Текст и перевод песни Sıla & Kenan Doğulu - ...Dan Sonra

...Dan Sonra

Soldan kalktım bu sabah olamaz mı?
Terslendim bakkala çakkala, olamaz mı?
Kudurttular belki, beter oldum
Hiç uyutmadı belki hayatımın sen gerçeği
Tek taraflı olur mu (alo) yani, bu işler?
Yüzde elli haksızlık payın, hababam dürter
Yok rahat uyku mecbur kalkıp yakıcan bir sigara
Koyuca'n takkeyi, tam ortaya
Kendine güvenen, şöyle gelsin
Bıraksın inadı, dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?
Güvenen şöyle gelsin
Bıraksın inadı dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?
Evet gözümün üstünde kaşım var
Hiç utanmıyo'sun d'imi?
Kavganın da adabı var
Zerre kesmez seni bu düz ayak sevmeler
Sende aksiyonsuz yaşanmıyor aşklar
Kendine güvenen, şöyle gelsin
Bıraksın inadı, dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?
Güvenen şöyle gelsin
Bıraksın inadı dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?
Bir: Hayat senin hayatın
İki: Vahşi biraz tabiatın
Sert lugatın şiddetli tavrın
Huzur istedin ama yine bulamadın
Gül her son bi' başlangıç
Güle güle, güle güle (ahahaha!)
Kolay ilişki gelmez işine biliyorum seni
Kaderin ellerinde sakın üzme kendi
Kendine güvenen, şöyle gelsin
Bıraksın inadı, dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?
Güvenen şöyle gelsin
Bıraksın inadı dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle (hmm)
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim, ister gelmem
Hesap mı verice'z bundan sonra?

...Dan Sonra

Je me suis levée ce matin, c'est impossible, n'est-ce pas ?
Je me suis retournée, j'ai couru à l'épicerie, c'est impossible, n'est-ce pas ?
Tu m'as rendue folle, peut-être, je suis devenue encore pire
Tu ne m'as pas laissé dormir, peut-être, tu es la vérité de ma vie
Est-ce que ça peut être unilatéral (allo) je veux dire, ces choses ?
Tu as cinquante pour cent de la part d'injustice, mon cher
Il n'y a pas de repos, je dois me lever et allumer une cigarette
Tu mettras ton chapeau, juste au milieu
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça, à partir de maintenant
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça, à partir de maintenant
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?
Oui, j'ai des sourcils au-dessus de mes yeux
Tu n'as aucune honte, n'est-ce pas ?
La dispute a aussi ses règles
Ces amours simplistes ne te touchent pas du tout
Tu ne vis pas des amours sans action
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça, à partir de maintenant
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça, à partir de maintenant
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?
Un: La vie est ta vie
Deux: Ta nature est un peu sauvage
Ton langage rude, ton attitude violente
Tu as voulu la paix, mais tu ne l'as toujours pas trouvée
Chaque fin est un début
Au revoir, au revoir (ahahaha !)
Je sais que tu ne trouves pas d'amours faciles
Le destin est entre tes mains, ne te décourage pas
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça, à partir de maintenant
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?
Celui qui a confiance en lui, qu'il arrive
Qu'il laisse son entêtement, qu'il cède
Celui qui revient sur sa parole est un lâche
Nous sommes comme ça (hmm)
J'ai remis ma tête en place après toi
Je vais me faire du bien, à partir de maintenant
Je peux venir, ou pas
Doit-on rendre des comptes, à partir de maintenant ?