metelik - Sıla перевод на немецкий

metelik

Heybe taşkın, derde yatkın
Zannedersin kuluna dargın
Yalanından, yangınından
Esirge ya Rab yalnızından

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say

Söz verip de unutanından
Yarı yolda bırakanından
Var mı kostak ziyadesiyle?
Menzilinde iradesiyle

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say
Yine de dostum say
Eski bi' dostum say

Mittellos

Die Satteltasche übervoll, dem Kummer zugeneigt
Du denkst wohl, Er sei Seinem Diener gram
Von deiner Lüge, deinem Brand
Erbarme dich, oh Herr, meiner Einsamkeit

Hast du deine Reue besiegelt? Gib Acht!
Weh deinem gewissenlosen Leben!
Ein Schuss auf einen Groschen? Was ist das schon?
Rechne es zu den Jahren, in denen du auf mein Herz geschossen hast.

Den schamlosen Wunden, die nach Schmerz verlangen
Rechne die Grüße, die du empfingst, zu meiner Schuld.
Meine verbitterten, schweren Tage, ich schrieb sie alle auf.
Betrachte du mich als gekränkt.
Der Lauf der Welt, alles, was verloren geht
Betrachte es so, als hätte ich es ertragen.

Von dem, der Versprechen gibt und vergisst
Von dem, der einen auf halbem Weg verlässt
Gibt es Überfluss an Prahlerei?
Mit seinem Willen auf seinem Weg.

Hast du deine Reue besiegelt? Gib Acht!
Weh deinem gewissenlosen Leben!
Ein Schuss auf einen Groschen? Was ist das schon?
Rechne es zu den Jahren, in denen du auf mein Herz geschossen hast.

Den schamlosen Wunden, die nach Schmerz verlangen
Rechne die Grüße, die du empfingst, zu meiner Schuld.
Meine verbitterten, schweren Tage, ich schrieb sie alle auf.
Betrachte du mich als gekränkt.
Der Lauf der Welt, alles, was verloren geht
Betrachte es so, als hätte ich es ertragen.
Sieh mich trotzdem als Freundin an.
Sieh mich als eine alte Freundin an.