Growin Up - T-Bone перевод на немецкий

Growin Up

I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
Now its 1997
And it seems like times gone by so fast
As I think of the past tears run down my eyes and I start to laugh
I′m thinking about the things I did as a kid
With no worries just one big family
Chilling in Frisco living on Madrid
Moms was a hard worker and pops was a preacher man
And I give him props
Cuz he tried to raise me the best two parents can
Working nine to five to keep me in a private school
While I was disrespecting my teachers acting like a fool
I flunked the first and fifth grade
And I wonder how I flunked
The first time that they see my report card full of bad grades
Getting suspended everyday and letters from my teachers
The church keep pointing they fingers sending me to some other preacher
My teachers told me I was never goin to amount to nothin
Thinking as I get older I be robbing and pimping Thugging and hustling
Living that playa life but I proved everybody wrong
So to those who doubted me is to whom I dedicate this song
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
Remember the days I used to see my sister hooked on drugs
Gang bangin tossin the forties
Nobody but the thugs
I used to cry to see my sister in that state of mind
But keep your head up Jackie god said it gonna be alright
Hopefully in 98 Steven gonna be back at home
Had old San Quentin
But if not you still got me, T-Bone
Half of our homies locked up in penitentiaries
And some in cemeteries all I got is memories
Of when we'd kick it at the schoolyard
With plain old Tims Locs and khakis
Tryin to show the world we was raw
Then in November 26 of 1985
My Nina passed away
But yo I know she still alive
Up there in heaven with the lord god bless us all
Seems as you′re older life can really start to take its toll
I miss my friends that didn't make it to see yesterday
Pour out my heart and not liquor for those that passed away
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
I still remember when we came home from San Jose
To find our home in ashes burned down to a charcoal grey
We lost everything we owned
And now we in a one bedroom apartment with no heater so we freezing cold
Trusted in god though
And knew that he was there for us
Whether it's safe and sound or times are hard and dangerous
Like two years later when it happened all over again
My pops was running with a cash register in his hands
Tryin to survive the flames from the business that they had built
My mother cried and hugged me as she wrapped me in a quilt
I′m telling you it aint easy
When god calls you and your family to be in the street ministry
I had hopes and dreams to one day have a rap career
Its 1997 I cant believe I′m finally here
Now I be buyin??? And diamonds
And thank the lord
He blessed me with the gift of street rhymin
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains
I remember growin up
And all the things we went through
I remember all the struggles and pains
When no one cared you were there
Gave me hope and you answered my prayers
I remember all the struggles and pains

Aufwachsen

Ich erinnere mich ans Aufwachsen
Und all die Dinge, die wir durchgemacht haben
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Als sich niemand kümmerte, warst du da
Gabst mir Hoffnung und du erhörtest meine Gebete
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Jetzt ist es 1997
Und es scheint, als wäre die Zeit so schnell vergangen
Wenn ich an die Vergangenheit denke, laufen Tränen über meine Augen und ich fange an zu lachen
Ich denke an die Dinge, die ich als Kind getan habe
Ohne Sorgen, nur eine große Familie
Chillen in Frisco, leben auf der Madrid
Mama war eine harte Arbeiterin und Papa war ein Prediger
Und ich zolle ihm Respekt
Weil er versuchte, mich so gut zu erziehen, wie zwei Eltern es können
Arbeiteten von neun bis fünf, um mich auf einer Privatschule zu halten
Während ich meine Lehrer respektlos behandelte und mich wie ein Narr aufführte
Ich bin in der ersten und fünften Klasse durchgefallen
Und ich frage mich, wie ich durchgefallen bin
Das erste Mal, als sie mein Zeugnis voller schlechter Noten sahen
Wurde jeden Tag suspendiert und bekam Briefe von meinen Lehrern
Die Kirche zeigte mit dem Finger auf mich, schickte mich zu irgendeinem anderen Prediger
Meine Lehrer sagten mir, aus mir würde nie etwas werden
Dachten, wenn ich älter werde, würde ich rauben, zuhältern, prügeln und dealen
Dieses Playa-Leben leben, aber ich habe allen das Gegenteil bewiesen
Also denen, die an mir zweifelten, widme ich dieses Lied
Ich erinnere mich ans Aufwachsen
Und all die Dinge, die wir durchgemacht haben
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Als sich niemand kümmerte, warst du da
Gabst mir Hoffnung und du erhörtest meine Gebete
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Erinnere mich an die Tage, als ich meine Schwester drogenabhängig sah
Gang-Banging, die Vierziger leerten
Niemand außer den Gangstern
Ich weinte oft, wenn ich meine Schwester in diesem Zustand sah
Aber Kopf hoch, Jackie, Gott sagte, es wird alles gut werden
Hoffentlich kommt Steven '98 wieder nach Hause
War im alten San Quentin
Aber wenn nicht, hast du immer noch mich, T-Bone
Die Hälfte unserer Homies sitzt in Gefängnissen
Und einige auf Friedhöfen, alles was ich habe, sind Erinnerungen
Daran, wie wir auf dem Schulhof abhingen
Mit einfachen alten Tims, Locs und Khakis
Versuchten der Welt zu zeigen, dass wir krass drauf waren
Dann am 26. November 1985
Starb meine Nina
Aber yo, ich weiß, sie lebt noch
Dort oben im Himmel beim Herrn, Gott segne uns alle
Scheint, als ob das Leben, wenn man älter wird, wirklich seinen Tribut fordern kann
Ich vermisse meine Freunde, die den gestrigen Tag nicht mehr erlebt haben
Schütte mein Herz aus und keinen Schnaps für die, die verstorben sind
Ich erinnere mich ans Aufwachsen
Und all die Dinge, die wir durchgemacht haben
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Als sich niemand kümmerte, warst du da
Gabst mir Hoffnung und du erhörtest meine Gebete
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Ich erinnere mich noch, als wir aus San Jose nach Hause kamen
Um unser Zuhause in Asche vorzufinden, zu einem kohlegrau niedergebrannt
Wir verloren alles, was wir besaßen
Und jetzt waren wir in einer Einzimmerwohnung ohne Heizung, also froren wir bitterlich
Vertrauten aber auf Gott
Und wussten, dass er für uns da war
Ob in Sicherheit und Geborgenheit oder in harten und gefährlichen Zeiten
Wie zwei Jahre später, als es wieder passierte
Mein Papa rannte mit einer Registrierkasse in seinen Händen
Versuchte, den Flammen des Geschäfts zu entkommen, das sie aufgebaut hatten
Meine Mutter weinte und umarmte mich, während sie mich in eine Steppdecke wickelte
Ich sag' dir, es ist nicht einfach
Wenn Gott dich und deine Familie zur Straßenmission beruft
Ich hatte Hoffnungen und Träume, eines Tages eine Rap-Karriere zu haben
Es ist 1997, ich kann nicht glauben, dass ich endlich hier bin
Jetzt kaufe ich ??? und Diamanten
Und danke dem Herrn
Er segnete mich mit der Gabe des Street-Rhyming
Ich erinnere mich ans Aufwachsen
Und all die Dinge, die wir durchgemacht haben
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Als sich niemand kümmerte, warst du da
Gabst mir Hoffnung und du erhörtest meine Gebete
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Ich erinnere mich ans Aufwachsen
Und all die Dinge, die wir durchgemacht haben
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen
Als sich niemand kümmerte, warst du da
Gabst mir Hoffnung und du erhörtest meine Gebete
Ich erinnere mich an all die Kämpfe und Schmerzen