Текст и перевод песни T. Danny - Megmutatom

Megmutatom

Engem egyedül a pénz hajt,
Hogyha feléd megyek, a picsába mész majd,
Elindul a verseny, remélem, hogy kész vagy,
Vigyázz! Kész? Rajt!
Veszek majd egy olyan órát,
Aminek a gyémántja fényeket szór rád,
Addig írom a sok nótát,
Amíg gazdag nem leszek, megér egy próbát,
Imádom a zenét, így van
Megkérem a kezét, így van
Így nyomom, mert nekem így jó,
Körbe vesz a sok kígyó,
Kell egy kocsi, kell egy ház,
Elérem, amit akarok, úgyhogy ne pofázz,
A korosztályomban tarolok,
A célegyenes felé farolok, skrrt!

2×
Eddig csak ültem és terveztem,
Vágom, a múltamat elcsesztem,
Most rajtam a sor, megmutatom,
Hogy jobb vagyok nálatok, megmutatom

2×
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy mire vagyok képes,
Több kell, hogy engem megfékezz!

Csinálom ezt évek óta,
Belefért egy-két strófa,
Képes vagyok rá, hogy megmutassam,
Hogy nem kell az újakat felkutassam,
Mert én hozom, azt, amit kéne,
Na és miért ne kérnék pénzt érte,
Most minek hazudnék,
Pénzt akarok, pénzt akarok, pénzt akarok még,
Megjöttem, kössétek fel a gatyátok,
Nem hisztek bennem? Hát bekaphatjátok!
Akkor is ott leszek a színpadon,
Tv-ben, rádióban, címlapon,
Akikkel elkezdtem, rég feladták,
A munkájukat is félbe hagyták,
Én folytattam, fejlődtem, csinálom még,
Mindenből a legjobbat kívánom rég

2×
Eddig csak ültem és terveztem,
Vágom, a múltamat elcsesztem,
Most rajtam a sor, megmutatom,
Hogy jobb vagyok nálatok, megmutatom

2×
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy megy ez egyedül,
Megmutatom, hogy mire vagyok képes,
Több kell, hogy engem megfékezz!

Je te le montre

Seul l'argent me motive,
Si je vais vers toi, tu vas te faire foutre,
La compétition commence, j'espère que tu es prêt,
À vos marques ! Prêts ? Partez !
Je vais acheter une montre,
Dont les diamants te feront briller,
Je vais continuer à écrire des chansons,
Jusqu'à ce que je devienne riche, ça vaut le coup d'essayer,
J'adore la musique, c'est comme ça
Je te demande ta main, c'est comme ça
Je fais ça comme ça, parce que c'est comme ça que je me sens bien,
Je suis entouré de serpents,
Il me faut une voiture, il me faut une maison,
J'atteindrai ce que je veux, alors ne me fais pas chier,
Je domine ma génération,
Je fonce vers la ligne d'arrivée, skrrt !

2×
Jusqu'à présent, je n'ai fait que m'asseoir et planifier,
Je sais, j'ai gâché mon passé,
C'est à mon tour maintenant, je vais te le montrer,
Je suis meilleur que vous, je vais te le montrer

2×
Je vais te montrer comment ça marche seul,
Je vais te montrer comment ça marche seul,
Je vais te montrer de quoi je suis capable,
Il faut plus que ça pour me freiner !

Je fais ça depuis des années,
J'ai inclus quelques couplets,
Je suis capable de te montrer,
Qu'il n'est pas nécessaire de rechercher les nouveaux venus,
Parce que j'apporte ce qu'il faut,
Et pourquoi ne demanderais-je pas de l'argent pour ça,
Pourquoi mentirais-je maintenant,
Je veux de l'argent, je veux de l'argent, je veux encore de l'argent,
Je suis arrivé, remontez vos pantalons,
Vous ne me croyez pas ? Allez vous faire foutre !
Je serai sur scène quoi qu'il arrive,
À la télé, à la radio, en première page,
Ceux avec qui j'ai commencé ont abandonné depuis longtemps,
Ils ont même abandonné leur travail,
J'ai continué, j'ai progressé, je continue à le faire,
Je souhaite toujours le meilleur de tout

2×
Jusqu'à présent, je n'ai fait que m'asseoir et planifier,
Je sais, j'ai gâché mon passé,
C'est à mon tour maintenant, je vais te le montrer,
Je suis meilleur que vous, je vais te le montrer

2×
Je vais te montrer comment ça marche seul,
Je vais te montrer comment ça marche seul,
Je vais te montrer de quoi je suis capable,
Il faut plus que ça pour me freiner !