Текст и перевод песни T-Bone - Once Upon a Time

Once Upon a Time

[Chorus]
Once upon a time in that Ghetto yo
I used to make the chetta
When I was lounging with the playa and the hustlers yo
And rydin on 'em haters
Just pimpin with them playas from the 415
Hustling everyday just to stay alive
Huh, once upon a time in the ghetto yo-o
I used to make that cheddar

[Verse 1]
Used to be a slave to sin
Smoking indo smoke like the homie Mista Grimm
Now who a thought that years ago I'd be the one reachin him
Prayin in the late night hour crying
Askin' that lord to come on in
Of a broken heart filled with all this hurt and pain
Askin that lord to clear that overcast and all the rain
Cuz there ain't no sunshine in the ghetto
Unless ya got Christ in ya life not the devil
That's what I had though
Demons in my system dogg
Now I'm intoxicated wit the Holy Spirit yall
No more chronic, bionic and gin and tonic
Chocolate tye, or sticky icky, icky
Cuz the Holy Goly gets me high

[Verse 2]
See I was, thugged out
West Cali livin
Straight sinnin in boss hog Cali Pimpin
Straight sippin Gin & Juice, Tangarae and Rum
Steady spittin pimp game from this play tongue
Brim tilted to the left
Leaning in my ride
"Wit that" rims glistering
While I'm whistling
Picture me and chicks kissin in the back of a 64
Devil had me trippin like a wineo' in a liquor store
Thank God bro Jesus broke the Devils chains
Now I'm addicted, shooting this gospel all up in my veins
Can't get enough of the way that he makes me feel
I wanna holla, holla
Ready to die in ya honor
I'm a changed man from the feet up
But stay G'd up
From the street up
So I can reach rydas smoking the weed up

[Bridge]
I just don't know why
These rydas wanna ryde
When they know that
They very well could die
From the bullets of a gage or nine
When ya living in the fast lane commitin 'em crimes
I said I... just don't know why
These plays wanna play
When they know that the world is filled wit AIDS and disease
Baby mamma wit dads who be flossing while they
Kids are broke & dressin in rags

Il était une fois

[Refrain]
Il était une fois dans ce ghetto, mon pote
Je faisais le cheddar
Quand je traînais avec les joueurs et les escrocs, mon pote
Et roulais sur ces haineux
Juste en train de faire le pimp avec ces joueurs du 415
Hustler tous les jours juste pour rester en vie
Hein, il était une fois dans le ghetto, mon pote-o
Je faisais ce cheddar

[Couplet 1]
J'étais un esclave du péché
Je fumais de l'indo comme mon pote Mista Grimm
Maintenant, qui aurait pensé qu'il y a des années, je serais celui qui l'atteindrait
Priant tard dans la nuit, pleurant
Demandant au Seigneur d'entrer
D'un cœur brisé rempli de toute cette douleur et de cette souffrance
Demandant au Seigneur de dissiper ce ciel couvert et toute la pluie
Parce qu'il n'y a pas de soleil dans le ghetto
Sauf si tu as le Christ dans ta vie, pas le diable
C'est ce que j'avais pourtant
Des démons dans mon système, mec
Maintenant, je suis ivre du Saint-Esprit, les gars
Plus de chronic, de bionic et de gin tonic
Chocolate tye, ou sticky icky, icky
Parce que le Saint-Goly me fait planer

[Couplet 2]
Tu vois, j'étais thugged out
Vie en Californie de l'Ouest
Pêché pur dans le Boss Hog Cali Pimpin
En train de siroter du Gin & Juice, du Tangarae et du rhum
Toujours en train de cracher du jeu de pimp de cette langue de joueur
Bordure inclinée vers la gauche
Penché dans ma voiture
""Wit that"" jantes qui brillent
Alors que je siffle
Imagine-moi et des filles en train de s'embrasser à l'arrière d'une 64
Le diable me faisait tripper comme un clochard dans un magasin d'alcool
Merci mon Dieu, Jésus a brisé les chaînes du diable
Maintenant, je suis accro, en train de balancer cet évangile dans mes veines
Je n'en ai jamais assez de la façon dont il me fait me sentir
Je veux crier, crier
Prêt à mourir en ton honneur
Je suis un homme transformé des pieds à la tête
Mais reste G'd up
De la rue jusqu'en haut
Pour que je puisse atteindre les rydas qui fument l'herbe

[Pont]
Je ne sais pas pourquoi
Ces rydas veulent ryder
Quand ils savent que
Ils pourraient très bien mourir
Des balles d'un gage ou d'un neuf
Quand tu vis dans la voie rapide en commettant ces crimes
J'ai dit que je... ne sais pas pourquoi
Ces plays veulent jouer
Quand ils savent que le monde est rempli de SIDA et de maladies
Baby mamma avec des papas qui se la pètent pendant qu'ils
Les enfants sont fauchés et s'habillent de guenilles