Текст и перевод песни Sıla - metelik

metelik

Heybe taşkın, derde yatkın
Zannedersin kuluna dargın
Yalanından, yangınından
Esirge ya Rab yalnızından

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say

Söz verip de unutanından
Yarı yolda bırakanından
Var mı kostak ziyadesiyle?
Menzilinde iradesiyle

Mühürledin mi tövbeni, destur
Vicdansız ömrüne hay
Meteliğe kurşun ne?
Kalbime sıktığın senelere say

Acıya düşkün arsız yaralara
Borcuma say sen aldığın selamları
Küskün dar günümü, yazdım her birini
Sen beni dargın say
Dünya hâli, elden her gideni
Sineye çektim say
Yine de dostum say
Eski bi' dostum say

Бабочка

Ноша тяжеста, к бедам склонна,
Будто рабе Твоему гневна.
От лжи его, от огня его
Убереги, о Боже, от одиночества его.

Запечатал ли ты раскаяние его, пусть так.
Безжалостной его жизни - да.
Что пуля бабочке?
Сосчитай года, что в мое сердце ты всадил.

Склонна к боли, к незажившим ранам,
В долг тебе запиши все приветы, что ты получал.
Обидные, тяжелые дни - записала каждый,
Считай меня обиженной,
Мирская доля - смирилась с каждой потерей,
Считай, что стерпела.

От того, кто обещая, забывает,
От того, кто на полпути бросает,
Есть ли кто подлее?
Со всей решимостью на своем пути.

Запечатал ли ты раскаяние его, пусть так.
Безжалостной его жизни - да.
Что пуля бабочке?
Сосчитай года, что в мое сердце ты всадил.

Склонна к боли, к незажившим ранам,
В долг тебе запиши все приветы, что ты получал.
Обидные, тяжелые дни - записала каждый,
Считай меня обиженной.
Мирская доля - смирилась с каждой потерей,
Считай, что стерпела.
И все же другом считай,
Старым другом считай.