Текст и перевод песни Sława Przybylska - Gorącą Nocą

Gorącą Nocą

Gorącą nocą, pachnącą nocą
Lampiony w liściach drżą
To piękną Inez dziś przemocą
Za wielkiego pana za mąż wydać chcą

Bogate stoły i tłum wesoły
I skoczne tony brzmią
A oczy Inez lśnią jak gwiazdy
Jedni mówią: szczęściem, a drudzy mówią: łzą

I ptak przestraszony nie śpiewa
Choćby w kwiatach stały drzewa
Choćby pachniał mu las
I kwiat nie zakwitnie bez słońca
A dla niej noc się nie kończy
Odkąd nadziei promień zgasł

Ach, czemu odszedłeś
Czym przywabił cię świat, daleki świat?
Trawy tam pachną piękniej
Czulej szepce wiatr?
Ach, wróć, chociaż droga daleka
Nie każ sercu dłużej czekać
Po dziewczynę swą wróć

Ach, czemu odszedłeś
Czym przywabił cię świat, daleki świat?
Trawy tam pachną piękniej
Czulej szepce wiatr?
O, wróć, chociaż droga daleka
Nie każ sercu dłużej czekać
Po dziewczynę swą wróć

Жаркой ночью

Жаркой ночью, благоухающей ночью
Фонарики в листьях дрожат
Прекрасную Инес сегодня насильно
За знатного господина замуж выдать хотят

Богатые столы и толпа весёлая
И бойкие мелодии звучат
А глаза Инес блестят, как звёзды
Одни говорят: счастьем, а другие говорят: слезой

И птица испуганная не поёт
Хоть бы в цветах стояли деревья
Хоть бы благоухал ей лес
И цветок не расцветёт без солнца
А для неё ночь не кончается
С тех пор, как луч надежды погас

Ах, почему ты ушёл?
Чем привлёк тебя мир, далёкий мир?
Травы там пахнут прекраснее?
Нежнее шепчет ветер?
Ах, вернись, хоть дорога далека
Не заставляй сердце дольше ждать
За своей девушкой вернись

Ах, почему ты ушёл?
Чем привлёк тебя мир, далёкий мир?
Травы там пахнут прекраснее?
Нежнее шепчет ветер?
О, вернись, хоть дорога далека
Не заставляй сердце дольше ждать
За своей девушкой вернись