Текст и перевод песни Sława Przybylska - Taka Jestem Zakochana

Taka Jestem Zakochana

So Much In Love

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Taka jestem zakochana

I'm so much in love

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Pan będzie łaskaw wysłuchać mnie

Will you kindly listen to me

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Taka jestem zakochana

I'm so much in love

Calutki rok to trwa

It's been going on a whole year

A ja każdego dnia

And every single day

Fruwałabym jak ptak

I feel like flying like a bird

Śpiewałabym wciąż tak

I sing all the time like this

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Taka jestem niewyspana

I'm so sleep-deprived

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Bo on mi wcale nie daje spać

Because he doesn't let me sleep at all

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Taka jestem niewyspana

I'm so sleep-deprived

Wyglądam już jak cień

I look like a ghost

I kiedy wstaje dzień

And when I wake up

Mnie w głowie kręci się

My head is spinning

No sam pan zresztą wie

Well, you know all about that

Pan bardzo dziwi się

You're very surprised

Że zgadłam pańską myśl

That I guessed your thoughts

Pan myślał, że przeminie

You thought it would pass

Może, ale dziś

Maybe, but today

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Chodzę ciągle jak pijana

I'm walking around like I'm drunk

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Ja oprócz mleka nie piję nic

I don't drink anything but milk

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Gdyby zaszła jakaś zmiana

If there was any change

Ja powiem panu to

I'll tell you this

Pan będzie wiedział, bo

You'll know, because

Pan pierwszy prawdę zna

You're the first to know the truth

I o tym wie, że ja

And you know that I'm

Taka jestem zakochana

So much in love

Od wieczora aż do rana

From dusk till dawn

I od rana, proszę pana

And from dawn, sir

Aż do wieczora przez cały czas

Until dusk all day long

Proszę pana, proszę pana

Sir, sir

Taka jestem zakochana

I'm so much in love

I czy uwierzy pan

Would you believe me

Że mnie w ten dziwny stan

That I'm constantly driven

Na nowo wprawia wciąż

Into this strange state by

Mój własny mąż!

My own husband!

Оцените перевод

Альбом

Ballady I Piosenki

дата релиза

01-01-2005

1 Pamietasz byla jesien
2 Wełtawo Rzeko Błękitna
3 Gorącą Nocą
4 Taka Jestem Zakochana
5 Piwniczka
6 Słowo Daję, Że Nie
7 Byla sobie raz dziewczyna
8 Jak Dobrze Z Balladą Wędrować
9 Cyganicha
10 Słodkie Fiołki
11 Nie Dotykaj Gwiazd
12 Ballada o Suliko
13 Kuglarze
14 Malaguena
15 Na Francuskiej
16 Kiedy Kwitną Czereśnie
17 Krakowska Kwiaciarka
18 Nikt Nie Dowie Się Nic
19 Stara Ballada
20 Dolores
21 Nie Mów Mi Nic
22 Gdzie Są Kwiaty

Еще альбомы