Текст и перевод песни Sıla - Yara Bende

Yara Bende

Kim bilir kim olduk
Bile bile, göre göre
Sustuklarımız, kaçtıklarımız ne?
Düşündürmeden durmayan
Uyku zaten uyutmayan
Dilde kelamsız, tende selamsız
Bu halimiz ne?
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?
Kim bilir kim olduk
Bile bile, göre göre
Sustuklarımız, kaçtıklarımız ne?
Düşündürmeden durmayan
Uyku zaten uyutmayan
Dilde kelamsız, tende selamsız
Bu halimiz ne?
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orda
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?

La blessure est en moi

Qui sait qui nous sommes devenus
En sachant, en voyant
Ce que nous avons tu, ce que nous avons fui
Sans arrêt en train de nous faire penser
Le sommeil qui ne nous fait pas dormir
Sans parole, sans salutation
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
À qui le bistouri a été planté plusieurs fois
Et qui après s'est embrassé en disant c'est fini
Mais la blessure saigne encore en moi
À qui le bistouri a été planté plusieurs fois
Et qui après s'est embrassé en disant c'est fini
Mais la blessure saigne encore en moi
Depuis combien de nuits, dos à dos
Tout sauf nous est là
Qui, parmi nous, aurait le plus de courage pour se séparer ?
Depuis combien de nuits, dos à dos
Tout sauf nous est là
Qui, parmi nous, aurait le plus de courage pour pleurer ?
Qui sait qui nous sommes devenus
En sachant, en voyant
Ce que nous avons tu, ce que nous avons fui
Sans arrêt en train de nous faire penser
Le sommeil qui ne nous fait pas dormir
Sans parole, sans salutation
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
À qui le bistouri a été planté plusieurs fois
Et qui après s'est embrassé en disant c'est fini
Mais la blessure saigne encore en moi
À qui le bistouri a été planté plusieurs fois
Et qui après s'est embrassé en disant c'est fini
Mais la blessure saigne encore en moi
Depuis combien de nuits, dos à dos
Tout sauf nous est là
Qui, parmi nous, aurait le plus de courage pour se séparer ?
Depuis combien de nuits, dos à dos
Tout sauf nous est là
Qui, parmi nous, aurait le plus de courage pour pleurer ?
Depuis combien de nuits, dos à dos
Tout sauf nous est là
Qui, parmi nous, aurait le plus de courage pour pleurer ?