Текст и перевод песни T-Bone - Friends

Friends

What's the definition of a true homeboy, one that been down through the
Thick and the thin. How many real soldiers you got on your team playa? Let's
Talk about this thing called friends dog

Friends, All my partners and homeboys
Playas is down to ride and stuck by my side
Friends, Thugs that been down with me
Representin me and my clique, the ORC

Who can express what a playa feel
So much gratitude inside of me for my parters that done kept it real
Loyal through the hard times, when didn't nobody care
Everyone puttin' me down, but you was still there
So many come and go, turn from a friend to foe
But trues is with ya when ya seasoned or broke with no doe
Rolling a bucket, or dippin' in dropped double R's
Poor wit no record deal or signed and a superstar
Who can I call on when my backs up against that wall
That won't judge me, but love me and hug me when I trip and fall
Accept my flaws and mistakes, love me for who I am
Stand wit me waving at fans and when I ain't the man
Picture me crying at the age of 9
So many homeys dying, locked up in pens, living a life of crime
Slugs flying and been a witness to homicide
This life taught me love all you homies while they still alive

Friends, All my partners and homeboys
Playas is down to ride and stuck by my side
Friends, Thugs that been down with me
Representin me and my clique, the ORC

Verse 2

Keep your homies close, cuz in this business friends turn against you
Especially when you need em the most, that's when they'll plot against you
Then commence to rubbing your name in the dirt
Leaving you torn apart with all the pain and the hurt
Jealousy and greed twisted with bitterness and envy
Make your friend be your most hated enemy
Seen it happen so many times before
Make you wanna leave the game and not wanna rhyme no more
Brotha against brotha and a father hating son
Somebody tell me what have we done
My back got blood stains and scabs from backstabs
Lived life looking for trues that I can call my comrades
Or soldiers, sick of them lying, backstabbing, vultures
In a world that's getting' colder
Need a shoulder that I can cry on, rely on, till the day I'm gone
We share that homey love thug bond, it's a friend, Baby

Friends, All my partners and homeboys
Playas is down to ride and stuck by my side
Friends, Thugs that been down with me
Representin me and my clique, the ORC

Some call 'em dogs, others call 'em rouges and comrades
Partners, hogs and aces, whatever the case is
Ain't no replacing a true to life friend
Soldier who been down through the thick and the thin
From the womb to the tomb, come floods or typhoons
We stuck together, endured the cuts and the wounds
Scabbed and bruised, survived the fights and the feuds
Separated we nuttin', but together we can't lose
Homeboys to the end, from the hood to the pen
My life in exchange for yours and your children
Nuttin' I wouldn't do for a friend like you
When I needed you the most ya came through (that's true)
When you hurt I feel pain, when you sad I cry
Allies and down homies to the day we die
I got ya back like a chiropractor, from day one
Throughout your life until the final chapter, we best friends playa!

Amis

Quelle est la définition d'un vrai pote, un qui est là dans les
bons comme les mauvais moments ? Combien de vrais soldats as-tu dans ton équipe, ma belle ? Parlons
de ce truc qu'on appelle les amis.

Amis, Tous mes partenaires et mes potes
Des gars prêts à rouler et à rester à mes côtés
Amis, Des durs qui sont là pour moi
Qui me représentent, moi et ma clique, l'ORC

Qui peut exprimer ce qu'un gars ressent ?
Tant de gratitude à l'intérieur de moi pour mes partenaires qui sont restés vrais
Fidèles dans les moments difficiles, quand personne ne s'en souciait
Tout le monde me rabaissait, mais toi tu étais toujours là
Tant de gens vont et viennent, passent d'ami à ennemi
Mais les vrais sont avec toi quand tu es expérimenté ou fauché sans un sou
Au volant d'une épave, ou au volant de Rolls Royce
Pauvre sans contrat de disque ou signé et devenu superstar
Qui puis-je appeler quand je suis dos au mur ?
Qui ne me jugera pas, mais m'aimera et me serrera dans ses bras quand je trébucherai et tomberai ?
Accepter mes défauts et mes erreurs, m'aimer pour ce que je suis
Être avec moi en saluant les fans et quand je ne suis pas l'homme du moment
Imagine-moi en train de pleurer à l'âge de 9 ans
Tant de potes qui meurent, enfermés, vivant une vie de crime
Des balles qui fusent et être témoin d'un homicide
Cette vie m'a appris à aimer tous tes potes tant qu'ils sont encore en vie

Amis, Tous mes partenaires et mes potes
Des gars prêts à rouler et à rester à mes côtés
Amis, Des durs qui sont là pour moi
Qui me représentent, moi et ma clique, l'ORC

Couplet 2

Garde tes potes près de toi, car dans ce milieu, les amis se retournent contre toi
Surtout quand tu as le plus besoin d'eux, c'est là qu'ils complotent contre toi
Puis commencent à traîner ton nom dans la boue
Te laissant déchiré par la douleur et la peine
La jalousie et l'avidité mêlées à l'amertume et à l'envie
Font de ton ami ton ennemi le plus détesté
Je l'ai vu arriver tellement de fois
Ça te donne envie de quitter le game et de ne plus vouloir rapper
Frère contre frère et père haïssant son fils
Que quelqu'un me dise ce qu'on a fait
Mon dos est couvert de taches de sang et de croûtes de coups de poignard dans le dos
J'ai vécu ma vie à la recherche de vrais que je pourrais appeler mes camarades
Ou soldats, marre de leurs mensonges, de leurs coups bas, de ces vautours
Dans un monde qui devient de plus en plus froid
J'ai besoin d'une épaule sur laquelle pleurer, sur laquelle m'appuyer, jusqu'à ma mort
On partage ce lien d'amour entre potes, c'est un ami, Bébé

Amis, Tous mes partenaires et mes potes
Des gars prêts à rouler et à rester à mes côtés
Amis, Des durs qui sont là pour moi
Qui me représentent, moi et ma clique, l'ORC

Certains les appellent des chiens, d'autres des voyous et des camarades
Partenaires, frères et as, quel que soit le cas
Rien ne remplace un véritable ami
Un soldat qui a traversé les épreuves et les tribulations
Du berceau à la tombe, qu'il y ait des inondations ou des typhons
On est restés soudés, on a enduré les blessures et les conflits
Couvert de croûtes et de bleus, on a survécu aux bagarres et aux guerres
Séparés on n'est rien, mais ensemble on ne peut pas perdre
Potes jusqu'au bout, du quartier à la prison
Ma vie en échange de la tienne et de tes enfants
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour un ami comme toi
Quand j'ai eu le plus besoin de toi, tu as répondu présent (c'est vrai)
Quand tu souffres, je ressens la douleur, quand tu es triste, je pleure
Alliés et potes jusqu'au jour de notre mort
Je te soutiens comme un chiropracteur, depuis le premier jour
Tout au long de ta vie jusqu'au dernier chapitre, on est les meilleurs amis, ma belle !