Amore Amore - Słoń , Chris Carson перевод на немецкий

Amore Amore

Cześć wszystkim, mam na imię Jacek
Mam nową C-klasę i dwupoziomową chatę
Mam własną firmę, dobrze płatną pracę
A na jakby co mam bogatego tatę
Poznałem Agatę na baletach w mieście
Bywam tu często, nie widziałem jej wcześniej
Miała czerwoną kieckę, proste blond włosy
Była śliczna, czułem się z nią jakbym ożył

Miałem dosyć, chciałem stałego związku
Mimo niepowodzeń znalazłem go w końcu
Już po miesiącu zamieszkała u mnie
Nikt nie mógł przewidzieć tego, co się stało później
Byłem durniem, miałem w głowie zamęt
Nie mogłem odpuścić sobie przecież koleżanek
Lgną do mnie same młode cipki, ziom
To nie ja myślę chujem, to chuj myśli mną

"Wciśnij stop", ostrzegał przyjaciel
Ględził, że kiedyś się przejadę na zdradzie
Mówił o Agacie, że może mi przysiąc
Ale słyszał, że jej babcia jest czarownicą
Heh, nie bądź cipą, nie ma czarownic
Sabaty, ropuchy i wywary z roślin
Mówisz to po złości, bo sam chcesz być z nią
Ty zawistny śmieciu, spierdalaj, won

Nie widziałem go od tamtej pory
Myślałem, że z zazdrości chce mnie poryć
Minął spory okres, chyba z rok
Szczęście wyślizgnęło mi się z rąk
Mój błąd, nie wylogowałem Fejsa
Agata weszła w rozmowy i zdjęcia
Cycki, cipki, ja w ich objęciach
Nagle runął obraz wrażliwego księcia

"Nie masz serca", powiedziała płacząc
"Kochanie, te kurwy już nic nie znaczą"
Z zaryczaną twarzą skrzywdzonego dziecka
Wzięła swoje rzeczy i po prostu uciekła
Była wściekła, w sumie się nie dziwię
Ale ostatecznie jest to wina tych dziwek
Usiadłem z Jim Beam'em, chciałem się spić
Zalałem się w trupa, nie pamiętam nic

Ktoś drzwi w nocy pomazał mi z zewnątrz
Trójkąt, kółko, chuj wie co to za ścierwo
Pełno dziwnych znaków, a na wycieraczce
Żółty proszek, śmierdzący w całej klatce
To na bank te jebane smarkacze
Powyrywam giry z dupy jak któregoś złapię
Sądziłem, że Agacie może kiedyś przejdzie
Lecz nie wiedziałem wtedy w jakim jestem błędzie

Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad
I zrobię wszystko, byś przerwała mój ból

Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad
I zrobię wszystko, byś przerwała mój ból

Od tamtej nocy czuję się podle
Mam parchawą cerę i cuchnący oddech
Włosy na głowie mam cieńsze niż starzec
Zaczesuję na bok przerzedzoną falę
Odwiedzam szpitale, prywatne kliniki
Badał mnie nawet jeden typ z zagranicy
Nikt nie zna przyczyn, to rzadka choroba
Każdy z was kurwa to zwykły konował

Wątroba mi gnije, zionie mi z pyska
Odmawia mi nawet najgorsza dziwka
Wyciskam z ciała narośla i ropnie
Każdy z tych wrzodów boli okropnie
Gdzie spojrzę widzę zakochane parki
Nie ma miłości, muszę was zmartwić
Mojej Agatki nikt nie zastąpi
A dziś nawet śmieją się ze mnie ziomki

Są bezlitośni, mówią, że skisłem
Że ryj mam, jakby żul wysrał pizzę
Mam ochydne dłonie, schodzi z nich skóra
Zostawiam całe płaty, na drogich garniturach
Kurwa, to na pewno jej wina
Wkurwiony przed lustrem po nocach rozkminiam
Ta zdzira odeszła, chodź tutaj, wracaj
Wykąpię się w twoich cuchnących flakach

Przepraszam, kocham cię całym sercem
Teraz rozumiem, co mógł czuć Werter
Bez ciebie cierpię, błagam cię, wróć
Przysięgam się zmienić, weźmiemy ślub
Dlaczego mój fiut nie działa już wcale?
Trzymam go w dłoni, jak niedopałek
No dalej, wstań, o co ci chodzi?
Próbuję postawić maszt od dwóch godzin

Jestem młody, powinienem korzystać
Nim zacząłem gnić, miałem buzię bożyszcza
Firma upadła, a ja łkam po cichu
Wykrztuszam z płuc zarodniki grzybów
Każdy z medyków chuja mi pomógł
Wizyta księdza też nic nie wniosła
Jedynie szaman, siedzący w mroku
Stwierdził, że to jakaś pradawna klątwa

No jak można drwić tak ze mnie?
Przecież nie wierzę w te magiczne brednie
Czuję, że zdechnę, powoli umieram
Kostucha wyszczerza kły, jak murena
Wstaję z fotela też coraz rzadziej
Wyglądam i się poruszam jak starzec
Mam na całej powierzchni ciała wykwity
Cuchnę jak zaduch zbutwiałej piwnicy

Ledwo w ciszy oddycham i mrugam
Zdrapane wrzody porasta huba
Śmierć mnie otula, czuję jej oddech
Zniszczona twarz odbija się w oknie
Po lśniącej skórze przejeżdżam dłonią
Jątrzące się rany już się nie goją
Nocą wyciągam kolejny ząb z ust
A z dziury w dziąśle wypływa śluz

Nie mam już sił, więc przekaż Agatce
Że z całej siły przepraszam, naprawdę
Piszę na kartce ostatnie słowa
"Dwukropek, gwiazdka, na zawsze kocham"

Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad
I zrobię wszystko, byś przerwała mój ból

Kochanie, wybacz, z całych sił przepraszam
Jak wierny wyznawca ci padam u stóp
Nie chciałem być zwykłym śmieciem bez zasad
I zrobię wszystko, byś przerwała mój ból

Amore Amore

Hallo zusammen, ich heiße Jacek
Hab' die neue C-Klasse und ein zweistöckiges Haus
Hab' meine eigene Firma, einen gut bezahlten Job
Und für alle Fälle hab' ich einen reichen Vater
Ich traf Agata beim Stadtballett
Bin oft hier, doch sah sie nie zuvor
Sie trug rotes Kleid, glattes blondes Haar
So wunderschön, mit ihr fühlte ich mich lebendig

Ich hatte genug, wollte eine feste Beziehung
Trotz Misserfolgen fand ich sie endlich
Nach nur einem Monat zog sie bei mir ein
Niemand konnte ahnen, was später gescheh'n wird
Ich war dumm, hatte Chaos im Kopf
Konnte nicht aufhören mit Freundinnen
Junge Mädchen flocken zu mir, Kumpel
Nicht ich denk' mit dem Schwanz, der Schwanz denkt für mich

"Hör auf", warnte mein Freund
Quasselte, ich würde bei Untreue abstürzen
Er sagte von Agata, sie würd' mir schwören
Doch hörte, ihre Oma sei eine Hexe
He, sei kein Weichei, es gibt keine Hexen
Sabbate, Kröten und Pflanzenbrühen
Sagst das aus Neid, willst sie selbst haben
Du neidischer Wichser, verpiss dich, raus

Sah ihn seitdem nicht mehr
Dachte, er wollt' mich aus Neid zerstören
Eine lange Zeit verging, etwa ein Jahr
Mein Glück entglitt meinen Händen
Mein Fehler: Ich logoutete nicht von Facebook
Agata sah Chats und die Bilder
Titten, Fotzen, ich in ihren Armen
Plötzlich zerfiel das Bild des sensiblen Prinzen

"Du hast kein Herz", sagte sie weinend
"Schatz, diese Huren bedeuten nichts"
Mit verheultem Gesicht wie ein gekränktes Kind
Nahm ihre Sachen und lief einfach davon
Sie war wütend, versteh' ich irgendwie
Aber eigentlich sind diese Schlampen schuld
Setzte mich mit Jim Beam hin, wollte mich betrinken
Betrank mich total, erinner' mich an nichts

Jemand beschmierte nachts meine Tür
Dreieck, Kreis, wer weiß was für ein Abschaum
Voll komischer Zeichen, auf der Fußmatte
Gelbes Pulver, stank auf dem ganzen Flur
Sicher diese verfickten Rotzgören
Reiß' jedem, den ich schnappe, die Eier raus
Dachte, Agata vergebe vielleicht mal
Doch wusste damals nicht, wie falsch ich lag

Schatz, verzeih, entschuldige von ganzem Herzen
Wie ein treuer Anbeter fall' ich dir zu Füßen
Wollte kein gewöhnlicher Drecksack ohne Prinzipien sein
Und ich werd' alles tun, damit du meinen Schmerz beendest

Schatz, verzeih, entschuldige von ganzem Herzen
Wie ein treuer Anbeter fall' ich dir zu Füßen
Wollte kein gewöhnlicher Drecksack ohne Prinzipien sein
Und ich werd' alles tun, damit du meinen Schmerz beendest

Seit dieser Nacht fühl' ich mich elend
Hätte schuppige Haut und stinkenden Atem
Haare aufm Kopf dünner als bei Greisen
Kämme schüttere Welle zur Seite
Besuche Krankenhäuser, Privatkliniken
Untersuchte mich sogar ein Typ aus'm Ausland
Keiner kennt den Grund, es ist eine seltene Krankheit
Jeder von euch ist ein verfickter Quacksalber

Meine Leber fault, stinkt aus dem Maul
Sogar die billigste Nutte weist mich ab
Drücke Wucherungen und Eiterbeulen aus
Jede dieser Wunden tut höllisch weh
Wo ich hinseh, seh' ich verliebte Pärchen
Es gibt keine Liebe, muss euch enttäuschen
Keiner kann meine kleine Agata ersetzen
Und heute lachen sogar Kumpels über mich

Sie sind gnadenlos, sagen, ich sei sauer geworden
Hätte ein Gesicht wie von 'nem Penner in Pizza gekackt
Habe ekelhafte Hände, Haut löst sich ab
Hinterlasse ganze Stücke auf teuren Anzügen
Verdammt, es ist definitiv ihre Schuld
Wutentbrannt vor dem Spiegel grüble ich nachts
Diese Schlampe ist weg, komm her, komm zurück
Ich bade in deinen stinkenden Eingeweiden

Entschuldige, ich lieb' dich von ganzem Herzen
Verstehe jetzt, was Werther fühlen mochte
Ohne dich leide ich, ich flehe, komm zurück
Ich schwör', ich ändere mich, wir heiraten
Warum funktioniert mein Schwanz überhaupt nicht mehr?
Halte ihn in der Hand wie eine Kippe
Komm schon, steh auf, was ist los mit dir?
Versuch' seit zwei Stunden, den Mast aufzurichten

Ich bin jung, sollte das Leben genießen
Bevor ich verfaulte, hatte ich ein Göttergesicht
Die Firma ging pleite, ich weine leise
Huste Pilzsporen aus der Lunge
Keiner der Ärzte hat mir geholfen
Der Priesterbesuch brachte auch nichts
Nur der Schamane, der im Dunkeln saß
Meinte, es sei ein uralter Fluch

Wie kann man mich so verspotten?
Ich glaub' nicht an diesen magischen Unsinn
Fühle, dass ich krepier, langsam sterb' ich
Der Sensenmann fletscht Zähne wie ein Muräne
Steh' vom Stuhl auch immer seltener auf
Seh' aus und bewege mich wie ein Greis
Hab' auf der ganzen Haut Ausbrüche
Stinke wie Muff aus verfaultem Keller

Kaum atme und blinzele noch leise
Zerkratzte Wunden bedeckt der Schwamm
Der Tod umhüllt mich, spür' ihren Atem
Zerstörtes Gesicht spiegelt sich im Fenster
Über schimmernde Haut streich' ich mit der Hand
Eiternde Wunden verheilen nie mehr
Nachts zieh' ich einen weiteren Zahn
Aus dem Zahnfleischloch läuft Schleim

Hab' keine Kraft mehr, sag Agata bitte
Dass ich mich von Herzen entschuldige, wirklich
Schreibe die letzten Worte auf ein Blatt
"Doppelpunkt, Sternchen, Liebe dich für immer"

Schatz, verzeih, entschuldige von ganzem Herzen
Wie ein treuer Anbeter fall' ich dir zu Füßen
Wollte kein gewöhnlicher Drecksack ohne Prinzipien sein
Und ich werd' alles tun, damit du meinen Schmerz beendest

Schatz, verzeih, entschuldige von ganzem Herzen
Wie ein treuer Anbeter fall' ich dir zu Füßen
Wollte kein gewöhnlicher Drecksack ohne Prinzipien sein
Und ich werd' alles tun, damit du meinen Schmerz beendest