Текст и перевод песни Sława Przybylska - Ballada o Suliko
Gdzie
rozkwita
kwiat,
róży
kwiat
Où
fleurit
la
fleur,
la
fleur
de
rose
Na
gałązce
siadł
lotny
ptak
Sur
la
branche
s'est
posé
un
oiseau
volant
Zadrżał
wśród
listowia
purpurowy
pąk
Il
a
tremblé
parmi
les
feuilles,
le
bourgeon
pourpre
Czemu
serce
drży,
Suliko?
Pourquoi
ton
cœur
tremble-t-il,
Suliko?
Zadrżał
wśród
listowia
mały
róży
pąk
Il
a
tremblé
parmi
les
feuilles,
le
petit
bourgeon
de
rose
Czemu
serce
drży,
Suliko?
Pourquoi
ton
cœur
tremble-t-il,
Suliko?
Jedzie
wrony
koń
spoza
wzgórz
Le
cheval
de
la
corneille
vient
de
l'autre
côté
des
collines
Jeździec
zbliża
się,
wchodzi
w
próg
Le
cavalier
s'approche,
il
entre
dans
le
seuil
Spragnionemu
dajże
wody,
wyjdź
przed
dom
Donne
de
l'eau
au
assoiffé,
sors
de
la
maison
Czemu
kryjesz
się,
Suliko?
Pourquoi
te
caches-tu,
Suliko?
Spragnionemu
dajże
wody,
wyjdź
przed
dom
Donne
de
l'eau
au
assoiffé,
sors
de
la
maison
Czemu
kryjesz
się,
Suliko?
Pourquoi
te
caches-tu,
Suliko?
Pięknie
pachnie
chleb,
pachnie
miód
Le
pain
sent
bon,
le
miel
sent
bon
Proszę,
napij
się,
ucisz
głód
S'il
te
plaît,
bois,
calme
ta
faim
Ale
nadaremnie
ściga
mnie
twój
wzrok
Mais
ton
regard
me
poursuit
en
vain
Inna
jestem
już
Suliko
Je
suis
différente
maintenant,
Suliko
Ale
nadaremnie
ściga
mnie
twój
wzrok
Mais
ton
regard
me
poursuit
en
vain
Inna
jestem
już
Suliko
Je
suis
différente
maintenant,
Suliko
Wiłam
z
przędzy
nić,
długą
nić
J'ai
filé
de
la
laine,
un
long
fil
Z
przędzy
powstał
szal,
zwiewny
szal
De
la
laine
est
né
un
châle,
un
châle
léger
Szal
do
przędzy
niepodobny
nic
a
nic
Le
châle
ne
ressemble
en
rien
à
la
laine
I
ty
jesteś
już
nie
ten
sam
Et
toi,
tu
n'es
plus
le
même
Szal
do
przędzy
niepodobny
nic
a
nic
Le
châle
ne
ressemble
en
rien
à
la
laine
I
ty
jesteś
już
nie
ten
sam
Et
toi,
tu
n'es
plus
le
même
Pobladł
jeździec
i
ruszył
w
cwał
Le
cavalier
a
pâli
et
s'est
lancé
au
galop
W
locie
zerwał
kwiat,
róży
kwiat
En
vol,
il
a
arraché
une
fleur,
la
fleur
de
rose
Zdrada
rani
serce,
kolec
rani
dłoń
La
trahison
blesse
le
cœur,
l'épine
blesse
la
main
Zapłakała
w
głos
Suliko
Suliko
a
pleuré
à
chaudes
larmes
Bo
umiera
miłość,
kiedy
stargasz
ją
Car
l'amour
meurt
quand
on
la
vieillit
Mówi
stara
pieśń,
Suliko
Le
dit
la
vieille
chanson,
Suliko
Оцените перевод
1
Pamietasz byla jesien
2 Wełtawo Rzeko Błękitna
3 Gorącą Nocą
4 Taka Jestem Zakochana
5 Piwniczka
6 Słowo Daję, Że Nie
7 Byla sobie raz dziewczyna
8 Jak Dobrze Z Balladą Wędrować
9 Cyganicha
10 Słodkie Fiołki
11 Nie Dotykaj Gwiazd
12 Ballada o Suliko
13 Kuglarze
14 Malaguena
15 Na Francuskiej
16 Kiedy Kwitną Czereśnie
17 Krakowska Kwiaciarka
18 Nikt Nie Dowie Się Nic
19 Stara Ballada
20 Dolores
21 Nie Mów Mi Nic
22 Gdzie Są Kwiaty
2 Wełtawo Rzeko Błękitna
3 Gorącą Nocą
4 Taka Jestem Zakochana
5 Piwniczka
6 Słowo Daję, Że Nie
7 Byla sobie raz dziewczyna
8 Jak Dobrze Z Balladą Wędrować
9 Cyganicha
10 Słodkie Fiołki
11 Nie Dotykaj Gwiazd
12 Ballada o Suliko
13 Kuglarze
14 Malaguena
15 Na Francuskiej
16 Kiedy Kwitną Czereśnie
17 Krakowska Kwiaciarka
18 Nikt Nie Dowie Się Nic
19 Stara Ballada
20 Dolores
21 Nie Mów Mi Nic
22 Gdzie Są Kwiaty
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.