Megmutatom - T. Danny перевод на немецкий

Megmutatom

Engem egyedül a pénz hajt,
Hogyha feléd megyek, a picsába mész majd,
Elindul a verseny, remélem, hogy kész vagy,
Vigyázz! Kész? Rajt!
Veszek majd egy olyan órát,
Aminek a gyémántja fényeket szór rád,
Addig írom a sok nótát,
Amíg gazdag nem leszek, megér egy próbát,
Imádom a zenét, így van
Megkérem a kezét, így van
Így nyomom, mert nekem így jó,
Körbe vesz a sok kígyó,
Kell egy kocsi, kell egy ház,
Elérem, amit akarok, úgyhogy ne pofázz,
A korosztályomban tarolok,
A célegyenes felé farolok, skrrt!

2×
Eddig csak ültem és terveztem,
Vágom, a múltamat elcsesztem,
Most rajtam a sor, megmutatom,
Hogy jobb vagyok nálatok, megmutatom

2×
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy mire vagyok képes,
Több kell, hogy engem megfékezz!

Csinálom ezt évek óta,
Belefért egy-két strófa,
Képes vagyok rá, hogy megmutassam,
Hogy nem kell az újakat felkutassam,
Mert én hozom, azt, amit kéne,
Na és miért ne kérnék pénzt érte,
Most minek hazudnék,
Pénzt akarok, pénzt akarok, pénzt akarok még,
Megjöttem, kössétek fel a gatyátok,
Nem hisztek bennem? Hát bekaphatjátok!
Akkor is ott leszek a színpadon,
Tv-ben, rádióban, címlapon,
Akikkel elkezdtem, rég feladták,
A munkájukat is félbe hagyták,
Én folytattam, fejlődtem, csinálom még,
Mindenből a legjobbat kívánom rég

2×
Eddig csak ültem és terveztem,
Vágom, a múltamat elcsesztem,
Most rajtam a sor, megmutatom,
Hogy jobb vagyok nálatok, megmutatom

2×
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy mire vagyok képes,
Több kell, hogy engem megfékezz!

Ich zeig's dir

Mich treibt nur das Geld an,
Wenn ich auf dich zukomme, verpisst du dich dann,
Das Rennen beginnt, ich hoffe, du bist bereit,
Achtung! Fertig? Los!
Ich kauf mir dann so eine Uhr,
Deren Diamant Lichter auf dich streut,
So lange schreibe ich die vielen Lieder,
Bis ich nicht reich bin, es ist einen Versuch wert,
Ich liebe die Musik, so ist es,
Ich halte um ihre Hand an, so ist es,
So mach ich's, weil es mir so gut passt,
Umgeben von vielen Schlangen,
Brauche ein Auto, brauche ein Haus,
Ich erreiche, was ich will, also halt die Klappe,
In meiner Altersgruppe dominiere ich,
Ich drifte zur Ziellinie, skrrt!

2×
Bisher saß ich nur da und plante,
Ich weiß, meine Vergangenheit hab ich verkackt,
Jetzt bin ich dran, ich zeig's dir,
Dass ich besser bin als ihr, ich zeig's dir.

2×
Ich zeig's dir, wie das alleine geht,
Ich zeig's dir, wie das alleine geht,
Ich zeig's dir, wozu ich fähig bin,
Es braucht mehr, um mich aufzuhalten!

Ich mache das seit Jahren,
Ein, zwei Strophen passten rein,
Ich bin fähig, es zu zeigen,
Dass ich die Neuen nicht aufspüren muss,
Denn ich bringe das, was nötig wäre,
Na und warum sollte ich kein Geld dafür verlangen,
Warum sollte ich jetzt lügen,
Ich will Geld, ich will Geld, ich will noch mehr Geld,
Ich bin angekommen, zieht eure Hosen hoch,
Ihr glaubt nicht an mich? Dann könnt ihr mich mal!
Trotzdem werde ich auf der Bühne stehen,
Im Fernsehen, im Radio, auf dem Titelblatt,
Die, mit denen ich anfing, haben längst aufgegeben,
Ihre Arbeit haben sie auch halbfertig gelassen,
Ich machte weiter, entwickelte mich, mache es immer noch,
Ich wünsche mir schon lange von allem das Beste.

2×
Bisher saß ich nur da und plante,
Ich weiß, meine Vergangenheit hab ich verkackt,
Jetzt bin ich dran, ich zeig's dir,
Dass ich besser bin als ihr, ich zeig's dir.

2×
Ich zeig's dir, wie das alleine geht,
Ich zeig's dir, wie das alleine geht,
Ich zeig's dir, wozu ich fähig bin,
Es braucht mehr, um mich aufzuhalten!