Текст и перевод песни Sıla - altango

altango

Ben boyumun ölçüsünü aldım, sağ ol
Bende hiç koşmuyo' çarpıntılar
Dip köşe, dar köşe, kaç hece
Geri dönecek mecalim yok

Karanlık yürüyor ağır ağır
Geceyi zebani mi yolladın başıma?
İçmedim, düşmedim, ölmedim
Nanköre yok, bana kadar var

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da bitiktir

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da bitiktir

Eğle gönlünü, a kuşum
Hayattan bekleme, al, kuşum
"Nasibim buymuş", deme ha
Lirası yok mu bu kuruşun?

"Ben" deme, koparsın özünden
"Biz" deme, cayarsın kendinden
İnce ayar, ritmi bozmamak lazım
Bilemiyorum, Altan, yavaş yavaş

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da bitiktir

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da...

Aşk bende olandı
Sende iyi durandı
Nasıl ağlamak, can helak
Kabullenmek zor oldu, evet

Aşk bende olandı
Sende iyi durandı
"Geçti gitti", diyorum
Hizaya girdik elbet

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da bitiktir

Kimseye yâr olmaz
Aşk bu, kör değil
Boşuna heveslenme
Yarımlar da bitiktir

altango

J'ai mesuré mon garçon, merci
Je n'ai pas de palpitations
Coin profond, coin étroit, combien de syllabes
Je n'ai plus la force de revenir

L'obscurité avance lentement
As-tu envoyé la nuit sur ma tête ?
Je n'ai pas bu, je ne suis pas tombé, je ne suis pas mort
Il n'y a pas d'ingrat, je suis là jusqu'à ce que tu sois là

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi finies

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi finies

Amuse ton cœur, mon oiseau
Ne t'attends pas à la vie, prends, mon oiseau
Ne dis pas "C'est mon destin", hein
Ce sou n'a-t-il pas sa livre ?

Ne dis pas "Je", cela te séparera de toi-même
Ne dis pas "Nous", cela te fera dévier de toi-même
Réglage fin, il faut éviter de perturber le rythme
Je ne sais pas, Altan, lentement

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi finies

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi...

L'amour était en moi
Il s'est bien arrêté chez toi
Comment pleurer, la vie est douloureuse
C'était difficile à accepter, oui

L'amour était en moi
Il s'est bien arrêté chez toi
Je dis "Il est parti",
On s'est alignés, bien sûr

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi finies

Il n'y a pas de bien-aimé pour qui que ce soit
C'est l'amour, il n'est pas aveugle
Ne t'emballe pas pour rien
Les moitiés sont aussi finies