Текст и перевод песни Sıla - Yara Bende

Yara Bende

Kim bilir kim olduk
Bile bile, göre göre
Sustuklarımız, kaçtıklarımız ne?
Düşündürmeden durmayan
Uyku zaten uyutmayan
Dilde kelamsız, tende selamsız
Bu halimiz ne?
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?
Kim bilir kim olduk
Bile bile, göre göre
Sustuklarımız, kaçtıklarımız ne?
Düşündürmeden durmayan
Uyku zaten uyutmayan
Dilde kelamsız, tende selamsız
Bu halimiz ne?
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Defalarca neşter vurulan
Sonra geçti deyip sarılan
Ama hâlâ kanayan yara bende
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ayrılmaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orada
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?
Kaç gecedir sırt sırta
Bizden başka her şey orda
Sen mi ben mi daha cesuruz ağlamaya?

Рана во мне

Кто знает, кем мы стали
Видя всё, зная всё
Что мы умолчали, от чего бежали?
Не давая покоя мыслям
Сна лишая, без сна томя
Без слов на языке, без приветствия в теле
Что с нами стало?
Сколько раз скальпелем резали
Потом, сказав "прошло", обнимали
Но кровоточащая рана всё ещё во мне
Сколько раз скальпелем резали
Потом, сказав "прошло", обнимали
Но кровоточащая рана всё ещё во мне
Сколько ночей спина к спине
Всё вокруг, кроме нас самих
Кто из нас смелее, чтобы уйти?
Сколько ночей спина к спине
Всё вокруг, кроме нас самих
Кто из нас смелее, чтобы заплакать?
Кто знает, кем мы стали
Видя всё, зная всё
Что мы умолчали, от чего бежали?
Не давая покоя мыслям
Сна лишая, без сна томя
Без слов на языке, без приветствия в теле
Что с нами стало?
Сколько раз скальпелем резали
Потом, сказав "прошло", обнимали
Но кровоточащая рана всё ещё во мне
Сколько раз скальпелем резали
Потом, сказав "прошло", обнимали
Но кровоточащая рана всё ещё во мне
Сколько ночей спина к спине
Всё вокруг, кроме нас самих
Кто из нас смелее, чтобы уйти?
Сколько ночей спина к спине
Всё вокруг, кроме нас самих
Кто из нас смелее, чтобы заплакать?
Сколько ночей спина к спине
Всё вокруг, кроме нас
Кто из нас смелее, чтобы заплакать?