Текст и перевод песни Sơn Tùng M-TP - Con Mua Ngang Qua - M-TP

Con Mua Ngang Qua - M-TP

Une averse - M-TP

Cơn mưa ngang qua

Une averse

Cơn mưa đi ngang qua

Une averse est passée

Đừng làm rơi thêm, thêm, thêm, nhiều giọt lệ

Ne fais pas couler, couler, couler plus de larmes

Còn đâu đây bao câu ca anh tặng em

Où sont toutes ces chansons que je t'ai dédiées ?

Tình yêu em mang cuốn lấp đi bao nhiêu câu ca

L'amour que tu as emporté a effacé tant de chansons

Và còn lại đây, đôi môi đau thương trong màn đêm

Et il ne reste que mes lèvres douloureuses dans la nuit

Phải lẻ loi, gồng mình bước qua niềm đau khi em rời xa

Abandonné, je dois trouver la force de surmonter la douleur de ton départ

Cơn mưa rồi lại thêm, lại thêm, lại thêm

La pluie revient encore, encore et encore

Xé đi không gian ngập tràn nụ cười

Déchirant l'espace rempli de nos rires

Nhìn lại nơi đây, bao kỉ niệm giờ chìm xuống dưới hố sâu vì em

En regardant cet endroit, tant de souvenirs maintenant engloutis dans un gouffre à cause de toi

Chính em đã đổi thay

C'est toi qui as changé

Và đôi bàn tay ấm êm, ngày nào còn lại giữ

Et ces mains chaudes, celles que j'ai tenues si longtemps

Vì em vì em

Pour toi, pour toi

Vì em đã xa rồi, tình anh chìm trong màn đêm

Car tu es partie, mon amour se noie dans la nuit

Là vì em đã quên rồi, tình anh chỉ như giấc mơ

Parce que tu as oublié, mon amour n'est plus qu'un rêve

Em bước đi rồi, ôi bao cơn mưa

Tu es partie, sous une pluie battante

Em bước đi rồi, xin hãy xua tan đi em bóng dáng hình em

Tu es partie, je t'en prie, efface ton image de mon esprit

Em đã mãi rời xa

Tu es partie pour toujours

My girl, em quên đi bao nhiêu

Ma douce, as-tu oublié ?

My girl, em quên đi bao lâu

Ma douce, depuis combien de temps as-tu oublié ?

My girl, em quên đi cuộc tình mà anh trao em

Ma douce, as-tu oublié l'amour que je t'ai offert ?

Thôi thôi em đi đi đã hết rồi

Allez, va-t-en, c'est fini maintenant

My girl em quên đi bao nhiêu

Ma douce, as-tu oublié ?

My girl, em quên đi bao lâu

Ma douce, depuis combien de temps as-tu oublié ?

My girl, em quên đi cuộc tình, em quên quên quên

Ma douce, as-tu oublié notre amour, as-tu oublié, oublié, oublié ?

Cơn mưa ngang qua mang em đi xa

Une averse est passée, t'emportant au loin

Cơn mưa ngang qua khiến em nhạt nhòa

Une averse est passée, te rendant floue dans mes souvenirs

Chẳng một lời chào người vội rời bỏ đi

Pas un mot d'au revoir, tu es partie précipitamment

Không chia li cho con tim anh thêm bao yếu mềm

Sans un adieu, tu laisses mon cœur brisé

Cơn mưa ngang qua cuốn đi bao yêu thương

Une averse est passée, emportant notre amour

Cơn mưa ngang qua khiến con tim mất phương hướng

Une averse est passée, laissant mon cœur sans direction

Cơn mưa Kia nặng hạt,

Cette pluie est si lourde,

Ôi mưa thêm nặng hạt

Oh, la pluie est si lourde

Em đã rời xa đôi bàn tay trong con tim của anh

Tu as quitté mes bras, tu as quitté mon cœur

Buông lơi bàn tay em đi,

Je laisse tomber ta main,

Em đi rời xa bên tôi người ơi

Tu pars loin de moi, mon amour

Và buông lơi giấc mơ em cho,

Et je laisse s'envoler le rêve que tu m'avais offert,

Em cho con tim tôi đau biết mấy

Le rêve que tu as brisé, me laissant dans la douleur

Thôi cũng đã đến hồi kết thật rồi mà người

C'est la fin, c'est vraiment la fin

Thôi cũng đá đến hồi kết

C'est la fin

Đừng nhìn làm gì

Ne te retourne pas

Anh sẽ quên đi một ai, ai, ai, và rồi làm ngơ, ngơ, ngơ

Je vais t'oublier, toi, toi, toi, et puis je ferai comme si de rien n'était

Vì em đã xa rồi,

Car tu es partie,

Tình anh chìm trong màn đêm

Mon amour se noie dans la nuit

Là vì em đã quên rồi,

Parce que tu as oublié,

Tình anh chỉ như giấc mơ

Mon amour n'est plus qu'un rêve

Em bước đi rồi

Tu es partie

Ôi bao cơn mưa

Sous une pluie battante

Em bước đi rồi

Tu es partie

Xin hãy xua tan đi em,

Je t'en prie, efface ton image de mon esprit,

Bóng dáng hình em

Ton image

Em đã mãi rời xa...!!!

Tu es partie pour toujours...!!!

My girl, em quên đi bao nhiêu

Ma douce, as-tu oublié ?

My girl, em quên đi bao lâu

Ma douce, depuis combien de temps as-tu oublié ?

My girl, em quên đi cuộc tình mà anh trao em,

Ma douce, as-tu oublié l'amour que je t'ai offert ?

Thôi thôi em đi đi đã hết rồi

Allez, va-t-en, c'est fini maintenant

My girl em quên đi bao nhiêu

Ma douce, as-tu oublié ?

My girl em quên đi bao lâu

Ma douce, depuis combien de temps as-tu oublié ?

My girl em quên đi cuộc tình em quên, quên, quên

Ma douce, as-tu oublié notre amour, as-tu oublié, oublié, oublié ?

Và rồi em đi qua bước qua

Et puis tu es partie, tu as traversé ma vie

Ở lại chốn đây với bao u buồn

Me laissant seul ici avec ma tristesse

Để rồi tháng trôi qua, rồi năm trôi qua, thoáng qua

Et les mois passent, les années passent, le temps s'écoule

Nụ cười em đang ở đâu, người ơi, ở đâu

Où est ton sourire, ma douce, où est-il ?

Và bờ môi em đang ở đâu, anh tìm

Et tes lèvres, où sont-elles ? Je cherche,

Lục tìm ma không thấy, nụ cười em

Je cherche partout mais je ne trouve pas ton sourire

Người hãy nói trả lời đi

Dis-moi, je t'en prie,

Vì sao em đi đi quên đi bao nhiêu giấc mơ bên anh xưa kia

Pourquoi es-tu partie, oubliant tous nos rêves ?

Cơn mưa cẫn rơi rơi rơi