Текст и перевод песни Słoń - Fashion Week

Fashion Week

To była branżowa impreza, hermetyczny światek mody
Projektanci i sponsorzy, wszyscy zadbani i młodzi
Pełni blasku i urody, choć w czołówce nie jest łatwo
Trzeba mieć kontakty, "hej kochana zadzwoń"
Wszyscy ładnie pachną, nie ma miejsca tu dla bydła
"Popatrz na Kowalską, wygląda jak tania dziwka"
Tak bawi się elita, celebryci w drogich ciuszkach
Piękni i powabni, "mój boże, ale schudłaś"
Sponsorem była wódka i coś z logówką jabłka
Zaraz po pokazie jest charytatywna aukcja
Lasery i światła, DJ puszcza chillout
Światowa czołówka by się ich nie powstydziła
"Wróciłam z Paryża, Polska jest taka biedna
Ten londyński fotograf chce mi zrobić zdjęcia
Mówi, że jestem piękna i ma dla mnie angaż
Ale nie chcę fotek z whisky, bo się czuję jak barmanka
Z resztą to chyba kłamca, każdej mówi, że jest śliczna
A znajomą po ruchanku z nim swędziała cipka"
Błyskają flesze i płynie drogi szampan
Paparazzi z głodem w oczach czekają na jakiś skandal
Kwadrans po pokazie, na scenie pełen gracji
Prowadzący z telewizji śniadaniowej znanej stacji
Swym delikatnym głosem zaprasza na występ
"Przywitajmy moi mili tego młodego artystę"
Wszystkie oczy wokół obróciły się w ich stronę
A na środku sceny już stał za mikrofonem
Jakiś zabiedzony chłopiec, może jedenaście lat miał
To na pewno będzie właśnie ta charytatywna akcja
Po kilku taktach szło mu dosyć gładko
Miałby nawet szansę, gdyby poszedł do X-Factor
Miał bardzo ładny głos, a każdy, kto był na sali
Przerywał konwersacje i słuchał oniemiały
Ludzie wstali z krzeseł, jakby nie wiadomo skąd
Doszedł do nich boski dźwięk anielskich trąb
Przenikliwy głos uzdolnionego chłopca
To niesamowicie czysty dziecięcy sopran
Mija pierwsza zwrotka, a łysy niczym Kojak
Bardzo popularny fryzjer zaczął głośno szlochać
"Jezu, ale obciach", ktoś obok też płakał
Tak zadziałał dźwięk płynący z ust chłopaka
Już chyba cała sala na raz zaczęła beczeć
Tak pięknego głosu nie słyszeli nigdzie w świecie
"To jest przecież geniusz" - jeden z gości krzyczy
"Apogeum piękna, szczyt wokalnych wyżyn"
Reszta stała w ciszy, wokół płynął śpiew
Wtem jednej z modelek z nosa trysnęła krew
"Kochanie weź chusteczkę i już nie wąchaj koksu"
Pospieszył na ratunek, któryś z ulizanych chłopców
Ktoś z boku puścił pawia, bankowo przez małże
Lecz to nie miało wpływu na oczarowaną branżę
Stali ze łzami w oczach, pochłonięci pieśnią
Aż coś niespodziewanie między słuchaczami pękło
Ktoś głośno beknął, zarzygał sobie krawat
Ktoś padł na ziemię, jakby miał epileptyczny atak
Ktoś wkładał sobie w uszy widelce z sałatki
A głos małego chłopca nagle wydał się szkaradny
Czuć było odór siarki w całym pomieszczeniu
Atmosferę na wskroś przeszyła piekielna czeluść
Wielu chciało uciekać, ale naprawdę nie mogli
Jakby jakaś dziwna siła była ukryta w melodii
Główny prowadzący, ten celebryta z TV
Śmiejąc się jak opętany, wpieprzał własne rzygi
Nagle chwycił nóż do ręki i nie przerywając śmiechu
Zaczął pisać coś na ścianie, używając swych bebechów
W trakcie śpiewu chłopiec nienaturalnie zastygł
Nikt nie widział, że na czole ma bliznę w kształcie gwiazdy
Kilka znanych nazwisk, z najwyższej półki VIP'y
Obdzierali się ze skóry przy pomocy zbitej szyby
Agonia i krzyki, orgia samobójców
Sadystyczny walc w rytmie pośmiertnego skurczu
"Turkus w tym sezonie będzie trendy i czerwień"
Krzyknęła Kowalska z czyjąś krwią na gębie
Jedząc ciepłe serce, popularny fryzjer
Wysrał się na zwłoki jednej ze swych męskich dziwek
Chwilę później zdechł, udusił go jego uczeń
Kablem od lokówki, którą wcisnął sobie w dupę
W tłumie ruchająco-mordujących się zwierząt
Została garstka tych, którzy w opętaniu bredzą
Wszędzie leży mięso, w tle zabójcza aria
Gdyby Markiz de Sade to widział, pewnie dałby lajka
Krwawa jatka, smród rzygów i gówna
Chora orgia z udziałem okaleczonego truchła
Ta zwyrodniała uczta jest wynikiem śpiewu chłopca
Jak w końcu się uciszył, rzeź dobiegła końca
Śpiewak braw nie dostał, ale uśmiech miał szczery
Ukłonił się wpół i dumnie zszedł ze sceny
Tej nocy z obecnych gości nie przeżył nikt
Tak właśnie ... zakończył fashion week

Fashion Week

C'était une soirée branchée, le monde fermé de la mode
Créateurs et sponsors, tous soignés et jeunes
Pleins d'éclat et de beauté, même si ce n'est pas facile au top
Il faut avoir des contacts, "Salut chérie, appelle-moi"
Tout le monde sent bon, il n'y a pas de place pour le bétail ici
"Regarde Kowalska, on dirait une pute bon marché"
C'est comme ça que l'élite s'amuse, des célébrités dans des vêtements chers
Beaux et séduisants, "mon Dieu, comme tu as maigri"
La vodka était le sponsor, et quelque chose avec un logo de pomme
Juste après le spectacle, il y a une vente aux enchères caritative
Lasers et lumières, le DJ passe du chillout
L'élite mondiale n'aurait pas à rougir d'eux
"Je suis rentrée de Paris, la Pologne est si pauvre
Ce photographe londonien veut me prendre en photo
Il dit que je suis belle et qu'il a un engagement pour moi
Mais je ne veux pas de photos avec du whisky, j'ai l'impression d'être une barmaid
De toute façon, c'est probablement un menteur, il dit à tout le monde qu'elles sont jolies
Et une amie à moi a eu une démangeaison de la chatte après avoir couché avec lui"
Les flashs crépitent et le champagne cher coule à flots
Les paparazzi aux yeux affamés attendent un scandale
Un quart d'heure après le spectacle, sur scène avec grâce
Le présentateur d'une célèbre chaîne de télévision matinale
De sa voix douce, il invite à la représentation
"Accueillons ce jeune artiste, mes chéris"
Tous les yeux se sont tournés vers eux
Et au milieu de la scène, il se tenait déjà derrière le micro
Un garçon maladif, peut-être onze ans
Ce sera sûrement l'action caritative
Après quelques mesures, ça s'est plutôt bien passé
Il aurait même eu sa chance s'il était allé à X-Factor
Il avait une très belle voix, et tous ceux qui étaient dans la salle
Ont interrompu leurs conversations et l'ont écouté bouche bée
Les gens se sont levés de leurs chaises, comme venus de nulle part
Le son divin des trompettes angéliques les a atteints
La voix perçante du garçon talentueux
Un soprano enfantin incroyablement pur
Le premier couplet passe, et le chauve comme Kojak
Un coiffeur très populaire a commencé à sangloter bruyamment
"Mon Dieu, quelle horreur", quelqu'un d'autre pleurait aussi
C'est l'effet qu'a eu le son qui sortait de la bouche du garçon
Toute la salle s'est mise à pleurer en même temps
Ils n'avaient jamais entendu une si belle voix nulle part ailleurs
"C'est un génie" - crie l'un des invités
"L'apogée de la beauté, le summum des prouesses vocales"
Le reste se tenait en silence, le chant flottait dans l'air
Soudain, le nez de l'un des mannequins s'est mis à saigner
"Chérie, prends un mouchoir et arrête de sniffer de la coke"
L'un des beaux garçons s'est précipité à son secours
Quelqu'un sur le côté a fait une dépression nerveuse, à cause de son mariage, c'est sûr
Mais cela n'a eu aucun effet sur l'industrie enchantée
Ils se tenaient là, les larmes aux yeux, absorbés par le chant
Quand soudain, quelque chose a éclaté parmi le public
Quelqu'un a roté bruyamment, vomissant sur sa cravate
Quelqu'un est tombé au sol comme s'il faisait une crise d'épilepsie
Quelqu'un s'est enfoncé des fourchettes à salade dans les oreilles
Et la voix du petit garçon est soudainement devenue horrible
Une odeur de soufre flottait dans la pièce
L'abîme infernal transperçait l'atmosphère
Beaucoup ont voulu s'enfuir, mais ils ne le pouvaient vraiment pas
Comme si une étrange force était cachée dans la mélodie
Le présentateur principal, la célébrité de la télévision
Riant comme un possédé, dévorait son propre vomi
Soudain, il a saisi un couteau et, sans cesser de rire
Il a commencé à écrire quelque chose sur le mur en utilisant ses bijoux
Pendant le chant, le garçon s'est figé de façon anormale
Personne n'avait remarqué qu'il avait une cicatrice en forme d'étoile sur le front
Quelques noms connus, des VIP de premier plan
Se sont écorchés vifs à l'aide de verre brisé
Agonie et cris, une orgie de suicide
Une valse sadique au rythme de spasmes post-mortem
"Le turquoise sera à la mode cette saison, et le rouge"
A crié Kowalska, le visage couvert de sang
Dévorant un cœur encore chaud, le coiffeur populaire
A déféqué sur le cadavre d'un de ses amants masculins
Il est mort peu après, étranglé par son apprenti
Avec le câble d'un fer à friser qu'il s'est enfoncé dans le cul
Dans la foule d'animaux qui baisent et s'entretuent
Il restait une poignée de ceux qui déliraient dans la folie
De la viande partout, une aria meurtrière en fond sonore
Si le marquis de Sade avait vu ça, il aurait sûrement aimé
Un carnage sanglant, une odeur de vomi et de merde
Une orgie malade impliquant un cadavre mutilé
Ce festin dépravé est le résultat du chant du garçon
Lorsqu'il s'est finalement tu, le massacre a pris fin
Le chanteur n'a pas été applaudi, mais il avait un sourire sincère
Il s'est incliné à mi-chemin et a quitté la scène avec fierté
Aucun des invités présents cette nuit-là n'a survécu
C'est ainsi que... s'est terminée la Fashion Week