Текст и перевод песни Sława Przybylska - Ballada o Suliko

Ballada o Suliko

Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat
Na gałązce siadł lotny ptak
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk
Czemu serce drży, Suliko?
Zadrżał wśród listowia mały róży pąk
Czemu serce drży, Suliko?

Jedzie wrony koń spoza wzgórz
Jeździec zbliża się, wchodzi w próg
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom
Czemu kryjesz się, Suliko?
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom
Czemu kryjesz się, Suliko?

Pięknie pachnie chleb, pachnie miód
Proszę, napij się, ucisz głód
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok
Inna jestem już Suliko
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok
Inna jestem już Suliko

Wiłam z przędzy nić, długą nić
Z przędzy powstał szal, zwiewny szal
Szal do przędzy niepodobny nic a nic
I ty jesteś już nie ten sam
Szal do przędzy niepodobny nic a nic
I ty jesteś już nie ten sam

Pobladł jeździec i ruszył w cwał
W locie zerwał kwiat, róży kwiat
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń
Zapłakała w głos Suliko
Bo umiera miłość, kiedy stargasz ją
Mówi stara pieśń, Suliko

Баллада о Сулико

Где расцветает цветок, цветок розы
На веточке сел летучий птах
Дрогнул среди листвы пурпурный бутон
Почему сердце дрожит, Сулико?
Дрогнул среди листвы маленький бутон розы
Почему сердце дрожит, Сулико?

Скачет вороной конь из-за холмов
Всадник приближается, входит в дом
Жаждущему дай воды, выйди за порог
Почему ты прячешься, Сулико?
Жаждущему дай воды, выйди за порог
Почему ты прячешься, Сулико?

Чудно пахнет хлеб, пахнет мед
Прошу, напейся, утоли голод
Но напрасно преследует меня твой взгляд
Другая я теперь, Сулико
Но напрасно преследует меня твой взгляд
Другая я теперь, Сулико

Вила я из пряжи нить, длинную нить
Из пряжи возник шаль, воздушный шаль
Шаль на пряжу не похожа ничуть
И ты уже не тот
Шаль на пряжу не похожа ничуть
И ты уже не тот

Побледнел всадник и пустился вскачь
На скаку сорвал цветок, цветок розы
Измена ранит сердце, шип ранит ладонь
Заплакала в голос, Сулико
Ведь умирает любовь, когда сорвешь ее
Поет старая песня, Сулико