Текст и перевод песни Słoń - Dzieci Dagona

Dzieci Dagona

Do Władka pojechali w sześciu, chłopaki chcą się zabawić
Jak komuś odmówisz wódki później musisz pić karniaki
Nie szukali z nikim zwady, mieli do agresji dystans
Choć ten niski za pyskówki od bramki wyłapał liścia
Noc była gwieździsta wiał ciepły letni wiatr
Fale ze spokojem starca rozbijały się o piach
Na alei gwiazd sportu wypili kilka flaszek
Potagowali ławkę po czym ruszyli na plaże
Nasz główny bohater właśnie dostał się na studia
Po maturze zerwał z laską, bo już zaczęła go wkurwiać
W chuju miał, że była smutna, stale męczy bułę
Dobrze że nie przyjechała, nikt mu dupy tu nie truje
Zajebali po pigule, dzisiaj jest kozacki bal
Typowy drewniany klub na plaży, podświetlany bar
DJ gra hity z radia, mix R'n'B z techno
Dudni bass, stroboskopy, wszystkie ściany się trzęsą
Pełno młodych siks, niektóre naprawdę piękne
Coraz więcej ludzi schodzi, ta buda za chwilę pęknie
Jak już dotarli na miejsce każdy zajął się sobą
Część z nich poszła na parkiet, część zamawia łychę z colą
Nasz człowiek został solo, lubił obserwować ludzi
Ktoś się śmieje, ktoś zatacza, ktoś się przepycha i kłóci
Już chciał kupić sobie drinka i chwycić od kogoś fajkę
Gdy zobaczył czyjś uśmiech bijący przez cały parkiet
Ona patrzy na mnie? Może ktoś stoi obok?
Jakiś skoksowany skurwiel mało rozmowny jegomość
Chyba puściła mu oko i szybko wyszła na zewnątrz
No dalej kurwa, rusz dupę, goń ją ty ofermo
Wokół panował ferwor, kiedy szukał jej w tłumie
Choć nie widział dobrze twarzy, ani jaką ma figurę
Zapamiętał jej uśmiech, lubił dziewczyny z grzywką
Nie rozpłynęła się w powietrzu, musi być blisko
Minął swoich ziomków, nie widzieli go nawet
Grajgulili grupkę dziewczyn, pusząc się przy tym jak pawie
Przeszedł przez bramkę poza klub i wtedy ją znalazł
Stała tyłem do morza na brzegu zupełnie sama
Imprezowe światła rzucały znikomy blask
Czuł przyjemne kłucie w brzuchu, kiedy szedł do niej przez piach
Musiał obejść kilka par, wymieniających się śliną
środek lata księżyc w pełni, a w powietrzu wisi miłość
Trochę go zdziwiło, gdy ona ni stąd i zowąd
Zaczęła mu uciekać, śmiejąc się przy tym wesoło
I tak jak małe dzieci gonią się na placu zabaw
Pędził za nią niczym wystrzelona przez amora strzała
Uciekała dłuższą chwilę, tym uwodzicielskim truchtem
Chłopak widział, że jej ciało jest wysportowane, smukłe
Ostatnią grupkę ludzi minęli już dość dawno
Z opóźnieniem kilkunastu sekund biegł za swą wybranką
Czekaj ty wariatko! Krzyknął kilka razy
Teraz biegł po mokrym piasku tuż nad wodą wzdłuż plaży
Jak zaczęła zrzucać z siebie fatałaszki zamilkł
Najpierw minął jej kieckę, a później majtki i stanik
Zniknęła w pierwszej fali, kiedy on rozpinał spodnie
Zmysłowo pokiwała dając sygnał - chodź do mnie
Nie myślał czy to mądre, zostawił telefon, portfel
To mix wódki z ekstazyną wyciszył rozsądek
Zanurzył się w wodzie, poczuł wyraźny chłód
Przecież nie od wczoraj znamy kaprysy bałtyckich wód
Ale chuj w to, podążał za odgłosem jej śmiechu
Płynąc za swoją lubą, wciąż oddalał się od brzegu
Żaden z jego kolegów nie uwierzyłby w ten absurd
Że jakaś obca dupa pozbyła się przed nim łaszków
Najpierw gonitwa na piasku, potem kąpiel w morzu
Nikt tego nie potwierdzi, nie ma żywej duszy wokół
Zniknęła mu z oczu, może zanurkowała
Rozglądając się na boki utrzymywał się na falach
Przez przypadek coś złapał, aż się przestraszył kurwa
W blasku księżyca zguba wyglądała jak peruka
Wybuchła śmiechem z półtora metra za nim
I zanim zdążył ją dostrzec, znów zanurkowała w fali
Miał już dosyć tej szarady, chciał po prostu się zabawić
Sama go tutaj ściągnęła, miał ją przecież jak na tacy
Nagle zawył z bólu, do ust wpłynęła woda
Ktoś mu rozciął skórę w obu tylnych zgięciach kolan
Zaczął z całej siły wołać pomoc, ale bezskutecznie
Z dala widział dyskotekę skąpaną w tańczącym świetle
Plując masą przekleństw, chciał dopłynąć na ląd
Niezdarnie rzucał się w wodzie używając samych rąk
Bał się pomyśleć co podcięło mu w nogach ścięgna
Ból był taki potworny, że chłopak mało nie zemdlał
Ona jak syrenka wynurzyła się przed nim
Nigdy w życiu jeszcze nie oglądał tak paskudnej gęby
Rzadkie zęby miały odcień jakby były martwe
Chwilę później się przekonał, że są ostre jak skalpel
Chciał podjąć walkę, rzucał pięściami na oślep
Lecz bez pomocy nóg na morzu nie jest to zbyt proste
Trzymała go za kostkę oddalając się od brzegu
Jej skóra była w dotyku oślizgła jak czułki meduz
Chłopak nie mógł pojąć akcji, w której się znalazł
Panicznie wzywał pomocy, wciąż miotając się na falach
Ona chyba się przebrała, żeby zwabić go do wody
Nikt nie widzi go, nie słyszy, nie udzieli mu pomocy
Jej oczy są szeroko rozstawione na skroniach
Szaro mleczny kolor skóry, pozbawiona uszu głowa
Między palcami błona wzbudzała w chłopaku lęk
A z jej wydętych rybich warg wydobył się dźwięk
Nienaturalny śpiew, przyzywanie wodnej nimfy
Brzmi jak delfin z gruźlicą przytrzaśnięty drzwiami windy
Wyzwał ją od dziwki, starał się uciec, gdy nagle
Zobaczył grupkę dzieci witających swoją matkę
O ja pierdole, co to za posrany widok
Patrzył jak w radosnych pląsach ich ciała się w wodzie wiją
Jedno dziecko wbiło mu pod wodą kły w łydkę
Ścisnął z bólu pięść tak mocno, że aż zbielały mu kłykcie
Panicznie walczył, lecz powoli padał z sił
A dookoła niego stale rosła plama krwi
Błagał ich, żeby przestali, zachłysną się wodą
Rodzicielka dbała o to, żeby chłopak nie utonął
Jej potomstwo najwyraźniej gustuje w ludzkim ścierwie
Rozdzierali mięśnie jak oponę bulterier
Wśród makabrycznych cierpień rozgrywał się terror
Rozmawiali o nim w swym języku ciągle się śmiejąc
Zabawa dzikich zwierząt w wykonaniu dziatwy
Dzieci, raz po raz patrzyły w stronę uśmiechniętej matki
Pierwszy i ostatni raz poczuł taki chłód
Kiedy w szarpaninie szponów mu rozerwały brzuch
Nie czuł już nóg i czy wbijają w niego zęby
Jak piranie podpływały, ciągle zataczając kręgi
Zanim pochłonął go zimny mrok bałtyckich głębin
Pożegnalnie oglądał blask księżyca w pełni

Les Enfants de Dagon

Ils sont allés chez Władek à six, les gars voulaient s'amuser,
Si tu refuses la vodka à quelqu'un, tu dois boire des shots de pénalité.
Ils ne cherchaient pas la merde, ils gardaient leurs distances avec l'agression,
Bien que le petit, pour ses insultes, ait reçu une gifle dès le départ.
La nuit était étoilée, une douce brise d'été soufflait,
Les vagues, avec le calme d'un vieil homme, s'écrasaient sur le sable.
Sur l'allée des stars du sport, ils ont bu quelques bouteilles,
Ils ont tagué un banc, puis ils sont allés à la plage.
Notre protagoniste vient d'entrer à l'université,
Après le bac, il a largué sa copine parce qu'elle commençait à le faire chier.
Il s'en fichait qu'elle soit triste, qu'elle fasse constamment la gueule,
Heureusement qu'elle n'est pas venue, personne ne lui casse les couilles ici.
Ils se sont défoncés à l'ecstasy, ce soir c'est la folie,
Un club en bois typique sur la plage, un bar illuminé,
Le DJ passe des tubes à la radio, un mix de R'n'B et de techno,
Les basses puissantes, les stroboscopes, tous les murs tremblent.
Plein de jeunes nanas, certaines vraiment magnifiques,
De plus en plus de monde arrive, cette baraque va exploser.
Une fois sur place, chacun s'est occupé de ses affaires,
Certains sont allés sur la piste de danse, d'autres ont commandé de la vodka-coca.
Notre homme est resté seul, il aimait observer les gens,
Certains rient, d'autres titubent, certains se bousculent et se disputent.
Il était sur le point d'acheter une boisson et de taxer une clope,
Quand il a vu un sourire illuminer toute la piste de danse.
Est-ce qu'elle me regarde ? Ou quelqu'un à côté ?
Un mec défoncé, un peu taciturne,
Elle a dû le regarder, puis elle est vite sortie.
Allez, bouge-toi le cul, va la chercher, abruti !
Il y avait une certaine effervescence lorsqu'il la cherchait dans la foule,
Bien qu'il n'ait pas bien vu son visage, ni sa silhouette,
Il se souvenait de son sourire, il aimait les filles à frange.
Elle ne s'est pas évaporée, elle doit être dans le coin.
Il a croisé ses potes, ils ne l'ont même pas vu,
Ils draguaient un groupe de filles, se pavanant comme des paons.
Il a franchi le portail du club et l'a trouvée,
Elle était tournée vers la mer, sur le rivage, complètement seule.
Les lumières de la fête projetaient une faible lueur,
Il a ressenti une agréable boule au ventre en marchant vers elle sur le sable.
Il a dû contourner quelques couples en train de s'embrasser,
Au milieu de l'été, la lune était pleine et l'amour flottait dans l'air.
Il a été un peu surpris quand, soudainement,
Elle s'est mise à lui courir après, en riant joyeusement.
Et comme des enfants qui se poursuivent sur un terrain de jeux,
Il la suivit comme une flèche tirée par Cupidon.
Elle a couru un bon moment, de cette allure séduisante,
Le garçon voyait que son corps était athlétique, mince.
Ils avaient dépassé le dernier groupe de personnes il y a longtemps,
Avec un retard de quelques secondes, il courait après son élue.
Attends, espèce de folle ! Cria-t-il plusieurs fois,
Maintenant, il courait sur le sable humide, au bord de l'eau, le long de la plage.
Quand elle a commencé à enlever ses vêtements, il s'est tu,
D'abord sa robe, puis sa culotte et son soutien-gorge.
Elle a disparu dans la première vague alors qu'il déboutonnait son pantalon,
Elle lui fit signe sensuellement - viens me chercher.
Il ne se demanda pas si c'était raisonnable, il laissa tomber son téléphone, son portefeuille,
C'est le mélange de la vodka et de l'ecstasy qui avait réduit son jugement à néant.
Il s'est immergé dans l'eau, il a ressenti une fraîcheur distincte,
Ce n'est pas d'hier qu'on connaît les caprices des eaux de la Baltique.
Mais merde, il suivit le son de son rire,
En nageant après sa belle, il s'éloignait de plus en plus du rivage.
Aucun de ses potes ne croirait à cette absurdité,
Qu'une inconnue se soit déshabillée devant lui.
D'abord une course sur le sable, puis une baignade dans la mer,
Personne pour le confirmer, il n'y a pas âme qui vive.
Elle a disparu, peut-être a-t-elle plongé,
Il se tenait à flot en regardant autour de lui.
Il a attrapé quelque chose par hasard, ça lui a fait peur, putain,
Au clair de lune, l'objet ressemblait à une perruque.
Elle a éclaté de rire à un mètre cinquante derrière lui,
Et avant qu'il ne puisse la voir, elle a replongé dans la vague.
Il en avait assez de cette mascarade, il voulait juste s'amuser,
Elle l'avait attiré ici, il l'avait eue comme sur un plateau.
Soudain, il a hurlé de douleur, de l'eau lui est entrée dans la bouche,
Quelque chose lui avait entaillé la peau derrière les deux genoux.
Il a commencé à appeler à l'aide de toutes ses forces, mais en vain,
Au loin, il voyait la discothèque baignée d'une lumière dansante.
Crachant des jurons, il a essayé de regagner le rivage,
Il s'est débattu maladroitement dans l'eau en utilisant seulement ses mains.
Il avait peur de penser à ce qui lui avait coupé les tendons des jambes,
La douleur était si atroce que le garçon a failli s'évanouir.
Elle a émergé devant lui comme une sirène,
Il n'avait jamais vu un visage aussi horrible de sa vie.
Ses dents clairsemées avaient l'air d'être mortes,
Il a vite compris qu'elles étaient aussi tranchantes qu'un scalpel.
Il a voulu se battre, lançant des coups de poing au hasard,
Mais sans l'aide de ses jambes, ce n'est pas facile en mer.
Elle le tenait par la cheville en l'éloignant du rivage,
Sa peau était visqueuse au toucher, comme les tentacules d'une méduse.
Le garçon ne comprenait pas la situation dans laquelle il se trouvait,
Il appelait à l'aide de façon paniquée, se débattant toujours dans les vagues.
Elle a dû se déguiser pour l'attirer dans l'eau,
Personne ne le voit, ne l'entend, personne ne viendra l'aider.
Ses yeux étaient très écartés sur ses tempes,
Sa peau était d'un gris laiteux, sa tête dépourvue d'oreilles.
La membrane entre ses doigts lui faisait peur,
Et de ses lèvres de poisson gonflées, un son est sorti.
Un chant surnaturel, l'appel d'une nymphe des eaux,
Comme un dauphin tuberculeux coincé dans les portes d'un ascenseur.
Il l'a traitée de pute, a essayé de s'enfuir, quand soudain,
Il a vu un groupe d'enfants accueillir leur mère.
Oh mon Dieu, quelle putain de vision,
Il les regardait se tordre dans l'eau dans une danse joyeuse.
Un enfant lui a planté ses crocs dans le mollet sous l'eau,
Il serra le poing si fort que ses jointures blanchirent.
Il s'est débattu paniqué, mais ses forces l'abandonnaient peu à peu,
Et autour de lui, une mare de sang s'étendait.
Il les a suppliés d'arrêter, il s'est étranglé avec de l'eau,
La mère veillait à ce que le garçon ne se noie pas.
Sa progéniture semblait apprécier la chair humaine,
Ils déchiquetaient les muscles comme un bouledogue sur un pneu.
Au milieu des souffrances macabres, la terreur régnait,
Ils parlaient de lui dans leur langue en riant sans cesse,
Des jeux d'animaux sauvages interprétés par des enfants.
Les enfants, encore et encore, regardaient leur mère souriante,
Pour la première et dernière fois, il a ressenti un tel froid,
Quand, dans la mêlée des griffes, ils lui ont déchiré le ventre.
Il ne sentait plus ses jambes, ni les dents qui s'enfonçaient en lui,
Comme des piranhas, ils s'approchaient, tournant en rond.
Avant que les ténèbres froides des profondeurs de la Baltique ne l'engloutissent,
Il a jeté un dernier regard à la lueur de la pleine lune.