Текст и перевод песни T. Danny - Szívtelen

Szívtelen

Szívtelen lettem, de nem bánom
Jön majd valaki, én megvárom
Folyton a jó fiút eljátszom
Pedig a lelkiismeretemet elzárom
Túl sokszor vertek át
Bekrepált a szívem
Olyan lettem
Mint egy renegát
Üres már a mellkasom
Nincs olyan, aki belelát
Ezért fogom minden este
Más nőnek a derekát
Elegem lett már mára
Emlékszem még egy pár lányra
Régen túl könnyen estem szerelembe
Mind a szívem kárára
Túl sok lett a nem várt játszma
Sajnálom, de ez már zárva
Hazaküldöm őket, és éjjel
Egyedül hajtom a fejem egy párnára
És rég elmúltak az érzések
A sebek rajtam mind égések
Készpénznek vettem, amit mondtak
Volt ára minden lépésnek
Megláttam a rosszban a szépséget
Nekikezdtem a zenélésnek
Gyakran akadnak nehézségek
És néha széttépnek a kérdések
Elnyel a múltam, és már nyert
Nem akarok lenni egy sztár, mert
Folyton a boldogságról lemondtam
És erre a lelkem ráment
Elvágtam a telefonkábelt
Végre a szívem a csendre rálelt
Csak azért írtam slágert
Mert engem egy nő csúnyán átvert
Szívtelen lettem, de nem bánom
Jön majd valaki, én megvárom
Folyton a jó fiút eljátszom
Pedig a lelkiismeretemet elzárom
Néha úgy érzem, hogy elkéstem
Néha úgy érzem, nem értem
Nincs olyan nő, aki tett értem
Volt, hogy összejött volna, de megléptem
A szívem otthon a szekrényben
Megragasztottam és eltéptem
Nem kell szeretni, soha nem kértem
Folyton azt kérdezi meg, miért nem
Ilyen vagyok, nem tehetek róla
Jobb lesz, ha mindenki megszokja
Nem kell, aki a kezemet a megfogja
Így lehetek csak a legjobb, ja
De én köszönöm nektek
A nőknek, akik átvertek
Nélkületek nem lennék itt
Nem hallgathatnának százezrek
Sohasem hibáztattam még az eget
Jön majd valaki, megadom én a helyet
Melyet olyannak szántam, aki majd szeret
Aki csak a helyes irány fele vezet
Várok olyanra, aki nehéz eset
Valaki, aki megolvasztja a jeget
Akivel a lelkem nyugalomban lehet
Aki később velem együtt sír és nevet
Talán nem lesz így, marad egy álom
Nem baj, legalább lesz pár számom
Egyedül jobb is, nincsen párom
Így tanultam meg, hogy fel kell állnom
Nekimegyek, újra felmászom
Akkor is, hogyha újra megjárom
Nem bánom, eljön, megvárom
Nem stresszelek egy lányon
Szívtelen lettem, de nem bánom
Jön majd valaki, én megvárom
Folyton a jó fiút eljátszom
Pedig a lelkiismeretemet elzárom

Sans cœur

Je suis devenu sans cœur, mais je ne m'en soucie pas
Quelqu'un viendra, je l'attendrai
Je joue toujours le bon garçon
Mais je cache ma conscience
On m'a trompé trop souvent
Mon cœur s'est éteint
Je suis devenu
Comme un renégat
Ma poitrine est vide
Il n'y a personne qui peut voir à l'intérieur
C'est pourquoi tous les soirs
Je prendrai la taille d'une autre femme
J'en ai assez pour aujourd'hui
Je me souviens encore de quelques filles
Avant, je tombais facilement amoureux
Toujours à mes dépens
Il y a eu trop de jeux inattendus
Désolé, mais c'est fermé maintenant
Je les renvoie à la maison, et la nuit
Je me repose seul sur un oreiller
Et les sentiments sont partis depuis longtemps
Les cicatrices sur moi sont toutes des brûlures
J'ai pris pour argent comptant ce qu'on m'a dit
Chaque étape avait un prix
J'ai vu la beauté dans le mauvais
J'ai commencé à faire de la musique
Il y a souvent des difficultés
Et parfois les questions me déchirent
Mon passé me consume, et il a déjà gagné
Je ne veux pas être une star, car
J'ai toujours renoncé au bonheur
Et mon âme a payé pour ça
J'ai coupé le cordon téléphonique
Enfin, mon cœur a trouvé le calme
J'ai écrit un tube juste
Parce qu'une femme m'a trompé cruellement
Je suis devenu sans cœur, mais je ne m'en soucie pas
Quelqu'un viendra, je l'attendrai
Je joue toujours le bon garçon
Mais je cache ma conscience
Parfois, j'ai l'impression d'être en retard
Parfois, j'ai l'impression de ne pas comprendre
Il n'y a pas de femme qui a fait quelque chose pour moi
Il y a eu des moments où elle aurait pu se rapprocher, mais je suis parti
Mon cœur est à la maison dans le placard
Je l'ai collé et déchiré
Je n'ai pas besoin d'aimer, je ne l'ai jamais demandé
Elle me demande toujours pourquoi je ne suis pas
Je suis comme ça, je ne peux rien y faire
Il vaut mieux que tout le monde s'y habitue
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui me tienne la main
C'est comme ça que je peux être le meilleur, oui
Mais je vous remercie
Les femmes qui m'ont trompé
Sans vous, je ne serais pas là
Des centaines de milliers de personnes ne pourraient pas m'écouter
Je n'ai jamais blâmé le ciel
Quelqu'un viendra, je lui donnerai la place
Que j'avais réservée à quelqu'un qui m'aimerait
Quelqu'un qui me guidera dans la bonne direction
J'attends quelqu'un qui est un cas difficile
Quelqu'un qui fera fondre la glace
Quelqu'un avec qui mon âme sera en paix
Quelqu'un qui pleurera et rira avec moi plus tard
Peut-être que ce ne sera pas comme ça, ça restera un rêve
Ce n'est pas grave, au moins j'aurai quelques chansons
C'est mieux tout seul, je n'ai pas de partenaire
J'ai appris à me relever
J'y vais, je grimpe à nouveau
Même si je reviens encore
Je ne m'en soucie pas, elle viendra, je l'attendrai
Je ne stresse pas sur une fille
Je suis devenu sans cœur, mais je ne m'en soucie pas
Quelqu'un viendra, je l'attendrai
Je joue toujours le bon garçon
Mais je cache ma conscience