Текст и перевод песни Sława Przybylska - Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo, rzeko błękitna
Dokąd kierujesz swój nurt?
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Zatrzymaj bieg choć na chwilę
Na Pragę spojrzyj, a ja
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Gdy już do mostu dopłyniesz
To nie zapomnij mych rad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Tam w dole pośród gęstwiny
Śpiewanie słowika brzmi
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczu spływają łzy
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczy spływają łzy
Fartuszek ma na sukience
Warkocze złociste dwa
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
Pozdrów ode mnie dziewczynę
I zapamiętaj jej twarz
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
Powiedz jej, że ją pamiętam
Może pocieszy ją to
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Aaaaaa...
Aaaaaa...
Aaaaaaaaa...
Aaaaaa...
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Co noc, co noc, co noc...

Blue River Vltava

Oh Vltava, river so blue
Where do you take your course?
You circle Vyšehrad ever so slowly
And then you rush forth anew
You circle Vyšehrad ever so slowly
And then you rush forth anew
Hold back your current for a moment
Look at Prague, and I
Will entrust you with a secret
To carry far away
Will entrust you with a secret
To carry far away
When you arrive at the Charles Bridge
Don't forget my advice
Listen how the leaves rustle
When an orchard ripens
Listen how the leaves rustle
When an orchard ripens
There below amidst the thickets
Sounds the song of a nightingale
At the well stands a maiden
Tears streaming from her eyes
At the well stands a maiden
Tears streaming from her eyes
An apron covers her dress
Two golden braids she has
And on a pink ribbon
A heart hangs around her neck
And on a pink ribbon
A heart hangs around her neck
Greet that maiden for me
And remember her face
Then you'll continue on your way
And you'll come to know what love is
Then you'll continue on your way
And you'll come to know what love is
Tell her that I remember her
Perhaps that will console her
For all over the world, young girls
Cry every night for love
For all over the world, young girls
Cry every night for love
Aaaaaa...
Aaaaaa...
Aaaaaaaaa...
Aaaaaa...
For all over the world, young girls
Cry every night for love
Every night, every night, every night...