Текст и перевод песни Sıla - zeybek

zeybek

İnceden bir ter süzülmüş
Sanırsın miski amber sürmüş
Bana akşam gibi baktı
Hem de güpegündüz
Bir sağına bir soluna
Döner güneşle bir
Kollarını aç iki yana
Dile gelir bülbül
Aman efem, canım efem
Oyna zeybeğini
Vur dizini yerlere de
İnlesin mevki
Aman efem, canım efem
Oyna zeybeğini
Vur dizini yerlere de
İnlesin mevki
Bir yana atmış, bir yaratmış
Özenmiş be Yaradan
Söz söyleyene sözüm üstüne
Kalbim kılıç kalkan
Aman efem, canım efem
Oyna zeybeğini
Vur dizini yerlere de
İnlesin mevki
Aman efem, canım efem
Oyna zeybeğini
Vur dizini yerlere de
İnlesin mevki
İnlesin mevki
İnlesin mevki

zeybek

Une fine sueur a coulé
On dirait qu'elle a mis du musc et de l'ambre
Elle me regarda comme le soir
Et en plein jour
D'un côté à l'autre
Elle tourne avec le soleil
Ouvre tes bras de chaque côté
Le rossignol chante
Mon chéri, mon amour
Danse le zeybek
Frappe ton genou sur le sol
Que la terre gémisse
Mon chéri, mon amour
Danse le zeybek
Frappe ton genou sur le sol
Que la terre gémisse
D'un côté, elle a créé, de l'autre, elle a façonné
Le Créateur s'est appliqué
À celui qui me parle, je réponds par-dessus
Mon cœur est un bouclier et une épée
Mon chéri, mon amour
Danse le zeybek
Frappe ton genou sur le sol
Que la terre gémisse
Mon chéri, mon amour
Danse le zeybek
Frappe ton genou sur le sol
Que la terre gémisse
Que la terre gémisse
Que la terre gémisse