Dürüst Değilsin - Sıla перевод на немецкий

Dürüst Değilsin

Ayıp değil mi canım?
Şu kalbimle oynadın
Bütün sevenler senin gibiyse
Sevilmek şöyle kalsın

Gelip de, "Sev" mi dedim?
Sonra, "Terk et" mi dedim?
Bir anda yandı, tutuştu ateş
Doğdu ve battı güneş

Koptu pamuktan ipler
Yıkıldı hayaller
Dürüst değilsin canım biliyorsun
Rahatsız olmuyorsun

Sen olmasan da aşk var
Ne kârsın ne zarar
Seni seven ne yaparsa yapsın
Kendini boşa yorar

Ayıp değil mi canım?
Şu kalbimle oynadın
Bütün sevenler senin gibiyse
Sevilmek şöyle kalsın

Gelip de, "Sev" mi dedim?
Sonra, "Terk et" mi dedim?
Bir anda yandı, tutuştu ateş
Doğdu ve battı güneş

Koptu pamuktan ipler
Yıkıldı hayaller
Dürüst değilsin canım biliyorsun
Rahatsız olmuyorsun

Sen olmasan da aşk var
Ne kârsın ne zarar
Seni seven ne yaparsa yapsın
Kendini boşa yorar

Koptu pamuktan ipler
Yıkıldı hayaller
Dürüst değilsin canım biliyorsun
Rahatsız olmuyorsun

Du bist nicht ehrlich

Ist das nicht eine Schande, Schatz?
Du hast mit meinem Herzen gespielt
Wenn alle Liebenden wie du sind
Dann verzichte ich lieber aufs Geliebtwerden

Habe ich dich gebeten zu kommen und zu lieben?
Habe ich dann gesagt: "Verlass mich"?
Plötzlich loderte das Feuer auf
Die Sonne ging auf und unter

Die zarten Bande rissen
Die Träume zerbrachen
Du bist nicht ehrlich, Schatz, du weißt es
Es stört dich nicht

Auch ohne dich gibt es Liebe
Du bist weder Gewinn noch Schaden
Wer dich liebt, was auch immer er tut
Müht sich vergebens ab

Ist das nicht eine Schande, Schatz?
Du hast mit meinem Herzen gespielt
Wenn alle Liebenden wie du sind
Dann verzichte ich lieber aufs Geliebtwerden

Habe ich dich gebeten zu kommen und zu lieben?
Habe ich dann gesagt: "Verlass mich"?
Plötzlich loderte das Feuer auf
Die Sonne ging auf und unter

Die zarten Bande rissen
Die Träume zerbrachen
Du bist nicht ehrlich, Schatz, du weißt es
Es stört dich nicht

Auch ohne dich gibt es Liebe
Du bist weder Gewinn noch Schaden
Wer dich liebt, was auch immer er tut
Müht sich vergebens ab

Die zarten Bande rissen
Die Träume zerbrachen
Du bist nicht ehrlich, Schatz, du weißt es
Es stört dich nicht