Текст и перевод песни Sława Przybylska - Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo Rzeko Błękitna

Wełtawo, rzeko błękitna
Dokąd kierujesz swój nurt?
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Wyszehrad wolniej okrążasz
A potem spieszysz się znów
Zatrzymaj bieg choć na chwilę
Na Pragę spojrzyj, a ja
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Powierzę ci tajemnicę
Z którą popłyniesz w dal
Gdy już do mostu dopłyniesz
To nie zapomnij mych rad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Posłuchaj, jak szumią liście
Kiedy dojrzewa sad
Tam w dole pośród gęstwiny
Śpiewanie słowika brzmi
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczu spływają łzy
Przy studni stoi dziewczyna
Z oczy spływają łzy
Fartuszek ma na sukience
Warkocze złociste dwa
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
A na różowej tasiemce
Serduszko na szyi ma
Pozdrów ode mnie dziewczynę
I zapamiętaj jej twarz
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
A potem dalej popłyniesz
I będziesz miłość znać
Powiedz jej, że ją pamiętam
Może pocieszy ją to
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Aaaaaa...
Aaaaaa...
Aaaaaaaaa...
Aaaaaa...
Że w całym świecie dziewczęta
Płaczą z miłości co noc
Co noc, co noc, co noc...

Vltava, rivière bleue

Vltava, rivière bleue
Où diriges-tu ton cours ?
Tu entoures Vyshehrad plus lentement
Et ensuite tu te dépêches à nouveau
Tu entoures Vyshehrad plus lentement
Et ensuite tu te dépêches à nouveau
Arrête ton cours un instant
Regarde Prague, et moi
Je te confierai un secret
Avec lequel tu partiras dans le lointain
Je te confierai un secret
Avec lequel tu partiras dans le lointain
Quand tu arriveras au pont
N'oublie pas mes conseils
Écoute le bruissement des feuilles
Quand le verger mûrit
Écoute le bruissement des feuilles
Quand le verger mûrit
Là-bas en bas, au milieu des fourrés
Le chant du rossignol résonne
Une jeune fille se tient près du puits
Des larmes coulent de ses yeux
Une jeune fille se tient près du puits
Des larmes coulent de ses yeux
Elle porte un tablier sur sa robe
Deux tresses dorées
Et sur un ruban rose
Elle porte un petit cœur sur son cou
Et sur un ruban rose
Elle porte un petit cœur sur son cou
Salue la jeune fille de ma part
Et souviens-toi de son visage
Puis tu continueras ton chemin
Et tu connaîtras l'amour
Puis tu continueras ton chemin
Et tu connaîtras l'amour
Dis-lui que je me souviens d'elle
Peut-être cela la réconfortera-t-il
Que dans le monde entier, les jeunes filles
Pleurent d'amour chaque nuit
Que dans le monde entier, les jeunes filles
Pleurent d'amour chaque nuit
Aaaaaa...
Aaaaaa...
Aaaaaaaaa...
Aaaaaa...
Que dans le monde entier, les jeunes filles
Pleurent d'amour chaque nuit
Chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit...