Текст и перевод песни Sława Przybylska - Malaguena

Malaguena

Co dzień o tej samej porze
Gdy źródlaną wodę noszę
Widzę obok cienia mego
Cień chłopca nieznanego
Gdy on się przybliża do mnie
To drżą w moich dłoniach konwie
A gdy cień się łączy z cieniem
Ktoś przyzywa mnie imieniem

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Dziś już kocham jego imię
Bo jak cień jest co dzień przy mnie
Gdy nosimy razem wodę
Biją nasze serca młode
Wokół nas pachnące sady
A ten dźwięk to są cykady
Noc dziś będzie znów gorąca
Jak ta pieśń zniewalająca

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Całuję

Малагенья

Каждый день в один и тот же час
Когда за водой иду я в этот раз
Вижу рядом с тенью моей
Тень юноши, мне не знакомой всей
Когда он приближается ко мне,
Кувшин дрожит в моей руке,
А когда тень с тенью сольётся,
Кто-то зовёт меня по имени, как придётся

Малагенья... Малагенья
Краше становятся небо и земля
А ветер уносит, как вздох, едва
Малагенья - этот голос, эта тень
Это он, моя судьба, моя страсть, мой день
Знает ли он, чувствует ли он уже
Что его тень мою тень целует в тишине
Что его тень я целую?

Сегодня я люблю его имя
Ведь, как тень, он каждый день со мной, любимый
Когда мы вместе носим воду,
Бьются наши юные сердца, свободно
Вокруг нас благоухают сады
А этот звук - это цикады
Ночь сегодня снова будет горяча
Как эта песня, чарующая, как свеча

Малагенья... Малагенья
Краше становятся небо и земля
А ветер уносит, как вздох, едва
Малагенья - этот голос, эта тень
Это он, моя судьба, моя страсть, мой день
Знает ли он, чувствует ли он уже
Что его тень мою тень целует в тишине
Что его тень я целую?

Целую