Текст и перевод песни T-ara - 사랑놀이

사랑놀이

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

달콤한 love love 꿈에서나 상상했었지
백마 탄 prince 품에안겨
눈뜨곤했어
영화속 love drunk 많은걸
바래왔었나봐
모두 lie lie 너 때문에 똑똑히 배웠어

하늘에선 비가 내리고
펑펑 울다 잠들고
OH OH OH OH OH OH OH OH
니가 준선물 다 버리고
머릴 짧게 잘라도
OH OH OH OH 난 어떡해야해

너무 아파 너는 나빠 거지같아
너 땜에 답답해 또 막막해
왜 니가 뭔데
내 마음 모두 줘 버리고
이제 와 이렇게나 후회 되니

너를 따라따라 울고불고 말해봤자
너는 또 뻔히 뻔히 뻔한
말만 해 대겠지
잠시 스쳐가는 놀이처럼
사랑을 쉽게 웃고 말하지 마

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

머리는 hate you 가슴은 love you
점점 더 hurt you my love is pain now

떨리는 love love 설레게
넌 다가왔었지
너와의 첫 kiss 눈을 감고 취하곤 했어
나좀봐 boy friend
미안하단 말 좀 하지마
많은 Hot girl 함부로 니 맘 주고 있잖아

파란하늘 너무 좋은날
기다리다 지친 나
OH OH OH OH OH OH OH OH
바람불어 너의 귓가에
내 마음을 전할까
OH OH OH OH 난 어떡해야해

너무 아파 너는 나빠 거지같아
너 땜에 답답해 또 막막해
왜 니가 뭔데
내 마음 모두 줘 버리고
이제 와 이렇게나 후회 되니

너를 따라따라 울고불고 말해봤자
너는 또 뻔히 뻔히 뻔한
말만 해 대겠지
잠시 스쳐가는 놀이처럼
사랑을 쉽게 웃고 말하지 마

하얗게 널 지워버릴게
시간처럼 널 떠나보낼게

찌릿찌릿 짜릿짜릿 사랑얘긴
동화속 공주처럼
엔딩처럼 하진않아
꿈처럼 깨고나면 잊혀지길
이제와 이렇게 날 붙잡지 마

너무 아파 너는 나빠 거지같아
너 땜에 답답해 또 막막해
왜 니가 뭔데
잠시 스쳐가는 놀이처럼
사랑을 쉽게 웃고 말하지 마

Jeu d'amour

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

L'amour sucré, sucré, je l'avais imaginé dans mes rêves
Un prince sur un cheval blanc dans mes bras
Je m'éveillais
J'avais beaucoup désiré l'amour ivre du cinéma
Apparemment
Tout est un mensonge, un mensonge, à cause de toi, j'ai appris clairement

Il pleut du ciel
J'ai pleuré abondamment et je me suis endormie
OH OH OH OH OH OH OH OH
J'ai jeté tous les cadeaux que tu m'as donnés
Même si je me coupe les cheveux courts
OH OH OH OH Que dois-je faire ?

Je suis tellement mal, tu es méchant, tu es horrible
Je suis à bout à cause de toi, à nouveau bloquée
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je t'ai donné tout mon cœur
Pourquoi maintenant je regrette tellement ?

Je te suis, je te suis, je pleure et je crie, mais ça ne sert à rien
Tu vas encore dire les mêmes choses, les mêmes choses, les mêmes choses
Tu vas continuer à dire des choses banales
Comme un jeu qui passe rapidement
Ne te moque pas de l'amour aussi facilement

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Ma tête dit "je te déteste", mon cœur dit "je t'aime"
Je suis de plus en plus blessée par toi, mon amour est maintenant une douleur

L'amour qui me faisait trembler, trembler, tu t'es approché
Notre premier baiser, je fermais les yeux et je m'enivrais
Regarde-moi, mon petit ami
Ne me dis pas que tu es désolé
Tu donnes ton cœur facilement à beaucoup de filles
Tu es un joueur

Le ciel bleu est un jour si beau
J'ai attendu et j'en suis épuisée
OH OH OH OH OH OH OH OH
Le vent souffle dans tes oreilles
Devrais-je te parler de mon cœur ?
OH OH OH OH Que dois-je faire ?

Je suis tellement mal, tu es méchant, tu es horrible
Je suis à bout à cause de toi, à nouveau bloquée
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je t'ai donné tout mon cœur
Pourquoi maintenant je regrette tellement ?

Je te suis, je te suis, je pleure et je crie, mais ça ne sert à rien
Tu vas encore dire les mêmes choses, les mêmes choses, les mêmes choses
Tu vas continuer à dire des choses banales
Comme un jeu qui passe rapidement
Ne te moque pas de l'amour aussi facilement

Je vais t'effacer complètement de ma mémoire
Je vais te laisser partir comme le temps

Des frissons, des frissons, l'histoire d'amour
Comme une princesse dans un conte de fées
Ce n'est pas comme une fin
Comme un rêve, une fois que je me réveille, je vais t'oublier
Ne m'attrape pas comme ça maintenant

Je suis tellement mal, tu es méchant, tu es horrible
Je suis à bout à cause de toi, à nouveau bloquée
Pourquoi es-tu comme ça ?
Comme un jeu qui passe rapidement
Ne te moque pas de l'amour aussi facilement