Текст и перевод песни Süp127 - Radical Ecology

Radical Ecology

Use it or lose it, the concept of survival
Win the competition, elimination of the rival
Running in the rat race of the dog-eat-dog elite
With power-hungry corporates competing to deplete
No rules and no regard for life, resources at full disposal
It's funny how this will to survive creates a threat to survival

Use it or lose it

Use it or lose it?, but if we use it, then it's gone
Before we started dressing up, we were born with clothes already on
And before we start speaking up, there must have been no need for words
Look at the direction this evolution heads towards
The way of life is to return from whence you came
The soil grows wood which burns to ash in a flame
Which become soil again, life interacts within itself like the food chain
So we're all interdependent upon having enough spawn
But the human mind has the capacity to control beyond
And so you see, it's our responsibility to be strong
But apparently mankind is the weak link
Because we think, we learned to speak, and so we wreak
Tragedy upon our fellow human beings
Never concerned with the fact, that our actions will make us extinct
Overpopulation, pollution, destruction
Government institution control over population turns to corruption
Seduction, temptation, distracting a nation
Until revolution, collapsing in mayhem
Needing evolution, what else could save them?
This applies to you then, time's a wastin'
And every morning you idle is potentially vital
To the message in the song, the title, we're all liable
Riding a horse with no bridle
And holding on strong, for survival

I hate to tell people how to live their life
Cause I haven't lived through the same type of strife
But I gotta help, and I see people in need
And what I know, I can't keep to me
You could ignore me and deny my words
Call me a nerd and absurd but those who observe
Just might be glad and better off
Although most people deny and often scoff
Because we're different, much different, you and I
By class, creed, gender, or the iris of my eye
But I can relate to you not relating
It's much easier to be concentrating on hating
After little debating, I blame it all on ignorance
And the fact that all humans want kids
But as a human I'll take the matter into my own hands
Recognize the fault of the Roman's roaded lands
Eliminate the need for boundary
Learn to live in harmony with all around me
Radical ecology, that's what I'm talking about
Cause if it's indirectly killing me, it isn't helping me out
You see, air conditioning makes you forget the heat
The automobile machine makes you forget your feet
The television screen makes you forget how to think
So you forget about pollution and the air we breathe
From supermarkets where we gotta buy we eat
To carpets, artificial grass, and fat slabs of concrete
We're all dependent on these lives of luxury
And you can understand why I say, "We're still in slavery"
Please, open your eyes and see
Realize and be, down the changes of radical ecology
Not against technology, specifically
But its methods of destructivity
We need a source of energy that is forever replenishing
Something like gravity so we can survive for eternity
Otherwise, eventually, humanity dies
We must strategize to prevent this tragic loss of lives

My environment creates me, so why do you want to blame me?
When I'm the product of your creation, there will always be
Resistance to persuasion of evil intents, as long as evil invents
Destructive developments to falsify environments
Of homosapien humans, that's me and you, man
That's why I say, "Wait, stop! Look what the hell are you doing?"

Радикальная экология

Используй или потеряешь - концепция выживания,
Побеждай в соревновании, устраняй соперника.
Бежим в крысиных бегах среди алчной элиты,
Где корпорации, жаждущие власти, соревнуются, чтобы истощить.
Нет правил, нет уважения к жизни, ресурсы в полном распоряжении,
Забавно, как эта воля к выживанию создает угрозу выживанию.

Используй или потеряешь.

Используй или потеряешь? Но если мы используем, то это исчезает.
До того, как мы начали одеваться, мы родились уже одетыми.
И до того, как мы начали говорить, должно быть, не было нужды в словах.
Посмотри, к чему ведет эта эволюция.
Смысл жизни - вернуться туда, откуда ты пришел.
Почва растит дерево, которое сгорает в пепел в пламени,
Который снова становится почвой, жизнь взаимодействует внутри себя, как пищевая цепь.
Поэтому мы все зависим от наличия достаточного количества потомства.
Но человеческий разум способен контролировать сверх меры,
И поэтому, понимаешь, наша обязанность быть сильными.
Но, видимо, человечество — слабое звено,
Потому что мы думаем, мы научились говорить, и поэтому мы несем
Трагедию своим собратьям по разуму.
Никогда не задумываясь о том, что наши действия приведут нас к вымиранию.
Перенаселение, загрязнение, разрушение.
Контроль государственных институтов над населением превращается в коррупцию.
Соблазн, искушение, отвлечение внимания нации,
Пока революция не обрушится хаосом.
Необходима эволюция, что еще может их спасти?
Это относится и к тебе, время не ждет,
И каждое утро, которое ты бездействуешь, потенциально важно
Для послания в песне, заголовка, мы все ответственны,
Скачем на лошади без узды
И держимся изо всех сил, ради выживания.

Я ненавижу говорить людям, как им жить,
Потому что я не проходил через подобные испытания.
Но я должен помочь, и я вижу, что люди нуждаются,
И то, что я знаю, я не могу держать в себе.
Ты можешь игнорировать меня и отрицать мои слова,
Называть меня занудой и нести чушь, но те, кто наблюдает,
Могут быть рады и им будет лучше.
Хотя большинство людей отрицают и часто насмехаются,
Потому что мы разные, очень разные, ты и я,
По классу, убеждениям, полу или цвету моих глаз.
Но я могу понять, что ты не понимаешь,
Гораздо легче сконцентрироваться на ненависти.
Немного поразмыслив, я обвиняю во всем невежество
И тот факт, что все люди хотят детей.
Но как человек, я возьму дело в свои руки,
Осознаю ошибку римских дорог,
Устраню необходимость в границах,
Научусь жить в гармонии со всем, что меня окружает.
Радикальная экология - вот о чем я говорю,
Потому что если что-то косвенно убивает меня, это мне не помогает.
Понимаешь, кондиционер заставляет тебя забыть о жаре,
Автомобиль заставляет тебя забыть о своих ногах,
Телевизионный экран заставляет тебя забыть, как думать,
Поэтому ты забываешь о загрязнении и воздухе, которым мы дышим.
Из супермаркетов, где мы должны покупать, мы едим
На коврах, искусственной траве и толстых плитах бетона.
Мы все зависим от этой роскошной жизни,
И ты можешь понять, почему я говорю: "Мы все еще рабы".
Пожалуйста, открой глаза и увидь,
Осознай и будь за перемены радикальной экологии,
Не против технологий, как таковых,
А против их разрушительных методов.
Нам нужен источник энергии, который будет вечно возобновляться,
Что-то вроде гравитации, чтобы мы могли выживать вечно.
В противном случае, в конце концов, человечество погибнет.
Мы должны разработать стратегию, чтобы предотвратить эту трагическую гибель людей.

Окружающая среда создает меня, так почему ты хочешь винить меня?
Ведь я - продукт вашего творения, всегда будет
Сопротивление убеждению в злых намерениях, пока зло изобретает
Разрушительные разработки, фальсифицирующие окружающую среду
Людей, то есть меня и тебя, мужик.
Вот почему я говорю: "Стой, остановись! Посмотри, что ты, черт возьми, делаешь?"