Текст и перевод песни Slon - Ballada o lekkim zabarwieniu gastronomicznym

Ballada o lekkim zabarwieniu gastronomicznym

Ona i on rodzeństwo, on był starszy o lat kilka
Mimo to młodsza siostra traktowała go jak chłystka
On jak tyczka chudy, ciuchy stale wiszą na nim
Kiedy ona osiągnęła prawie 300 kilo wagi
Wszystko w małym gospodarstwie miało miejsce, w sercu Bieszczad
Chatka gdzieś za wsią, życie tutaj nie rozpieszcza
Gdy splajtowała rzeźnia z dnia na dzień stracił robotę
Szedł do chaty płacząc, ciągnąc nogami po błocie
Stał godzinę pod domem, tak bardzo bał się przyznać
Bo jego siostrzyczka często bywa agresywna
Zawsze biła go po twarzy, co kręciło go poniekąd
A jej krzyki brzmiały jakbyś tarł metalem o beton
Poznał czym jest piekło już we wczesnym dzieciństwie
Starzy go odrzucili faworyzując dziewczynkę
Jej niewinne zachcianki musiał spełniać niczym służba
Podczas gdy ojciec z matką uwielbiali bić i bluzgać
"Jesteś nikim kurwa" krzyczeli codziennie
Za najmniejsze wykroczenie z miejsca dostawał po gębie
Stary mówił, że obedrze go ze skóry tępym ostrzem
Jeśli kiedykolwiek przestanie dogadzać swojej siostrze
Chłopiec miał swój kojec w ciemnym rogu izby
Matka z obrzydzeniem dawała mu jeść jak psu do miski
W atmosferze wyzwisk zmieszanych z chorą presją
Przez 17 lat go dokarmiała piersią
"Dbaj o rodzeństwo, kochaj siostrę, bo jest święta"
Głaszcząc go, lubiła zaskoczyć ciosem w żebra
Chora rodzicielka co dzień robiła mu musztrę
Aż spojrzenie chłopaka zrobiło się całkiem puste
Leżał w brudnej bluzce w ciemnym rogu chatki
Obserwując starych oddanych zwierzęcej kopulacji
W mroku patrzył na ich seks, chłonął ich krzyki w nocy
W końcu urosła otchłań w nim czarna jak onyks
W dzień ukończenia szkoły biegł do domu żwawo truchtem
Zdał profil rzeźniczy w miejscowej zawodówce
Minął furtkę, a głos stanął w gardle mu jak knebel
Gdy znalazł rodziców wiszących za stodołą na drzewie
Dziewczynka niczym ciele patrzyła jak wisielce
Mimo wywiniętych białek wciąż trzymają się za ręce
Stanął na krześle, odciął ich i wniósł do szopy
Przede wszystkim chciał siostrze zaoszczędzić posoki
Jak spuszczony z obroży dźgał śrubokrętem ścierwo
Niczym szukający w drzewie pożywienia głodny dzięcioł
Przeszło mu po godzinie, obmył się wodą ze studni
A z tego, co z nich zostało, ugotował gęsty krupnik
"Nie czas na smutki, od dziś ja się tobą zajmę
Będzie fajnie, zobaczysz, daję ci słowo jak harcerz
Przecież znasz mnie" mówił głosem pełnym troski
Do liżącej z fascynacją talerz młodszej siostry
Mijały wiosny ona rosła jak na drożdżach
O ich gospodarstwie cały boży świat zapomniał
Brat i siostra na odludziu, on się imał różnych robót
W trakcie, kiedy ona w ogóle nie opuszczała domu
Niczym Gollum blada, gały wlepione w ekran
Rozlana na kanapie gnije w przepoconych swetrach
Kiedyś mała dzieweczka, dziś otyła maciora
Tłusty bebech jak wór pyrów ciężko zwisał jej do kolan
Cała spocona klnie, sięgając po pilot
Cechuje ją podłość oraz skrajna otyłość
A o dziwo brat uwielbiał być jej sługą i podnóżkiem
Mimo, że tak jak rodzice traktowała go okrutnie
"Jesteś kundlem, słyszysz? Modlę się o to, że zdechniesz
Nie kupuj paprykowych chipsów, wiesz, że ich nie cierpię
Chcę więcej!" krzyczała "Co zrobiłbyś beze mnie?"
On patrząc w podłogę słuchał, chowając erekcje
Codziennie obmywał jej gąbką odleżyny
Nawet nie chcesz wiedzieć jak cuchnęło spod pierzyny
Wycierał jej szczyny i ścierał gówno z tyłka
Bo była za ciężka, żeby wychodzić na dwór do kibla
Chamska i ohydna, nadziera wciąż tą japę
Przed sekundą zjadła tonę, a już krzyczy co z obiadem
Głośno sapnie, charczy, nie mógł nawet nocą pospać
Jej chrapanie brzmiało jakby słoń jebał nosorożca
W ich domu patologia z dnia na dzień rosła w siłę
Któregoś dnia stwierdziła, że już dość ma szynek
Chce prawdziwe żywe mięso, czym trochę się obruszył
Przecież od zamknięcia rzeźni nie miał dostępu do tuszy
Był ponury, szedł szosą i gdy pił samogon
Znalazł potrącone zwierzę, z krzaków wystawał sam ogon
Na oko może fretka albo kuna, nieważne
Grunt, że zaspokoi głód tej cherlawej biedaczce
Biegnąc do domu śmiał się, szczęśliwy wpadł do środka
Czekała już na niego jego pachnąca podlotka
Rzucił jej krwawy ochłap i trwało to dosyć krótko
Nim została ze zwierza garstka kości i futro
"Uwielbiam dzikie truchło, lecz to za mała porcja
Wyciągnij ze stodoły sidła kłusownicze ojca"
Szybko wykonał rozkaz, czuł dziki zew jak łowca
Rozstawił wnyki w okolicznych lasach i na łąkach
Czasami na obiad przynosił jej padlinę
Najbardziej lubiła, kiedy mięso jest lekko nadgniłe
Nigdy nie jadła aż tyle, a jej apetyt rósł
Wszystko, co przyniósł, pchała brudną łapą do ust
"Czuję głód, ciągle jest mi mało mięsa"
Tylko siedzi i narzeka ta baryłowata jędza
Cztery doby nie spał, myśląc w nocy i za dnia
Aż wpadł na pomysł, żeby okraść pogrzebowy zakład
Zakradł się tam w nocy, nikogo nie ma w środku
Po otwarciu okna doszedł go formalinowy podmuch
Na środku sali w worku leży jakaś staruszka
Przerzucił ją przez ramię i uciekł na paluszkach
"Smakuje jak kurczak, no popatrz jak cię karmię"
Ciało starszej kobiety sprawnie oprawił w wannie
Upichcił cały garnek pełen flaków i kończyn
Siostra z oburzeniem wyciągnęła z miski kolczyk
Parę dni było spokojnych, wyciszył jej apetyt
Leżał w nogach jak pies, oglądali kabarety
Śmiali się niczym dzieci, naprawdę było pięknie
Właśnie takie proste chwile definiują w życiu szczęście
Czuł, że nadejdzie lada moment ta chwila
Że jej głód się wybudzi z hibernacji jak żmija
Dziewczyna przytulając brata do cyców
Głaszcząc go zaczęła swój monolog po cichu
"Pamiętasz rodziców? Pamiętasz tamten obiad?
Najczystszy rodzaj mięsa, a nie jakiś tam ochłap
Myślę o tym od tygodnia", pogładziła bebech
"Tak bym chciała, żebyś podarował mi cząsteczkę siebie"
Puściła beksę, "Błagam, zrób to dla mnie
Zachowasz się jak prawdziwy macho, jak twardziel
Naprawdę, nie daj się o to więcej prosić
No ile mogę jeść tych wysuszonych trocin?"
Poszedł do szopy, zbyt długo to nie trwało
Przyniósł piłę mechaniczną, którą zajebał drwalom
Ona uśmiechając się wciąż ciągnęła ten temat
I niemal dostała ślinotoku z podniecenia
"Apetytu nie mam, nie muszę dużo zjeść
A na przykład twoja łydka przypomina kurzą pierś
Usiądź gdzieś nad miską, naprawdę to banał
Po prostu się skup i tnij poniżej kolana"
Do gara wlał oleju i postawił na palnik
Dodał na listę zakupów, że kończą się zapałki
Nadchodzi katharsis, oparł się o ścianę mocno
Włączył piłę i puścił młodszej siostrze oczko
Horror, jucha tryska po meblach
Zagryzł zęby z taką siłą, że szkliwo zaczęło pękać
Skóra, ścięgna, łańcuch tnie więzadło
Trochę zaczęło trzeszczeć, kiedy na kość się natknął
Siemanko, piła rozrywa piszczel
"Dlaczego do cholery to nie chce iść szybciej?"
W uszach zaczęło piszczeć mu, na chwilę zasłabł
Czerń wchłonęła świat wokół jak gorący asfalt
Po kilku wrzaskach siostry, podniósł do góry głowę
Był tak długo nieprzytomny, że zapalił się olej
Spojrzał na lewą nogę i bordową kałużę
Zobaczył czerwony ochłap luźno wiszący na skórze
Słaby jak staruszek, spróbował się podnieść
Stracił sporo krwi, ale musi zrobić coś z ogniem
Chwycił jakiś rondel i po prostu chlusnął wodą
Siostra, podnosząc krzyk, nazwała go idiotą
W powietrzu płonący ogon wybuchł z nienacka
Patrzył z niedowierzaniem jakby czymś się naćpał
Umazana krwią posadzka nie pomogła mu uciec
Z osłabienia padł twarzą w oleistą juchę
Ogień ogarniał kuchnie, firanki i krzesło
Chciał wstać, lecz nie mógł, bo już tak bardzo nim trzęsło
Czuł, że spada mu tętno, spojrzał tylko na siostrę
Jak wierzgała grubymi nogami żałośnie
Płonęła już pościel i cuchnący materac
Ona miota się na ziemi jak żuk, leżąc na plecach
Wyzwała go od śmiecia i upadła na bok
Długo cierpiała, zanim ogień pochłonął jej ciało
Płomienie trawią dach, wszystko się zaraz zwęgli
Ogień w ich życiu niczym sędzia wydał swój werdykt
I oprócz dogorywającej sterty mebli
Został po nich popiół i odór zepsutych wędlin

Ballade aux légères nuances gastronomiques

Elle et lui, frère et sœur, il avait quelques années de plus
Malgré cela, la plus jeune sœur le traitait comme un moins que rien
Il était maigre comme un clou, ses vêtements lui pendaient dessus
Alors qu'elle avait atteint près de 300 kilos
Tout se passait dans une petite ferme, au cœur des Bieszczady
Une cabane perdue dans la campagne, la vie ici n'est pas tendre
Lorsque l'abattoir a fait faillite, il a perdu son travail du jour au lendemain
Il rentra à la maison en pleurant, traînant les pieds dans la boue
Il est resté une heure devant la maison, tellement il avait peur de l'avouer
Parce que sa petite sœur était souvent agressive
Elle le frappait toujours au visage, ce qui l'excitait un peu
Et ses cris ressemblaient à du métal frottant contre du béton
Il a connu l'enfer dès sa plus tendre enfance
Ses parents l'ont rejeté, favorisant la petite fille
Il devait répondre à ses moindres caprices, comme un serviteur
Tandis que son père et sa mère adoraient frapper et insulter
"Tu n'es rien, putain", criaient-ils tous les jours
Au moindre faux pas, il recevait une claque au visage
Le vieil homme disait qu'il l'écorcherait vif avec une lame émoussée
S'il cessait un jour de faire plaisir à sa sœur
Le garçon avait son coin dans un coin sombre de la pièce
Sa mère, dégoûtée, lui donnait à manger dans un bol comme à un chien
Dans une atmosphère d'insultes mêlées à une pression malsaine
Elle l'a nourri au sein pendant 17 ans
"Prends soin de ta sœur, aime-la, car elle est sacrée"
Tout en le caressant, elle aimait le surprendre en le frappant aux côtes
La mère malade lui faisait passer un interrogatoire quotidien
Jusqu'à ce que le regard du garçon devienne complètement vide
Il était allongé dans son chemisier sale, dans un coin sombre de la hutte
Observant ses vieux parents s'adonner à une copulation animale
Dans l'obscurité, il regardait leur sexe, absorbant leurs cris nocturnes
Finalement, un abîme aussi noir que l'onyx s'est développé en lui
Le jour où il a terminé l'école, il a couru à la maison d'un pas lourd
Il avait obtenu son diplôme de boucher dans une école professionnelle locale
Il franchit la porte, et sa gorge se noua
Lorsqu'il trouva ses parents pendus à un arbre derrière la grange
La jeune fille, telle une carcasse, regardait les pendus
Malgré leurs yeux exorbités, ils se tenaient toujours la main
Il monta sur une chaise, les décrocha et les porta à la remise
Il voulait avant tout éviter à sa sœur de se salir avec le sang
Comme un chien enragé, il poignarda les charognes avec un tournevis
Comme un pic affamé cherchant de la nourriture dans un arbre
Après plus d'une heure, il s'est lavé à l'eau du puits
Et avec ce qu'il restait d'eux, il a fait un épais ragoût
"Ce n'est pas le moment de pleurer, je vais m'occuper de toi à partir d'aujourd'hui
Ça va bien se passer, tu verras, je te le promets comme un homme
Tu me connais après tout", a-t-il dit d'une voix pleine de sollicitude
À sa jeune sœur qui léchait son assiette avec fascination
Les printemps passaient, elle grandissait à vue d'œil
Le monde entier a oublié leur ferme
Le frère et la sœur vivaient isolés, il enchaînait les petits boulots
Pendant ce temps, elle ne quittait jamais la maison
Pâle comme Gollum, les yeux rivés sur un écran
Écrasée sur le canapé, elle pourrissait dans des sweat-shirts moites
Autrefois petite fille, elle était aujourd'hui une truie obèse
Son ventre gras comme un sac de pommes de terre lui tombait lourdement sur les genoux
Toute en sueur, elle jurait en attrapant la télécommande
Elle était méchante et extrêmement obèse
Et curieusement, son frère adorait être son serviteur et son marchepied
Bien qu'elle le traite cruellement, tout comme leurs parents
"Tu es un chien, tu entends ? Je prie pour que tu meures
N'achète pas de chips au poivron, tu sais que je ne les aime pas
J'en veux plus !" cria-t-elle "Que ferais-tu sans moi ?"
Il écoutait en regardant le sol, cachant son érection
Tous les jours, il lavait ses escarres avec une éponge
Tu ne veux même pas savoir comment ça sentait sous les draps
Il lui essuyait l'urine et les excréments des fesses
Parce qu'elle était trop lourde pour sortir aux toilettes
Grossière et répugnante, elle n'arrêtait pas de se plaindre
Elle venait d'avaler une tonne de nourriture, et elle criait déjà pour savoir ce qu'il y avait à dîner
Elle ronflait bruyamment, il ne pouvait même pas dormir la nuit
Ses ronflements ressemblaient à un éléphant en train de baiser un rhinocéros
Dans leur maison, la pathologie prenait de l'ampleur de jour en jour
Un jour, elle décida qu'elle en avait assez du jambon
Elle voulait de la vraie viande fraîche, ce qui le troubla un peu
Après tout, depuis la fermeture de l'abattoir, il n'avait plus accès aux carcasses
Il était sombre, marchant sur la route et buvant du самогон
Il trouva un animal heurté, seule la queue dépassait des buissons
On aurait dit une fouine ou une martre, peu importe
Du moment que ça calmait la faim de cette pauvre chose
Il courut à la maison en riant, heureux, et entra à l'intérieur
Sa petite amie odorante l'attendait déjà
Il lui jeta la carcasse sanglante, et ce fut assez rapide
Avant qu'il ne reste plus que quelques os et de la fourrure de l'animal
"J'adore la viande sauvage, mais c'est une trop petite portion
Sors les pièges à braconniers de papa de la grange"
Il s'est empressé d'obéir, sentant l'instinct sauvage du chasseur
Il a tendu des pièges dans les forêts et les prairies environnantes
Parfois, il lui rapportait de la charogne pour le dîner
Elle l'aimait surtout légèrement faisandée
Elle n'avait jamais autant mangé, et son appétit grandissait
Elle a tout fourré dans sa bouche sale
"J'ai faim, je n'ai jamais assez de viande"
Cette grosse dinde ne faisait que s'asseoir et se plaindre
Il n'a pas dormi pendant quatre jours, pensant jour et nuit
Jusqu'à ce qu'il ait l'idée de cambrioler les pompes funèbres
Il s'y est faufilé la nuit, il n'y avait personne à l'intérieur
En ouvrant la fenêtre, il a été frappé par une bouffée de formol
Au milieu de la pièce, dans un sac, gisait une vieille femme
Il l'a jetée sur son épaule et s'est enfui sur la pointe des pieds
"Ça a le goût du poulet, regarde comme je te nourris"
Il a soigneusement préparé le corps de la vieille femme dans la baignoire
Il a fait cuire une casserole entière de lambeaux de chair et de membres
Sa sœur, outrée, sortit un collier de son bol
Ils ont eu droit à quelques jours de calme, il a réussi à calmer son appétit
Il était allongé à ses pieds comme un chien, ils regardaient des spectacles comiques
Ils riaient comme des enfants, c'était vraiment magnifique
Ce sont ces petits moments simples qui définissent le bonheur dans la vie
Il sentait que ce moment allait arriver
Que sa faim allait sortir de son hibernation comme une vipère
La jeune fille serra son frère contre ses seins
Le caressant, elle commença son monologue à voix basse
"Tu te souviens de nos parents ? Tu te souviens de ce dîner ?
La viande la plus pure, pas une vieille charogne
J'y pense depuis une semaine", elle se caressa le ventre
"J'aimerais tellement que tu m'offres une partie de toi"
Elle se mit à pleurer, "S'il te plaît, fais-le pour moi
Comporte-toi comme un vrai homme, un dur à cuire
Vraiment, ne me fais pas te le redemander
Combien de temps vais-je devoir manger cette vieille sciure de bois ?"
Il est allé à la remise, ça n'a pas duré longtemps
Il a apporté la tronçonneuse qu'il avait volée aux bûcherons
Elle souriait, relançant le sujet
Et elle a failli baver d'excitation
"Je n'ai pas faim, je n'ai pas besoin de manger beaucoup
Par exemple, ton mollet ressemble à un blanc de poulet
Assieds-toi au-dessus du bol, c'est vraiment simple
Concentre-toi et coupe sous le genou"
Il versa de l'huile dans la casserole et la mit sur le feu
Il a ajouté des allumettes à sa liste de courses
La catharsis approchait, il s'appuya contre le mur
Il a allumé la tronçonneuse et a fait un clin d'œil à sa petite sœur
L'horreur, le sang a éclaboussé les meubles
Il serra les dents si fort que son émail se fendit
Peau, tendons, la chaîne coupait le ligament
Ça a craqué un peu quand il a touché l'os
Bonjour, la scie déchirait le tibia
"Putain, pourquoi ça ne va pas plus vite ?"
Ses oreilles se sont mises à siffler, il s'est évanoui un instant
Le noir a tout englouti comme de l'asphalte brûlant
Après quelques cris de sa sœur, il releva la tête
Il était resté inconscient si longtemps que l'huile avait pris feu
Il regarda sa jambe gauche et la mare rouge
Il vit le lambeau de chair rouge pendant librement
Faible comme un vieillard, il essaya de se relever
Il avait perdu beaucoup de sang, mais il devait faire quelque chose pour le feu
Il attrapa une casserole et jeta de l'eau dessus
Sa sœur hurla et le traita d'idiot
Une boule de feu jaillit soudainement dans les airs
Il regardait avec incrédulité, comme s'il était drogué
Le sol recouvert de sang ne l'a pas aidé à s'échapper
Il s'est effondré face contre terre dans le bouillon huileux
Le feu gagnait la cuisine, les rideaux et la chaise
Il voulut se lever, mais il ne put pas, il tremblait tellement
Il sentait son pouls ralentir, il regarda sa sœur
Comment elle gigotait pathétiquement ses grosses jambes
Le lit et le matelas nauséabonds étaient en feu
Elle se débattait sur le sol comme un scarabée sur le dos
Elle l'a traité de moins que rien et s'est effondrée sur le côté
Elle a beaucoup souffert avant que le feu ne consume son corps
Les flammes dévoraient le toit, tout allait bientôt être réduit en cendres
Le feu dans leur vie avait rendu son verdict, tel un juge
Et à part un tas de meubles calcinés
Il ne restait que des cendres et l'odeur de charcuterie avariée