Текст и перевод песни Sıla - mektup

mektup

"Bana ne yaptın?" diye, başlayan
Şarkıdan hayır mı gelir?
Sırdaşım kalbim, konuşsana benle
Ah, bildiğin gibi değil

Yazlar da, aldığımız
Hazlar da
Hayat işte, tam çoğalırken
Gelir vurur azlarla

Bu karanlık yeter, hâlin varsa kalk da gel
Söyle herkeslere, duysunlar
Sarhoşun mektubu okunmaz, öyle derler
Ya kalbinde çoksa kurşunlar

Yazlar da, aldığımız
Hazlar da
Hayat işte, tam çoğalırken
Gelir vurur azlarla

Ciğerimin yarısı sende kaldı
Bi' dalım kırık gayrı
Ne yana dönsem değer bıçağın ucu
Bi' de paslı mı paslı

Yazlar da, aldığımız
Hazlar da
Hayat işte, tam çoğalırken
Gelir vurur azlarla

Yazlar da, aldığımız
Hazlar da
Hayat işte, tam çoğalırken
Gelir vurur azlarla
Ah, gelir vurur azlarla

Bu karanlık yeter, hâlin varsa kalk da gel
Söyle herkeslere, duysunlar
Sarhoşun mektubu okunmaz, öyle derler
Ya kalbinde çoksa kurşunlar

Yazlar da, aldığımız
Hazlar da
Hayat işte, tam çoğalırken
Gelir vurur azlarla

lettre

"Qu'est-ce que tu m'as fait ?"
Est-ce que la chanson qui commence comme ça apporte du bien ?
Mon cœur est mon confident, parle avec moi.
Ah, ce n'est pas comme tu le sais.

Les étés, les plaisirs que nous avons pris,
Les plaisirs que nous avons pris,
La vie, alors qu'elle est en plein essor,
Arrive et frappe avec des petites choses.

Cette obscurité suffit, si tu en as la force, lève-toi et viens.
Dis-le à tout le monde, qu'ils l'entendent.
On dit que la lettre d'un ivrogne ne se lit pas.
Ou peut-être y a-t-il trop de balles dans ton cœur.

Les étés, les plaisirs que nous avons pris,
Les plaisirs que nous avons pris,
La vie, alors qu'elle est en plein essor,
Arrive et frappe avec des petites choses.

La moitié de mon poumon est restée chez toi.
Il reste une branche cassée.
Où que je me tourne, le bout du couteau est là.
Et il est rouillé, vraiment rouillé.

Les étés, les plaisirs que nous avons pris,
Les plaisirs que nous avons pris,
La vie, alors qu'elle est en plein essor,
Arrive et frappe avec des petites choses.

Les étés, les plaisirs que nous avons pris,
Les plaisirs que nous avons pris,
La vie, alors qu'elle est en plein essor,
Arrive et frappe avec des petites choses.
Ah, arrive et frappe avec des petites choses.

Cette obscurité suffit, si tu en as la force, lève-toi et viens.
Dis-le à tout le monde, qu'ils l'entendent.
On dit que la lettre d'un ivrogne ne se lit pas.
Ou peut-être y a-t-il trop de balles dans ton cœur.

Les étés, les plaisirs que nous avons pris,
Les plaisirs que nous avons pris,
La vie, alors qu'elle est en plein essor,
Arrive et frappe avec des petites choses.