Текст и перевод песни Sıla - İmkânsız

İmkânsız

Batık bir gemi ay, gök sakin
Gün suskun, biz sakin
Çare yoksa; senin yüzünden.
Sarındık güya bembeyaz
Karanlık hayatın o perçemi
Kaçaksak; benim yüzümden
Varlığı belirsizin
Anlaşılır mı yokluğu?
Hangi dil anlatmaya yetkin yeterince, sonsuzu?
İmkansız, inanmam yalvarırım dayanmam
Can bu yıkık, kırık dökük.
Yapma olmaz.
İmkansız inanmam yalvarırım dayanmam
Can bu yıkık, kırık dökük.
Yapma olmaz.
Senle ben sadeceyiz
Nihayet arbedeyiz
Üveysek; hiç konuşma.
Ah benim deli goncam
Ufku yetim, kara gecem
Dengim benim, dengesizim
Varlığı belirsizin
Anlaşılır mı yokluğu?
Hangi dil anlatmaya yetkin yeterince, sonsuzu?
İmkansız inanmam yalvarırım dayanmam
Can bu yıkık, kırık dökük.
Yapma olmaz.
İmkansız inanmam yalvarırım dayanmam
Can bu yıkık, kırık dökük.
Yapma olmaz.
Söz: Sıla Gençoğlu
Müzik: Sıla Gençoğlu-Efe Bahadır

Impossible

Un navire coulé la lune, le ciel calme
Le jour est silencieux, nous sommes calmes
S'il n'y a pas de remède ; à cause de toi.
Nous nous sommes enveloppés de blanc
La mèche obscure de cette vie
Si nous sommes des fugitifs ; à cause de moi
L'existence de l'incertain
Son absence est-elle compréhensible ?
Quelle langue est assez compétente pour décrire l'infini ?
C'est impossible, je ne crois pas je t'en supplie je ne peux pas supporter
Cette vie est brisée, abîmée.
Ne fais pas ça.
C'est impossible je ne crois pas je t'en supplie je ne peux pas supporter
Cette vie est brisée, abîmée.
Ne fais pas ça.
Toi et moi, nous sommes seuls
Finalement, nous luttons
Si nous sommes mal assortis ; ne parle pas du tout.
Ah ma fleur folle
L'horizon est orphelin, ma nuit est sombre
Mon égal, mon déséquilibré
L'existence de l'incertain
Son absence est-elle compréhensible ?
Quelle langue est assez compétente pour décrire l'infini ?
C'est impossible, je ne crois pas je t'en supplie je ne peux pas supporter
Cette vie est brisée, abîmée.
Ne fais pas ça.
C'est impossible je ne crois pas je t'en supplie je ne peux pas supporter
Cette vie est brisée, abîmée.
Ne fais pas ça.
Paroles : Sıla Gençoğlu
Musique : Sıla Gençoğlu-Efe Bahadır