Текст и перевод песни T-ara - 20090729

20090729

화려한 저 조명 아래에 서면
걱정도 슬픔도 다 끝날 줄 알았어
한걸음 두 걸음 올라갈수록
더욱더 멀게만 느껴져
가끔은 울고 싶어 잠깐 이러면 안돼 왈칵
쏟아지는 눈물을 가두고 내 맘을 잠가
때론 주저앉고 싶어도 견디는 게 힘들어도
그래도 난 언제나 행복해야 돼

지친 하루 끝에
힘없이 자리에 누우면
괜히 바보처럼 슬퍼지는데

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰져 보이지 않는 별

괜찮아 지금은 비록 가려있지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는 별이 되고파

가끔은 사람들의 기대와 누군가의 실망
감당할 수 없는 큰 부담이 돼
사람들의 얘기 속에 내가 주인공이 될 때
아닌척하지만 사실은 겁이 나

지친 하루 끝에
힘없이 자리에 누우면
괜히 바보처럼 슬퍼지는데

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰져 보이지 않는 별

괜찮아 지금은 비록 희미하지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는 큰 별이 되어
그때는 웃으며 지금을 돌아볼 수 있겠지
그날이 올 때까지 멈추지 않아

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰진 난 아주 작은 별

괜찮아 지금은 비록 희미하지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는
마지막 별이 될 거야

20090729

Sous ces lumières brillantes, je me disais
Que mes soucis et ma tristesse disparaîtraient
Mais à chaque pas que je fais, je monte
Et tout semble plus lointain
Parfois, j’ai envie de pleurer, mais je me retiens, un torrent
De larmes se retient, j’enferme mon cœur
Parfois, j’ai envie de m’arrêter, mais je dois tenir bon, même si c’est difficile
Mais je dois toujours être heureuse

À la fin d’une journée épuisante
Je m’effondre sur mon lit, sans force
Et je me sens triste, comme une idiote

Là-haut, le ciel nocturne
Est constellé de tant d’étoiles
Une étoile cachée parmi d’autres, invisible

Ne t’inquiète pas, même si tu es cachée maintenant
Je veux aussi être une étoile brillante pour le monde

Parfois, les attentes des gens, les déceptions des autres
Deviennent un fardeau trop lourd à porter
Quand je suis l’héroïne des histoires des gens
Je fais semblant de ne pas avoir peur, mais en réalité, j’ai peur

À la fin d’une journée épuisante
Je m’effondre sur mon lit, sans force
Et je me sens triste, comme une idiote

Là-haut, le ciel nocturne
Est constellé de tant d’étoiles
Une étoile cachée parmi d’autres, invisible

Ne t’inquiète pas, même si tu es faible maintenant
Je serai aussi une grande étoile brillante pour le monde
Je pourrai alors regarder le passé avec un sourire
Je ne m’arrêterai pas avant que ce jour arrive

Là-haut, le ciel nocturne
Est constellé de tant d’étoiles
Une étoile cachée parmi d’autres, je suis une toute petite étoile

Ne t’inquiète pas, même si tu es faible maintenant
Je serai aussi une étoile brillante pour le monde
La dernière étoile