Et ce que je sais, je ne peux pas le garder pour moi
Tu pourrais m'ignorer et nier mes mots
Me traiter de ringard et d'absurde mais ceux qui observent
Pourraient bien être heureux et mieux lotis
Bien que la plupart des gens nient et se moquent souvent
Parce qu'on est différents, très différents, toi et moi
Par la classe, les croyances, le sexe ou la couleur de mes yeux
Mais je peux comprendre que tu ne comprennes pas
C'est tellement plus facile de se concentrer sur la haine
Après un petit débat, j'accuse l'ignorance
Et le fait que tous les humains veulent des enfants
Mais en tant qu'humain, je vais prendre les choses en main
Reconnaître la faute des terres romaines construites
Éliminer le besoin de frontières
Apprendre à vivre en harmonie avec tout ce qui m'entoure
L'écologie radicale, c'est de ça que je parle
Parce que si ça me tue indirectement, ça ne m'aide pas
Tu vois, la climatisation te fait oublier la chaleur
L'automobile te fait oublier tes pieds
L'écran de télévision te fait oublier comment penser
Alors tu oublies la pollution et l'air qu'on respire
Des supermarchés où on doit acheter ce qu'on mange
Aux tapis, à l'herbe artificielle et aux dalles de béton
On est tous dépendants de ces vies de luxe
Et tu peux comprendre pourquoi je dis : "On est encore esclaves"
S'il te plaît, ouvre les yeux et vois
Réalise et sois prêt pour les changements de l'écologie radicale
Pas contre la technologie, en particulier
Mais contre ses méthodes destructrices
On a besoin d'une source d'énergie qui se régénère à l'infini
Quelque chose comme la gravité pour qu'on puisse survivre éternellement
Sinon, finalement, l'humanité meurt
On doit élaborer des stratégies pour empêcher cette perte tragique de vies

Mon environnement me crée, alors pourquoi veux-tu me blâmer ?
Comme je suis le produit de ta création, il y aura toujours
Une résistance à la persuasion des intentions maléfiques, tant que le mal inventera
Des développements destructeurs pour falsifier les environnements
Des humains Homo sapiens, c'est toi et moi
C'est pour ça que je dis : "Attends, arrête ! Mais qu'est-ce que tu fais ?"