Текст и перевод песни T-ara - 거짓말 (Slow Version)

거짓말 (Slow Version)

너 아니면 난 안돼 안돼
너 아니면 정말 싫은데
왜 자꾸 날 떠밀어
왜 내손을 놓으려해
어쩌다 이렇게 된 건지
어쩌다 이런 건지
이럼 안되는데 안될거 아는데
난 보낼 자신이 없어
사랑한단 거짓말
보고싶을거란 니 거짓말
다시 돌아온단 니 거짓말
모두 다 거짓말이야
지켜준단 거짓말
나 없이 못산단 니 거짓말
이렇게 떠날거면서
날 버릴거면서 왜 내게 약속했니

그깟 자존심이 뭐라고
떠나는 널 붙잡아보지도 않았어
그깟 자존심이 뭐라고
쿨한척 날 잊고
떠나라고 말했어 그래
그깟 자존심이 뭐라고
내맘에 없는 말들만
다 쏙뽑아서 내뱉었어
하나부터 열까지
그래 처음부터 끝까지
니가 미워서

원래 그런 사랑이었니
차갑게 떠난 사랑
너 정말 못됐어 너 정말 나빴어
날 이렇게 울려놓고

사랑한단 거짓말
보고싶을거란 니 거짓말
다시 돌아온단 니 거짓말
모두 다 거짓말이야
지켜준단 거짓말
나 없이 못산단 니 거짓말
이렇게 떠날거면서
날 버릴거면서 왜 내게 약속했니

떠나가란 거짓말
돌아보지말란 니 거짓말
다시 찾지말란 니 거짓말
모두 다 거짓말이야
나 잊으란 거짓말
우린 다 끝났단 니 거짓말
아무리 생각해봐도
너 없이는 안돼 다시 내게 돌아와

매일밤 이를 꽉 깨물어
차갑게 나를 내쳐버린 니가 미워
근데 웃기는 건 정말 웃기는 건
널 미워하는 마음보다 그리움이 더 커
하루 이틀 며칠 밤이 지나도
널 잊겠다고 억지로 우겨봐도
미련한 나 널 지우는게 힘들어
오늘도 니가 없는 하루는 길어

거짓말

Mensonge (Version Lente)

Sans toi, je ne peux pas, je ne peux pas
Sans toi, je déteste vraiment ça
Pourquoi tu me pousses constamment ?
Pourquoi tu veux lâcher ma main ?
Comment sommes-nous arrivés à ce point ?
Comment sommes-nous arrivés à ce point ?
Je sais que ça ne devrait pas être comme ça, je sais que ça ne fonctionnera pas
Je n'ai pas le courage de te laisser partir
Tes mensonges d'amour
Tes mensonges de "je vais te manquer"
Tes mensonges de "je reviendrai"
Tout est faux
Tes mensonges de "je te protégerai"
Tes mensonges de "je ne peux pas vivre sans toi"
Alors que tu vas partir comme ça
Alors que tu vas me quitter, pourquoi tu m'as fait des promesses ?

Cette maudite fierté, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai même pas essayé de te retenir
Cette maudite fierté, qu'est-ce que c'est ?
Faisant semblant d'être cool, oublie-moi
Pars, je t'ai dit oui
Cette maudite fierté, qu'est-ce que c'est ?
J'ai sorti de ma bouche toutes les paroles que je ne ressentais pas
Du début à la fin
De un à dix
Oui, du début à la fin
Parce que je te déteste

Est-ce que c'était vraiment cet amour ?
Un amour qui s'en va froidement
Tu es vraiment méchante, tu es vraiment mauvaise
Tu m'as fait pleurer comme ça

Tes mensonges d'amour
Tes mensonges de "je vais te manquer"
Tes mensonges de "je reviendrai"
Tout est faux
Tes mensonges de "je te protégerai"
Tes mensonges de "je ne peux pas vivre sans toi"
Alors que tu vas partir comme ça
Alors que tu vas me quitter, pourquoi tu m'as fait des promesses ?

Tes mensonges de "pars"
Tes mensonges de "ne te retourne pas"
Tes mensonges de "ne me cherche pas"
Tout est faux
Tes mensonges de "oublie-moi"
Tes mensonges de "c'est fini entre nous"
Peu importe combien je réfléchis
Je ne peux pas vivre sans toi, reviens vers moi

Chaque nuit, je serre les dents
Je te déteste, toi qui m'as rejetée froidement
Mais le truc marrant, le truc vraiment marrant
Mon envie de te haïr est plus petite que mon envie de toi
Même si une journée, deux jours, plusieurs nuits passent
Même si je me force à dire que je t'oublie
C'est difficile pour moi, moi qui suis stupide, de t'effacer
Aujourd'hui aussi, une journée sans toi est longue

Mensonge