Текст и перевод песни T-Bone - Throw Ya Handz Up

Throw Ya Handz Up

Throw ya handz up if ya wanna get down!
Everybody on the floor gotta get down!
If ya came to party say yeah, yeah!
Feelin da groove say yeah, yeah!

From my days of Juvenile! Raised in
Church but lived thug style!
Back in the days in the hood gettin buckwild!
Runnin with felons dat be servin kids
The O.G.'s and real pimps spittin game to ladies!
Drop mercedes! Make em go crazy! Mommies
Trippin out screamin "Hey Pappy!"
Talkin fast to the chickens while we
Pimpin and dippin, throwin up signs and set trippin!
Livin lavida loca, like Ricky! Mom's
Trippin cuz my neck's full of hickies!
Breath smellin like whiskey! BUSTED!
Plus I'm saggin in a T and some dickies!
Just like Whitney, I'm tryin to blow up!
But wanna do it while I'm young
Like Britney! Ride to the death of me!
Like K.R.S. this was my philosophy!
But not no more.

Throw ya handz up if ya wanna get down!
Everybody on the floor gotta get down!
If ya came to party say yeah, yeah!
Feelin da groove say yeah, yeah!

Thug got me flashin on all rival!
Hennessey had me trippin feelin suicidal!
Full of all the hurt and pain and
The misery! Mad at the world for all the
Things that it did to me! California
Just make a playa wanna ride!
Throw up dub, be a thug, holla "Westside!"
Till I die, young G from the projects,
Stealin watches (why?) to impress all
My roges in the notches, so live like
Cautious, cuz now-a-days the streets
Is filled with armed killas and narcotics!
Just cant stop this (what?) type of
Sound! Make ya groove! Throw ya handz up!
Move all around just bounce to the
Rhythm! Nod ya head like a pigeon, to the state beat
That hittin from Britian, The UK,
LA to all my dawgs locked down in the prison!

Throw ya handz up if ya wanna get down!
Everybody on the floor gotta get down!
If ya came to party say yeah, yeah!
Feelin da groove say yeah, yeah!

Something for tha pretty ladies and tha
Thugs too, in that East, Westcoast and
Tha South too, we all bout it Ma,
And like cube show me love in tha club,
Wit a mobster kiss on both cheeks and
Thug hugs, throw yo hands up,
Wave 'em side to side, Ladies, Ridas,
Made men tonight, we gonna party like its 2999, no crime,
Just California beaches under sunshine,
Plus one time ain't trippin' on me or
My girl laced wit tha rocks and Versace,
Black boots and mosquino, Mexican, half
Black, Philippino, it's all good,
Now bounce like a check that ain't got
Not funds and party like you just won half a million.
Oh what a feeling, now everybody in tha
House get ya hands to the ceiling.

Throw ya handz up if ya wanna get down!
Everybody on the floor gotta get down!
If ya came to party say yeah, yeah!
Feelin da groove say yeah, yeah!

Lève tes mains

Lève tes mains si tu veux t'ambiancer !
Tout le monde sur le dancefloor doit bouger !
Si tu es venu faire la fête, dis « oui, oui » !
Si tu ressens le groove, dis « oui, oui » !

Depuis l'époque de Juvenile ! J'ai été élevé
à l'église, mais j'ai vécu comme un voyou !
Dans le quartier, on était sauvages !
Je traînais avec des criminels qui servaient les enfants.
Les O.G. et les vrais proxénètes donnaient des leçons aux femmes !
Descendons en Mercedes ! On les rend fous ! Les mamans
Flipaient et criaient « Hé, Pappy ! »
On parlait vite aux filles pendant qu'on
Ramassait et se laissait aller, on faisait des signes et on les faisait trébucher !
On vivait la vida loca, comme Ricky ! Ma mère
Flippait parce que j'avais le cou plein de marques !
L'haleine sentait le whisky ! Arrêté !
En plus, je portais un T-shirt et des Dickies !
Comme Whitney, j'essaie de percer !
Mais je veux le faire quand je suis jeune
Comme Britney ! Jusqu'à la mort !
Comme K.R.S. : c'était ma philosophie !
Mais plus maintenant.

Lève tes mains si tu veux t'ambiancer !
Tout le monde sur le dancefloor doit bouger !
Si tu es venu faire la fête, dis « oui, oui » !
Si tu ressens le groove, dis « oui, oui » !

Le voyou me faisait flasher sur tous mes rivaux !
Le Hennessy me faisait flipper, je me sentais suicidaire !
Pleins de douleur, de souffrance et
De misère ! En colère contre le monde pour tout
Ce qu'il m'a fait ! La Californie
Donne envie à un mec de rouler !
Lève un double, sois un voyou, crie « Westside ! »
Jusqu'à la mort, jeune G des projets,
Volant des montres (pourquoi ?) pour impressionner tous
Mes voyous dans les creux de la main, alors vis comme
Prudent, car de nos jours, les rues
Sont remplies de tueurs armés et de narcotiques !
Je ne peux pas arrêter ce (quoi ?) type de
Son ! Fais bouger ton corps ! Lève tes mains !
Bouge partout, juste au rythme du
Rythme ! Secoue la tête comme un pigeon, au rythme de l'état
Qui frappe depuis la Grande-Bretagne, le Royaume-Uni,
LA à tous mes chiens enfermés dans la prison !

Lève tes mains si tu veux t'ambiancer !
Tout le monde sur le dancefloor doit bouger !
Si tu es venu faire la fête, dis « oui, oui » !
Si tu ressens le groove, dis « oui, oui » !

Quelque chose pour les jolies dames et les
Voyous aussi, dans l'Est, l'Ouest et
Le Sud aussi, on est tous dedans, ma belle,
Et comme Cube, montre-moi de l'amour dans le club,
Avec un baiser de gangster sur les deux joues et
Des câlins de voyou, lève tes mains,
Agite-les d'un côté à l'autre, Mesdames, Riders,
Des hommes faits ce soir, on va faire la fête comme si c'était 2999, pas de crime,
Juste les plages de Californie sous le soleil,
Plus on ne trippe pas sur moi ou
Ma fille est recouverte de pierres précieuses et de Versace,
Bottes noires et Moschino, mexicaine, moitié
Noire, philippine, c'est bon,
Maintenant, rebondis comme un chèque qui n'a pas
Pas de fonds et fais la fête comme si tu venais de gagner un demi-million.
Oh, quelle sensation, maintenant tout le monde dans la
Maison, lève les mains vers le plafond.

Lève tes mains si tu veux t'ambiancer !
Tout le monde sur le dancefloor doit bouger !
Si tu es venu faire la fête, dis « oui, oui » !
Si tu ressens le groove, dis « oui, oui » !